Adamyň ömrüniň iň hezil döwri çagalyk döwrüdir.
인간의 삶에서 가장 즐거운 시기는 어린 시절입니다.
Çagalyk döwrüniň wakalary hiç wagt ýadymdan çykanok.
어린 시절의 일들은 절대 잊혀지지 않습니다.
Olary ýatlamagyňam öz lezzeti bar.
그것들을 기억하는 것에도 나름의 즐거움이 있습니다.
Şol wakalary ýatlanyňda, deň-duşlaryň, bileje oýnan synpdaşlaryň keşbi
edil kino lentasy ýaly göz öňüne gelýär.
그 사건들을 기억할 때, 동년배 친구들, 함께 놀았던 급우들의 모습이 마치
영화 필름처럼 눈앞에 떠오릅니다.
Şol wagtky keýik owlagy ýaly çagalar indi uly adamlar bolup
ýetişdiler.
그때의 어린 사슴 같던 아이들은 이제 어른이 되어 성장했습니다.
Gadyrly çagalar, çagalyk döwrüniň gadyryny biliň!
친애하는 아이들아, 어린 시절의 소중함을 아세요!
Okaň, bu ajaýyp döwrümiziň lezzetini duýuň!
공부하세요, 우리들의 이 멋진 시절의 즐거움을 느끼세요!
단어
çagalyk 유년기, 어린 시절 ýadymdan çykmak 잊다, 망각하다, 잊어버리다,
기억에서 사라지다 keşp 모습, 형상, 생김새, 외모 gadyr 소중함, 가치 kino
lentasy 영화 필름
=====
Öýümizden çykanymda geň galdym.
우리 집에서 나섰을 때 저는 놀랐습니다.
Kakam mellegimizde täze nahallary oturdypdyr.
아버지께서 우리들의 주말 농장에 새로운 묘목들을 심어 놓으셨습니다.
Erikmi, almamy, narmy, üljemi, garaz, ýaşajyk nahallardan doly.
살구인지, 사과인지, 석류인지, 체리인지, 여하튼 아주 어린 묘목들로
가득했습니다.
Şondan soň köp wagt geçdi.
그 후 많은 시간이 흘렀습니다.
Kakamyň oturdan nahallary gowy düýp aldy.
제 아버지께서 심은 묘목들은 예쁘게 뿌리를 내렸습니다.
Ozalky tozap ýatan mellegimiz indi gülzarlyga öwrülipdir.
예전에 황폐한 상태였던 우리 텃밭이 이제 장미 정원으로
변해있었습니다.
«Adam eli gyzyl gül» diýip dogry aýdypdyrlar.
사람들은 "사람의 손은 붉은 장미다"라는 말이 맞았습니다.
단어
geň 놀라운, 신기한, 이상한, 경이로운 geň galmak 놀라다 garaz 요컨대,
어쨌든, 결국, 여하튼 düýbüne ýetmek 뿌리를 알다, 진상을 파악하다, 본질을
깨닫다, 근본을 이해하다, 속사정을 알다 düýbüni tutmak 기초를 다지다,
토대를 마련하다, 기반을 구축하다, 뿌리를 내리다, 기틀을 잡다 düýp tutmak
뿌리를 내리다, 자리를 잡다, 정착하다, 기반을 굳히다, 안착하다 düýp almak
뿌리를 내리다, 발아하다, 싹을 틔우다, 생장하다, 착근하다 ozalky 이전의,
예전의 tozamak 1. (바람에) 먼지가 일다, 먼지가 날리다 2. 먼지가 쌓이다 3.
황폐해지다 4. (바람에) 흩날리다 gülzarlyk 화원, 꽃밭 dogry aýtmak 말이
맞다, 옳게 말하다, 올바르게 말하다, 사실을 정확하게 진술하다, 진실을
말하다
=====
Ertesi dynç günüdi.
다음날은 휴일이었습니다.
Säher bilen gapymyz kakylýar.
아침 일찍 우리 문이 두드려집니다.
Gapyny açsam, Hakmyrat bilen Halyk dur.
