Gyşyň soňky aýydy.
겨울의 마지막 달이었습니다.
Ol hem sabap barýardy.
그것도 끝나가고 있었습니다.
Alabaharyň mylaýym demi töwerege ýaýrady.
초봄의 따스한 숨결이 사방으로 퍼졌습니다.
Günbatardan öwüsýän aram şemaldan ýagsyň ysy gelýärdi.
서쪽에서 불어오는 온화한 바람으로부터 좋은 냄새가 났습니다.
Adamlar ýaz ekişine taýýarlyk görýärdiler.
사람들은 봄 파종을 위해 준비하고 있었습니다.
Suw tutulan meýdanlar oñat taba gelipdir.
관개된 논밭이 잘 준비되었습니다.
Sürlen yerlerden ýeňiljek çal bug göterilip, goňrasdan ýakymly ys
agza-burna dolýardy.
경작된 땅에서 연한 회색의 수증기가 올라왔고, 흙냄새 섞인 부드러운 냄새가
코와 입안 가득 찼습니다.
Ene toprak gözel keşbi, bütin durky bilen özüne bendi edýärdi.
어머니 대지는 아름다운 모습과 온전한 본연의 모습으로 자신에게 모든 것을
매료시키고 있었습니다.
단어
sabamak 1. 비다, 바닥나다, 떨어지다, 소진되다, 고갈되다 2. 깨끗해지다,
정화되다, 맑아지다, 정제되다 3. 구원받다, 벗어나다, 해방되다, 모면하다
aram 1. 적당한, 보통의, 온화한, (세기, 속도, 밝기 등) 중간 정도인 2. 평온,
안정, 평화, 고요함, 편안함 ysy gelmek 냄새가 나다, 향이 나다 suw tutulmak
물을 공급받다, 관개되다 tap 1. 상태, 상황, 컨디션, 작황 2. 힘, 기운, 원기,
체력 sürülmek 1. 운전되다, 몰아지다, 주행되다 2. 몰려가다, 이동되다,
쫓겨가다, 끌려가다 3. 밀리다, 밀려나다, 옮겨지다 4. 경작되다,
갈아엎어지다, 밭이 갈리다 5. 닳다, 해지다, 마모되다, 낡다 bug 수증기, 김
goňras 1. 황갈색의, 적갈색의, 갈색빛이 도는, 갈색 기운이 있는, (햇볕에
타서) 구릿빛의, (땅이나 흙에 대해) 구수한 흙색의 agza-burna 코와 입에
bendi etmek 매료시키다, 사로잡다, 굴복시키다 durk 1. 모습, 형태, 상태,
상황 2. 내구성, 견고함, 수명, 품질 durkly 튼튼한, 질긴, 내구성 있는,
오래가는, 견고한 bendi 포로, 죄수, 수감자, 억류자 bendi bolmak 사로잡히다,
매료되다, 푹 빠지다, 반하다, 헌신하다
=====
Iki berýoza ýol gyrasynda ösüp otyr.
두 그루의 자작나무가 길가에 자라고 있습니다.
Iki berýoza iki boýdaş gyza meňzeýär.
두 그루의 자작나무는 키가 비슷한 두 명의 소녀들 같습니다.
Ony Garagum derýasynyň çekilen ýyllary kimdir biri ekipdi.
그것들을 카라쿰 강 수위가 낮아졌던 해들에 누군가 그것을 심었습니다.
Ondan bäri indi ençeme ýyllar geçdi.
그때부터 이제 여러 해가 지났습니다.
Berýozalar ösüp ýognadylar.
자작나무들은 자라서 굵어졌습니다.
Göze göründiler.
그것들이 보였습니다.
Olaryň golaýynda bolsa derýanyň boýunda dörän oba otyr.
그것들 가까이에는 강가에 일군 마을이 있습니다.
Iki boýdaş berýozanyň gözi hemişe şol obada.
키가 비슷한 두 그루의 자작나무들의 눈은 항상 그 마을을 향하고
있습니다.
Bu gün Oraz berýozalary synlady we olary uzakdan gelen myhmanlara
menzetdi.
오늘 오라즈는 자작나무들을 살펴봤고, 그것들을 멀리서 온 손님들에
비유했습니다.
