투르크메니스탄 러시아인 학교 투르크멘어 과목 교과서 2011년 7학년 교과서 08 모래 언덕 소풍

Saşa her gün irden ylgaýar.

사샤는 매일 아침 달립니다.

Sona uniwersitet-de okaýar.

소나는 대학교에서 공부합니다.

Guş uçdy.

새가 날아갔습니다.

Uçar gondy.

비행기가 착륙했습니다.

Daýhanlar ekişe başladylar.

농부들이 파종을 시작했습니다.

Oglanlar futbol oýnaýarlar.

소년들이 축구를 하고 있습니다.

Yagyş ýagýar.

비가 오고 있습니다.

Ýagyş diňdi.

비가 그쳤습니다.

Nepes mekdepden geldi.

네페스는 학교에서 왔습니다.

Otlar gögerdi.

풀들이 싹 틔었습니다.

Garaşsyz Watanymyzyň halkara abraýy gün-günden beýgelýär.

우리 독립 조국의 국제적 명성이 나날이 높아지고 있습니다.

단어

abraý 1. 위신, 명망, 신뢰, 존경, 체면 2. 명성, 명예, 인기 abraýdan salmak 위신을 떨어뜨리다, 망신시키다, 체면을 깎다, 평판을 손상시키다 beýgelmek 1. 높아지다, 솟아오르다, 치솟다 2. (소리, 규모 등) 커지다, (지위, 수준 등) 높아지다, 강해지다, (일, 능력 등) 발전하다, (지위) 승진하다

=====

Ependiniň ekinine bir öküz giripdir.

에펜디의 밭에 소 한 마리가 들어갔습니다.

Ependi eline ullakan taýak alyp, öküze topulypdyr.

에펜디는 손에 커다란 막대기를 들고 소에게 달려들었습니다.

Emma öküz taýak çaldyrman gaçyp gidipdir.

하지만 황소는 막대기가 치게 하지 않고 달아났습니다.

Aradan bir hepde geçipdir.

일주일이 지났습니다.

Günleriň birinde Ependi sol öküzi bir daýhanyň araba goşup barýandygyny görüpdir.

어느 날 에펜디는 그 황소를 어떤 농부가 수레에 메어 끌고 가는 것을 보았습니다.

Ol, sen-men yok, elindäki hasasy bilen öküzi ýençmäge başlapdyr.

그는 망설임 없이 손에 든 지팡이로 소를 때리기 시작했습니다.

단어

öküz 황소, 수소 ullakan 1. 큰, 커다란, 거대한, 큼직한 2. 엄청난, 상당한, 막대한 3. 중요한, 상당한, 유용한, 가치 있는 taýak 1. 막대기, 몽둥이, 곤봉 2. 지팡이 taýagyň egrisi özüňe bakan 자신의 이익을 위해, 자신의 이득을 위해, 자기에게 이로운, 자기에게 유리한 çaldyrmak 1. (칼 등을) 갈게 하다, 연마시키다, (칼 등을) 갈아달라고 하다 2. 연주하게 하다, 연주시키다, (악기를) 연주시켜달라고 하다 3. 맞게 하다, 치게 하다 4. 칠하게 하다, 색칠하게 하다, (색을) 칠해달라고 하다 5. 목을 자르게 하다, 도축하게 하다, (가축의) 목을 따다 jähek çaldyrmak 단을 박게 하다 ýel çaldyrmak 1. 바람 쐬게 하다, 통풍시키다, 환기시키다 2. 감기 들게 하다, 감기 걸리게 하다 ara 1. 사이, 중간, 가운데 2. 왕래, 관계, 연락, 사이, 소통 3. (물리적인 거리) 거리, 간격, 사이 4. (보조어 역할, 다른 단어와 함께 구문을 이루어 사용될 때) ~ 사이에, ~ 중간에 ara düşmek 개입하다, 끼어들다 ara tow düşmek 관계가 틀어지다, 관계가 나빠지다, 사이가 멀어지다 aradan çykmak 사망하다, 죽다, 사라지다, 없어지다 arany açmak 1. 멀어지다, 앞서나가다, 거리를 두다 2. 관계를 끊다, 사이를 멀리하다, 인연을 끊다 arany sazlamak 관계를 개선하다, 화해하다, 친해지다, 사이를 좋게 하다 arasy üzük 연락이 끊긴, 관계가 단절된, 고립된, 떨어진 sen-men ýok 갑자기, 느닷없이, 망설임 없이, 서슴없이, 곧바로 ýençmek 1. 때리다, 치다, 두드리다, 구타하다 2. 망치질하다, (망치로) 두드리다, (망치로) 때리다, (금속을) 단련하다, (두드려서) 늘이다

