Sapar geldi.
사파르가 왔습니다.
Sapar şäherden geldi.
사파르는 도시에서 왔습니다.
Horazlar gygyrdy.
수탉들이 울었습니다.
Daňdan obanyň horazlary gygyrdy.
새벽에 마을의 수탉들이 울었습니다.
Biz turduk.
우리들은 일어났습니다.
Biz el-ýüzümizi ýuwduk.
우리들은 손과 얼굴을 씻었습니다.
Doganym gitdi.
제 형제가 갔습니다.
Doganym sagat sekizde işe gitdi.
제 형제는 8시에 일하러 갔습니다.
Kakam geldi.
아버지가 왔습니다.
Işden soň kakam öýe geldi.
퇴근 후에 아버지가 집에 오셨습니다.
Okuwçylar mekdebiň sport meýdançasyna ýygnandylar.
학생들이 학교의 운동장에 모였습니다.
Okuwçylar ýygnandylar.
학생들이 모였습니다.
단어
gygyrmak 1. 소리치다, 외치다, 악쓰다, 고함치다, (수탉 등이) 울다 2.
부르다, 외치다 3. 꾸짖다, 호통치다, 야단치다, (화내며) 소리치다 bogaz
ýyrtyp gygyrmak 목청껏 소리치다, 목이 터져라 외치다, 악을 쓰다, 고래고래
소리치다 daňy 1. 붕대, 밴드, 드레싱 2. 끈, 줄, 묶는 것, 포승줄 3. 꾸러미,
묶음, 짐, (같은 종류의 여러 개를 묶은 것) 다발, (자루에 싸서 묶은 것) 포대
daň 새벽, 여명, 동틀녘 daň atmak (날이) 밝다, 동이 트다, 새벽이 오다 daň
saz bermek 새벽 기운이 돌기 시작하다, 동이 트기 시작하다, 새벽 징조가
나타나다 daň sazy 1. 새벽녘, 동틀 무렵 2. (무엇의) 시작, (무엇의) 서막,
(무엇의) 여명 daň tilki guýrugy bolmak 동이 희미하게 트다, 새벽이 희미하게
밝아오기 시작하다, 막 동이 트다, daňdan 새벽에, 이른 아침에, 새벽녘에
el-ýüz 손과 얼굴 el ýuwmak (~에서) 손을 떼다, (~와) 관계를 끊다, 포기하다,
모든 것을 잃다, 빈털터리가 되다 ýuwmak 1. 씻다, 세척하다, (물로) 닦다,
(때를) 제거하다 2. (죄, 오명을) 씻다, 명예를 회복하다, 누명을 벗다,
(마음을) 정화하다, (죄를) 사면하다 3. (성공 등을) 자축하다, 기념하다, 축하
모임을 하다, (구어) 한턱내다, 잔치를 열다
=====
Ondan soň biz oturyp çay içdik.
그 후 우리들은 앉아서 차를 마셨습니다.
Ol meni öz oturan ýerinden beýik ýerde oturtdy.
그는 자신이 앉아 있던 자리보다 높은 자리에 나를 앉혔습니다.
Biziň däbimizde hormatly myhmany şonuň ýaly ýerde oturdýarlar.
우리 전통에서는 존경하는 손님을 그와 같은 자리에 앉힙니다.
Biz çaý içip bolanymyzdan soň daşaryk çykdyk.
우리는 차를 다 마신 후에 밖에 나갔습니다.
Daşarda üç sany oglan mekdebe haýran galyp, üns bilen seredişip
durdular.
밖에서 세 명의 소년이 학교를 보고 놀라며, 주의 깊게 바라보고
있었습니다.
Men olary tanamokdym.
저는 그들을 몰랐습니다.
Olar goňşy obadan gelipdiler.
그들은 이웃 마을에서 왔습니다.
Mugallym olar bilen hem edil meniň bilen görşüşi ýaly görüşdi.
선생님은 그들과도 마치 저와 만났던 것처럼 만났습니다.
Sonra biziň hemmämiz mekdebe girdik.