단어
berýoza 자작나무 boýdaş 1. 키가 같은, 키가 비슷한, 동등한 키의 2. 또래,
동년배, 친구, (여자들에 대해서) 친구 çekilmek 1. 당겨지다, 늘어나다,
팽팽해지다 2. 옮겨지다, 운반되다, 치워지다, 이동되다 3. 측정되다,
계량되다, (무게를 잴 때) 달아지다, 무게가 재어지다 4. 뽑히다, 제거되다,
빼내지다, 적출되다, 5. 설치되다, 부설되다, 가설되다, 연결되다 6. 흡입되다,
빨려 들어가다, 마셔지다 7. 뽑아지다, 자아지다, 길게 늘여지다 8. 꿰매지다,
누벼지다, 바느질되다, 만들어지다 9. 닫히다, 묶이다, 가려지다 10. (바닥
등에) 깔리다, 덮이다, 펼쳐지다, (덮개 등으로) 씌워지다 11. 물러나다,
후퇴하다, (옆으로) 비키다, 뒤로 가다 12. 줄어들다, 감소하다, (강물, 수위
등이) 낮아지다, (물이) 마르다 13. 갈리다, 빻아지다, 제분되다 14. 감기다,
둘러지다, 휘감기다 15. 그려지다, 복사되다, (문양 등이) 새겨지다, 인쇄되다
16. 야위다, 쇠약해지다, 여위어가다, (비유적으로) 가늘어지다 17. (뺨 등이)
움푹 들어가다, 홀쭉해지다, 패이다 ençeme 여러, 많은, 수많은, 여러 번, 여러
차례, 수없이 ýognamak 1. 굵어지다, 두꺼워지다, 커지다 2. 살찌다, 체중이
늘다, 살이 오르다, 살이 붙다 boý 1. 키, 길이, 높이 2. 성장, 발육, 자람 3.
가, 가장자리, 기슭, 물가, ~를 따라서 4. 미혼의, 독신인, 혼자 사는 boý
almak 자라다, 성장하다, 다 자라다, 키가 크다 ömür boýy 평생, 일생 동안,
평생토록 ýol boýy 길가에, 길을 따라서, (길을 따라가는 동안 내내) 길 내내
ýyl boýy 일 년 내내, 연중, 한 해 동안 dörmek 1. (땅 등을) 파헤치다, (발톱
등으로) 긁다, (무언가를 찾기 위해 긁거나 파는 행위) 뒤적이다, (땅을 쟁기
등으로 갈아서) 일구다, 파다 2. 뒤지다, 뒤적거리다, (내용물을 쏟아내고)
뒤엎다, (비유적으로 정보를 찾거나 숨겨진 것을 드러낼 때도 사용)
파헤치다
=====
Jigiň çagalar bagyna gitdimi?
네 동생은 유치원에 갔니?
Orazyň dogany uniwersitetde isleýärmi?
오라즈의 형제는 대학교에서 일하니?
Bäslesige näçe okuwcy gatnaşýar?
대회에 학생 몇 명이 참가하니?
Hawa, Meret bäslesige gatnaşdy.
응, 메레트는 대회에 참가했어.
Sen haýsy kitaphana ýazyldyň?
너는 어느 도서관에 등록했니?
Men ilki mekdebiň kitaphanasyna, son şäherdäki çagalar kitaphanasyna
ýazyldym.
나는 먼저 학교 도서관에, 그리고 나서 시립 어린이 도서관에
등록했습니다.
Kolýa siziň bilen okaýarmy?
콜랴는 당신과 함께 공부하나요?
Yok, Kolýa 6-njy synpda okaýar.
아니요, 콜랴는 6학년에서 공부합니다.
=====
Arçabilde
아르차빌에서
- Salam!
- 안녕!
- Salam!
안녕!
- Seniň adyň näme?
네 이름은 뭐니?
- Meniň adym Kakajan.
내 이름은 카카잔이야.
- Sen haýsy welaýatdan geldiň?
너는 어느 주에서 왔니?
- Men Daşoguz welaýatyndan geldim.
나는 다쇼구즈 주에서 왔어.
- Daşoguz welaýatynyň haýsy etrabyndan?
다쇼구즈 주의 어느 구에서?