=====

Men "Güneş" žurnalyna iki sany goşgy ýazdym.

저는 "귀네시" 잡지에 시 두 편을 썼습니다.

Çagalar okuwdan boş wagtlary daýhanlara kömekleşýärler.

아이들은 공부가 끝난 자유 시간에 농부들을 돕습니다.

Aman mekdebiň küşt gurnagyna gatnaşýar.

아만은 학교의 체스 동아리에 참여합니다.

Jemile enesine Magtymgulynyň goşgularyny okap berýär.

제밀레는 어머니에게 마흐툼굴르의 시들을 읽어 드립니다.

Mekdebimizde artistler bilen duşuşyk boldy.

우리 학교에서 예술가들과의 만남이 있었습니다.

Ertir okuwçylar edebiýat kabinetine ýygnanarlar.

내일 학생들이 문학실에 모일 것입니다.

Olar diwar gazetini çykarjak.

그들은 벽 신문을 발행할 것입니다.

=====

Men geçen dynç güni obamyzyň gaýrasyndaky gum depelerine gezelenje çykdym.

저는 지난 주말에 우리 마을 너머에 있는 모래 언덕들로 소풍을 나갔습니다.

Gum depeleri durşuna gök ot bolup otyr.

모래 언덕 전체가 푸른 풀로 덮여 있습니다.

Çagalar ýapylaryň eteginde kömelek çöpleýärdiler.

아이들은 비탈 기슭에서 버섯을 모으고 있었습니다.

Men hem tä ýadaýançam kömelek çöpledim.

저도 지칠 때까지 버섯을 주웠습니다.

Torbam püre-pür doldy.

제 가방이 가득 찼습니다.

Gelen ýolum bilen yzyma dolandym.

저는 왔던 길로 되돌아갔습니다.

Bir maşyn yzymdan ýetdi.

차 한 대가 제 뒤로부터 왔습니다.

Sürüji maşyny saklady.

운전자가 차를 세웠습니다.

Men maşyna mündüm.

저는 차를 탔습니다.

Yolda men sürüji bilen tanyşdym.

길에서 저는 운전자와 만났습니다.

Ol meni öýümiziň deňinde düşürdi.

그는 우리 집 앞에서 저를 내려주었습니다.

Jigilerim kömelekleri görüp begendiler.

제 동생들은 버섯들을 보고 기뻐했습니다.

Indiki dynç güni men jigilerimi hem gezelenje alyp gitjek.

다음 주말에 저는 제 동생들도 나들이에 데리고 갈 것입니다.