그 후 우리들 모두 학교로 들어갔습니다.
단어
oturtmak 1. 앉히다, 자리잡게 하다 2. 심다, 옮겨 심다 3. 설치하다, 세우다,
고정시키다, 설비하다 tüňçe 차 주전자, 차 끓이는 통, 투르크메니스탄 전통 차
주전자 tüňçe oturtmak 차를 끓이다, 차를 만들다, 차를 준비하다 haýran 1.
이상한, 놀라운, 경이로운 2. 꾸짖는 말, 잔소리, 성가신 것, 성가신 사람,
말썽꾼 haýran galmak 놀라다, 감탄하다, 경이롭게 여기다, 의아해하다 üns
주의, 관심, 집중, 주목 ünsüni çekmek 주의를 끌다, 관심을 끌다, 흥미를
유발하다, (~을 통해) 주목받다
문법
- edil 은 '마치'라는 의미의 단어로, ýaly (~처럼)와 함께 사용한다.
=====
Myrat geldi.
므라트가 왔습니다.
Myrat Rejep bilen bile geldi.
므라트는 레젭과 함께 왔습니다.
Biz mekdebimizde artistler bilen duşuşdyk.
우리들은 우리 학교에서 예술가들과 만났습니다.
Duşuşyk örän gyzykly geçdi.
만남은 매우 흥미롭게 진행되었습니다.
Duşuşykdan soň okuwçylar aýdym-saz bilen çykyş etdiler.
만남 후에 학생들이 노래와 음악과 함께 공연했습니다.
Konsert gutardy.
콘서트가 끝났습니다.
Ertesi biz haly muzeýine gezelenje gitdik.
다음 날 우리는 카펫 박물관으로 견학을 갔습니다.
Halyçylar bizi gowy garşyladylar.
카펫 직조공들이 우리를 잘 맞아주었습니다.
Günortan nahar edindik.
정오에 우리는 점심을 먹었습니다.
Meýlis gelmedi.
메일리스는 오지 않았습니다.
Ol näsaglapdyr.
그는 아팠습니다.
Biz agşam Meýlisi soramaga bardyk.
우리는 저녁에 메이리스에게 문안하러 갔습니다.
단어
artist 예술가, 배우, 연기자, 공연자, 무대 예술가 çykyş 발표, 연설, 보고,
강연, (특히 'çykyş etmek' 구문에서) 공연, (나타나는 행위) 출현 çykyş düşüm
탈격 nahar seljermek 음식을 가리다, 편식하다, (주로 어린 아이가)
밥투정하다, 음식을 골라 먹다 nahar etmek 식사하다, 밥을 먹다 nahar edinmek
(자신을 위해) 식사하다, 식사를 챙겨 먹다, 밥을 먹다, 식사를 챙기다, 밥을
차려 먹다 näsaglamak (질병에) 걸리게 되다, 병나다, 아프게 되다, 병들다,
발병하다 (병이)
=====
Gyş çykdy we howa maýlap başlady.
겨울이 지나고 날씨가 따뜻해지기 시작했습니다.
Yaz geldi.
봄이 왔습니다.
Tebigat janlanyp, köçeleriň gyralaryna ekilen ir-iýmişli baglar patrak
ýaly gülledi.
자연이 되살아나고, 거리의 가장자리에 심어진 유실수들이 팝콘처럼
꽃피었습니다.
Seýilgählerdäki güllerden hoşboý yslar daş-töwerege ýaýraýardy.
공원들에 있는 꽃들로부터 향기로운 냄새들이 사방으로 퍼지고
있었습니다.
Ýapdan akyp gelýän dury suwuň töweregi guşlardan doludy.
도랑에서 흘러오는 맑은 물 주위는 새들로 가득했습니다.
Olary synlap oturan Sona ýanyna Jemalyň gelenini duýmady.
그들을 지켜보며 앉아 있던 소나는 곁에 제말이 온 것을 눈치채지
못했습니다.
Jemal elindäki kitaby usullyk bilen Sona uzatdy.
제말은 손에 든 책을 조심스럽게 소나에게 건넸습니다.