- Dasoguz welaýatynyň Köneürgenç etrabyndan.
다쇼구즈 주의 쾨네우르겐치 구에서.
- Sen näçenji synpda okaýarsyň?
너는 몇 학년에서 공부하니?
- Men 7-nji synpda okaýaryn.
나는 7학년에서 공부해.
=====
Düýn okuwdan soň synp ýygnagy geçirildi.
어제 수업 후에 학급 회의가 열렸습니다.
Ýygnakda okuwçylaryň sapaklara ýetişigi we okuw esbaplarynyň aýawly
saklanyşy baradaky meselelere seredildi.
회의에서는 학생들의 수업 성적과 학용품을 소중히 보관하는 것에 관한
문제들이 논의되었습니다.
Synp ýolbaşçymyz Olga Petrowna oňat okaýan okuwçylara sag bolsun
aýtdy.
우리 담임 선생님 올가 페트로브나는 공부 잘하는 학생들에게 고맙다고
말했습니다.
Soň okuw esbaplary barada gyzykly gürrüň berdi.
그리고 나서 그녀는 학용품에 대해 재미있는 이야기를
해주었습니다.
Sözüniň ahyrynda:
그녀의 이야기 끝에
- Okuw kitaplaryny çap edip çykarmak üçin döwletimiz örän köp cykdajy
edýär.
교과서를 인쇄하고 발행하기 위해 우리나라는/우리 정부는 매우 많은 비용을
지출하고 있어.
Şeýle-de bolsa, olary size mugt berýär.
그럼에도 불구하고, 그것들을 무상으로 주고 있어.
Gadyrly okuwçylar, okuw kitaplaryňyzy, depderlerinizi örän aýawly
saklaň!
존경하는 학생들, 너희들의 교과서와 공책들을 매우 아껴서 보관해!
Olaryň hapalanmagyna, ýyrtylmagyna ýol bermäň! - diýdi.
그것들이 더러워지거나, 찢어지도록 내버려 두지 마"라고 말했습니다.
단어
baradaky ~에 관한, ~에 대한 aýamak 아끼다, 소중히 하다, 돌보다, 보호하다,
관리하다 aýaw 아낌, 보호, 관리, 보존 aýawly 아끼는, 조심스러운, 소중히
다루는, 아껴서, 조심스럽게, 소중히 seredilmek 1. 보여지다, 시청되다,
관람되다, 주목받다 2. 보살펴지다, 돌봐지다, 관리되다, 보호받다 3.
검토되다, 논의되다, 심의되다, 고려되다, (일, 문제 등에 대해) 다루어지다,
(신청, 불만 등에 대해) 처리되다 çykarmak 1. 꺼내다, 빼내다, 집어내다 2.
벗다, (메고 있던 것을) 내려놓다 3. 해고하다, (공직에서) 파면하다,
면직하다, 자르다 4. 시집보내다, 결혼시키다 5. (음식 등을) 내놓다,
가져오다, 차려내다 6. 몰고 가다, 이동시키다 7. (문제 등을) 풀다, 해결하다,
다루다, (수학 문제 등을) 계산하다 8. 생산하다, 만들어내다, (농업) 수확하다
9. 채굴하다, 캐내다, 채취하다 10. (가격을) 올리다, (가격을) 정하다, 매기다
(가격을) baş çykarmak 헤쳐나가다, 해결하다, 처리하다, 잘 해내다, 대처하다,
(어떤 상황을) 파악하다 göz çykarmak 지나치다, 정도를 넘다, 심하다 ýoga
çykarmak 탕진하다, 낭비하다, 없애다, 파괴하다 ýüze çykarmak 밝히다,
드러내다, 규명하다, 폭로하다 hapalanmak 1. 더러워지다, 때가 타다,
지저분해지다, 오염되다 2. 오염되다, (음식 등이) 상하다, 변질되다, 못쓰게
되다, (심한 경우) 썩다 ýyrtylmak 찢어지다, (낡아서) 해지다, 구멍나다,
너덜너덜해지다 ýol bermek 1. 길을 비키다, 양보하다, 지나가도록 하다 2.
허락하다, 용납하다, 내버려 두다 ~하도록 하다, ~하게 하다
댓글 쓰기