단어

gaýra 1. 북동쪽 2. 뒤, 뒤쪽, 후방 3. 뒷목덜미 4. 번, 차례, 회 5. (보조어, 다른 단어와 함께 구문을 이루어 사용될 때, 주로 후치사처럼 사용) ~ 너머, ~ 뒤에, ~ 뒤쪽에 gaýra çekilmek 뒤로 물러나다, 뒤로 물러서다, 후퇴하다 gaýra üzülmek (병이) 재발하다, (병세가) 악화되다, (병이) 다시 나빠지다 durşuna (~의) 전체적으로, 온전히, 그 상태 그대로, 온통, 전부, 전체가, 고스란히 oturmak 1. 앉다, 앉아 있다, 자리 잡다 2. (특정한 조건에 있거나 어떤 활동에 몰두하고 있는 상태) ~인 상태이다, 종사하다, (어떤 활동에 몰두) ~하고 있다 3. (보조동사) ~하고 있다, ~인 상태이다 maňyz 1. (견과류나 씨앗의 먹을 수 있는 속 부분) 알맹이, 속, 씨앗 속 2. (빵의 속살이나 곡물의 배유 등) 속, 내용물, (빵의) 속살 3. 핵심, 본질, 요점, 의미 maňza batmak 마음에 들다, 흡족하다, 만족스럽다 maňza dammak 마음에 들다, 흡족하다, 만족스럽다 maňza oturmak 마음에 들다, 흡족하다, 만족스럽다 sary maňyz 미숙한, 경험 없는, 풋내기의, 어리고 경험없는 pisint 겉모습, 외모, 생김새, 모습, 풍채 pisindi oturmak 마음에 들다, 만족스럽다 pisint etmezlik 무시하다, 대수롭지 않게 여기다, 신경 쓰지 않다, 주의를 기울이지 않다, 중요하게 여기지 않다, 신뢰하지 않다 ýapy 비탈, 언덕배기, 경사면, 산비탈 ýapy ýaly pyýada 보행자, 잘 걷는 사람, 튼튼한 보행자 ýapy 1. 덮개, 이불, 침대보 2. 뚜껑, 덮개 3. 찜질, 약찜질, 습포 kömelek 버섯 çöplemek 1. 줍다, 모으다, 수집하다 2. 수확하다, 거두다, (면화 등 열매를) 따다 3. 고르다, 골라내다, 가려내다 4. 다 먹다, 먹어치우다, 남김없이 pür 잔가지, 가는 줄기, 새순, 어린 가지 pürepür (püre-pür) 가득 찬, 넘칠 정도의, 그득한, (액체) 찰랑거리는, 만수위의, 넘치도록 torba 가방, 자루, 주머니 yz 1. 발자국, 흔적, 자국 2. (사건, 질병 등의 결과로 남은 자국) 흉터, 흔적, 자국, 표시 3. (사건이나 경험이 남긴 인상, 감정, 여운) 흔적, 여운, 인상 4. (시간적으로 뒤따르는 시점) 뒤, 나중에, 그 후에 5. (물리적인 뒤쪽, 후방, 또는 왔던 길) 뒤, 뒤쪽, 왔던 곳, 후방 6. 자손, 가문, 집안, 후손 7. (보조어, (다른 단어와 함께 구문을 이루어 사용될 때, 주로 후치사처럼 사용) ~ 뒤에, ~ 뒤따라, ~ 뒤에서 yz çalmak 추적하다, 뒤를 쫓다, 미행하다 yzyna eýermek 1. 뒤따르다, 추격하다, 미행하다 2. 마음에 두다, (누구를 좋아해서) 마음을 주다, 마음을 얻으려 하다, (누구를 사랑하여) 뒤에서 맴돌다, 따라다니다, 쫓아다니다 yzyňa it salmak 망신 주어 쫓아내다, (모욕적인 방식으로) 내쫓다 yzyňy ýer çalmanka gitmek 지체 없이 돌아가다, 서둘러 돌아가다 dolanmak 1. 감다, 두르다, 말다 2. 감기다, 둘러싸이다, 덮이다 3. 돌아가다, 돌아오다, 되돌아가다, 귀환하다 4. 돌아서다, 방향을 바꾸다, (~쪽으로) 향하다 5. 지나가다, 통과하다, (시간) 흐르다, (회전) 돌다 6. 지내다, 꾸려나가다, 생계를 유지하다, 생계를 꾸리다 sürüji 운전자 sürümçi 농부, 경작자, 쟁기꾼 saklamak 1. 