Sona bu kitaby geçen hepdede okapdy, emma Jemal ondan habarsyzdy.
소나는 이 책을 지난주에 읽었지만, 제말은 그것을 알지 못했습니다.
단어
hoşboý 향기로운, 좋은 냄새가 나는, (냄새가) 쾌적한, (냄새가) 그윽한
daş-töwerek 주위, 주변, 사방, 부근, 일대 ýaýramak 1. 퍼지다, 흩어지다,
번지다, 분산되다 2. 쏟아지다, 뿌려지다, 흘러퍼지다 3. 넓게 퍼지다,
펼쳐지다, 뻗어나가다, 확장되다 4. 알려지다, (소문 등이) 퍼지다, 소문나다,
확산되다 5. 확대되다, 발전하다, 성장하다, 범위가 넓어지다 dury 1. 맑은,
깨끗한, 투명한, 순수한 2. (하늘, 날씨) 맑은, (날씨) 쾌청한, (하늘이) 파란
duýmak 1. 눈치채다, 알아차리다, 감지하다, 깨닫다 usullyk 능숙함, 재치,
조심스러움 usullyk bilen 조심스럽게, 부드럽게, 능숙하게, 은근히, 살며시
habarsyz 1. (무언가를 모르거나 이해하지 못하는 상태) 모르는, 알지 못하는,
무지한, 정보가 없는, 이해가 없는 2. (특히 최신 정보나 소식을 알지 못하는
상태) 모르는, 알지 못하는, 소식이 없는, 통보받지 못한, 무지한 habarsyzlyk
무지, 무식, 알지 못함, 정보 부족, 부지
=====
Bahar geldi we baglar gülledi.
봄이 왔고 나무들은 꽃이 피었습니다.
Çagalar top oýnaýarlar.
아이들이 공을 가지고 놀고 있습니다.
Oýun tiz gutardy.
놀이는 빠르게 끝났습니다.
Çagalar dargaşdylar.
아이들이 흩어졌습니다.
Bulut geldi-de, ýagyş ýagmaga başlady.
구름이 오고 나서, 비가 오기 시작했습니다.
Bulut syryldy, Gün çykdy.
구름이 걷혔고, 해가 나왔습니다.
Howa maýlady.
날씨가 따뜻해졌습니다.
Sapak gutardy, jaň kakyldy.
수업이 끝났고, 종이 울렸습니다.
Biz gaýtdyk.
우리들은 돌아왔습니다.
단어
dargaşmak 흩어지다, 분산되다, 조각나다, 해지다, 낡다, 망가지다. dagaşmak
1. 흩어지다, 퍼지다, 산재하다 2. 점점 흩어지다, 조금씩 흩어져 가다,
분산되다, (군중, 모임이) 해산하다 3. 조각나다, 분열되다, 나뉘다 4. 해지다,
찢어지다, 너덜너덜해지다 5. 낡다, 닳다, 부서지다, 망가지다 syrmak 1. 쓸다,
닦다, 청소하다 2. 걷어내다, 치우다, 벗기다 3. 밀다, 면도하다, 수염을 깎다
4. (무기를 뽑는 행위) 뽑다, 빼내다, 칼집에서 꺼내다 5. (특정 장소를 따라
움직이거나 배회하는 행위) 돌아다니다, 거닐다, 배회하다, 따라 걷다 çelpek
syrmak (결혼 풍습으로) 솥의 첼펙을 가져가 달아나다 deri syrmak (도축 시)
양가죽의 기름진 부분을 벗겨내다 gapy syrmak 집집마다 다니다, 문마다
돌아다니다, (여러 곳을) 방문하다 ýüzüniň perdesini syrmak 폭로하다,
밝혀내다, 드러내다, (비유) 가면을 벗기다 syrylmak 1. 쓸리다 2. (구름, 안개
등) 걷히다, 치워지다, 제거되다 3. 면도되다, 수염이 깎이다 4. 미끄러지다,
쓸려 내려가다, 미끄러져 내려가다 5. 뽑히다, 빼내어지다
댓글 쓰기