잡고 있다, 들고 있다, 쥐고 있다 2. (차량 등) 세우다, 멈추다, 정지시키다 3. (동물) 기르다, (동물) 사육하다, (가족) 부양하다, (가족) 먹여 살리다 4. 관리하다, 돌보다, 지키다, 보호하다 5. 지지하다, 받치다, 지탱하다, (하중을) 견디다 6. 붙잡아 두다, 머물게 하다, 지체시키다, 억류하다 7. 경비하다, 보호하다, 지키다, 방어하다 8. 아끼다, 소중히 하다, 보존하다, 간직하다 9. 숨기다, 감추다, 비밀로 하다 10. 유지하다, (조직, 그룹 등) 운영하다 , (목적을 가지고) 두다, 보유하다 aragatnaşyk saklamak 연락을 유지하다, 교류하다, 소통하다, 관계를 유지하다 düşürmek 1. 떨어뜨리다, 위에서 또는 손에서 아래로 떨어뜨리다, 땅에 떨어뜨리다, (떨어뜨리는 의미로) 놓치다 2. 내리다, 내려주다, 내려놓다, 하차시키다, 짐을 내리다 ele düşürmek 1. 손에 넣다, 얻다, 획득하다 2. 붙잡히다, 체포되다, 검거되다 jaýyna düşürmek 제대로 하다, 바로잡다, 정리정돈하다, 제자리에 놓다, 딱 맞게 하다 ruhdan düşürmek  낙담시키다, 의욕을 떨어뜨리다, 기를 꺾다, 의기소침하게 하다, 실망시키다 ruh 정신, 영혼, 기운, 사기, 정신력 ruhdan düşmek 낙담하다, 기가 꺾이다, 실망하다, 좌절하다 ruhuny götermek 사기를 북돋우다, 기운을 북돋우다, 기분을 좋게 하다, 고무하다 ruhy galkynmak 사기가 오르다, 기운이 솟다, 고무되다, 활기띠다 ruhy göçmek 기분이 좋아지다, 신나다, 들뜨다 ruhy öçmek 기색이 변하다, 겁먹다, 사기가 떨어지다, 얼굴색이 하얘지다, 새파랗게 질리다 ruh (체스 말) 룩 jaý 1. 건물, 집, 건축물 2. 창고, 헛간, 외양간 3. 자리, 위치, 곳 jaý 1. 적절한, 알맞은, 적합한 2. 정확한, 바른, 곧은 göwün 내면 세계, 마음, 기분, 심정, 의향, 소망, 정신 göwne jaý bolmak 마음에 들다, 만족스럽다, 흡족하다 göwne almak (부정적으로) 마음에 담아두다, 괘념하다, 신경쓰다, 기분 상하다 göwne çiglik gitmek 마음에 걸리다, 꺼림칙하다, 기분이 상하다, 찝찝하다 göwne degmek 기분을 상하게 하다, 마음을 상하게 하다, 화나게 하다, 불쾌감을 주다, 불만스럽게 하다 göwne düwmek 결심하다, 마음먹다, 작정하다 göwne gelmek 1. (무서운 생각이나 다른 좋지 않은 생각 등이) 생각나다, 떠오르다, 문득 생각나다 2. 오해하여 기분 상하다, 잘못 이해하여 화나다 göwne getirmek (걱정하거나 안 좋은 일을 상상하는 것) 나쁘게 생각하다, 안 좋은 상상을 하다, 지레 걱정하다 göwni açyk 마음이 열린, 관대한, 친절한, 쾌활한, 호탕한, 좋은 의도를 가진, 유쾌한 göwni bire baglamak 결정을 내리다, 마음을 정하다, 결심하다 göwni bitgin 만족하는, 자족하는, 기분 좋은, 흡족해하는 göwni çökgün 침울한, 낙담한, 풀죽은, 우울한, 비관적인 göwni göçgün 쾌활한, 명랑한, 활기찬 göwni hoş 만족하는, 기뻐하는, 행복한 göwni synyk (감정이 상하거나 모욕감을 느끼는 상태) 상처받은, 마음이 아픈, 모욕당한, 상한 göwni ýukalyk 1. 여린 마음, 동정심, 연약함 2. 불만스러운, 서운해하는, 섭섭해하는 göwnünden turmak 마음에 들다, 만족시키다, 기쁘게 하다 göwnüne garamak 뜻을 따르다, 비위를 맞추다, 만족시키다 göwnüni awlamak 환심을 사다, 마음을 얻다, 기쁘게 하다 göwnüni gözlemek 뜻을 살피다, 비위를 맞추다, 마음을 헤아리다 göwnüni tapmak 마음을 얻다, 만족시키다, 비위를 맞추다, 환심을 사다 göwnüň bozulmak 마음이 상하다, 기분이 나빠지다, 속상하다, 언짢아지다 göwnüň geçmek 정나미가 떨어지다, 마음이 떠나다, 실망하다, 정이 떨어지다 göwnüň göge uçmak 하늘을 날아갈 듯 기쁘다, 몹시 기뻐하다, 너무 행복하다, 희열을 느끼다 göwnüň göge ýetmek 매우 기뻐하다, 뛸 듯이 기뻐하다, 하늘에 닿을 듯 기뻐하다, 더없이 기뻐하다 göwnüň göterilmek 기분이 고양되다, 사기가 진작되다, 활기 넘치다, 신바람 나다 göwnüňde gat galmak 앙금이 남다, 마음에 앙금이 남다, 서운함이 남다 göwnüňde kir saklamak 앙심을 품다, 원한을 품다, 앙금을 간직하다, 복수심을 품고 지내다 göwnüňe geňeşmek 숙고해보다, 곰곰이 생각하다, 심사숙고하다 göwnüňe ýakmak 마음에 들다, 마음에 썩 들다, 흡족하다 göwnüňi hoş etmek 기쁘게 하다, 즐겁게 하다, 기분 좋게 하다 göwnüňi ýokary tutmak 자만하다, 거만하다, 뽐내다, 우쭐하다 göwün (ýürek) döwülmek 마음이 상하다, 마음이 아프다, 실망하다, 상처받다 göwün açmak 근심 걱정을 버리다, 즐거워하다 göwün aldamak 자기 기만하다, 자기 위안하다, 헛된 꿈을 꾸다 göwün bermek 신뢰를 주다, 동의를 표하다, 동의하다, 신뢰하다, 좋아하다, 반하다 göwün bitmek 만족하다, 기뻐하다, 흡족하다 göwün bölmek 갈등하다, 마음이 흔들리다 göwün büýütmek 기쁘게 하다, 마음을 즐겁게 하다, 행복하게 하다 göwün çaglamak 기뻐하다, 즐거워하다, 신나다 göwün galkmak 기분이 고양되다, 사기가 오르다, 고무되다, 활기차지다 göwün görmek 비위를 맞추다, 뜻을 따르다, 기쁘게 하다 göwün gyýmak 마음이 아프다, 연민을 느끼다, 가엾게 여기다 göwün hoşlamak 기뻐하다, 즐거워하다, 행복해하다 göwün poslamak 침울해지다, 우울해지다, 시무룩해지다 göwün posuny dökmek 속마음을 털어놓다, 가슴속 이야기를 하다, 속을 털어놓다 göwün sowatmak 1. 이간질하다, 사이를 멀어지게 하다 2. 정떨어지다, 외면하다, 흥미를 잃다, 마음이 식다 3. 진정하다, 안심하다, 마음이 편안해지다 göwün solpudan çykmak 원없이 즐기다, 마음껏 하다, 한껏 즐기다 göwün syndyrmak 마음을 상하게 하다, 기분을 상하게 하다, 서운하게 하다 göwün ýetmek 만족하다, 흡족하다, 만족스러워하다, 좋게 승인하다 göwün ýüwürtmek 헛된 상상을 하다, 공상하다, 망상하다, 자만하다 göwün ýykmak 마음을 상하게 하다, 기분을 상하게 하다, 실망시키다, 마음을 아프게 하다 kiçi göwünli 겸손한, 소박한, 겸허한, 오만하지 않은 kiçi göwünli bolmak 겸손하게 행동하다 Pes göwünli 오만하지 않은, 자랑하지 않는, 겸손한, 소박한

문법

- '동사어간+ýança' 는 '할 때까지'라는 의미다. 현재분사 접사 ýan 과 '~까지'라는 의미의 ça 가 결합된 형태다.