제가 문을 열었을 때, 하크므라트와 할륵이 서 있었습니다.
- Salawmaleýkim, gelneje!
"안녕하세요, 아주머니!
Kerwen bilen Mergen biziň bilen Atageldi daýylara gidibilermikä?
케르웬과 메르겐이 우리와 함께 아타겔디 삼촌 댁에 갈 수 있을까요?"
Ogullaryma seretdim:
저는 제 아들들을 바라보았습니다.
«Gidäýeli-de, gidäýeli!» boluşýarlar.
그들은 "가자, 가자!" 하고들 있습니다.
Rugsat berdim.
저는 허락했습니다.
Gitdiler.
그들은 갔습니다.
Sähel wagtdan gaty göwnühoş bolup geldiler.
얼마 안 되는 시간 후에 그들은 매우 기분 좋아져서 왔습니다.
Şeýlelikde, olar türkmen milli oýunlaryny öwrendiler.
그렇게 하여 그들은 투르크멘 민족놀이들을 배웠습니다.
단어
gap 1. 가방, 자루, 주머니 2. 그릇, 용기, 냄비 3, 상자, 케이스, 보관함
kakylmak 1. 박히다, 못이 박히다, 두드려 박히다 2. 두드려지다, 노크되다 3.
털리다, 먼지가 털리다 4. 떨어지다, 흔들려 떨어지다 5. 잡아채이다, 홱
잡히다 säher 새벽, 이른 아침 göwnühoş 유쾌한, 기분 좋은, 쾌활한
문법
- 투르크멘어 접사 "-kä"에는 다음과 같은 특징이 있다.
1. 추측의 의미 강화 - 화자가 확신하지 못하는 상황에서 추측을 표현할 때
사용된다. 단순 의문문보다 더 불확실성이나 가능성에 초점을 맞춘다.
2. 수사적 의문, 자문의 표현 - 자신에게 묻는 듯한 의문을 표현할 때
사용된다. "~일까?", "~하겠지?"와 같은 뉘앙스를 준다.
3. 사용 맥락 - 주로 비공식적인 대화나 내적 독백에서 사용된다. 상대방에게
직접적인 질문을 하기보다는 스스로 고민하거나 추측하는 상황에서 많이
사용된다.
4. 다른 접미사와의 결합 - 주로 의문형 접미사 "-mi"와 함께 사용한다. mi +
kä -> mikä 형태로 결합한다.
=====
Türkmen göreşi
투르크멘 레슬링
Türkmen göreşi biziň ýurdumyzda juda ýörgünlidir.
투르크멘 레슬링은 우리나라에서 매우 인기가 많습니다.
Türkmen göreşiniň taryhy-da gadymyýetiň köklerine baryp direýär.
투르크멘 레슬링의 역사 또한 고대의 뿌리에까지 닿아 있습니다.
Munuň şeýledigini ýekeje mysal tassyklaýar.
이것이 그러하다는 것을 단 하나의 예가 증명합니다.
Biziň köpimiz "Görogly" eposyny bilýäris.
우리들 중 많은 사람들이 "괴르오글르" 서사시를 알고 있습니다.
Eposdaky Görogly bilen Harmandäliniň göreş tutuşyny ýada salalyň.
서사시에 나오는 괴르오글르와 하르만댈리의 레슬링 시합을 떠올려
봅시다.
Gyz-gelinlerimiz hem göreşmekde ýigitlerden peslär ýaly däl.
우리들의 처녀들과 기혼 여성들 또한 레슬링을 함에 있어서 젊은 남성들보다
못하지 않습니다.
Diňe "Görogly" eposyna salgylanmak bilen hem türkmen göreşiniň gadymy
döwürden bäri ýörgünlidigine göz ýetirmek bolýar.
오직 "괴르오글르" 서사시에 언급하는 것만으로도 투르크멘 씨름이 고대
시대부터 인기가 있었다는 것을 잘 알 수 있습니다.
단어
gadymyýet 고대, 태고 diremek 1. 받치다, 지지하다, 버티다 2. 기대다,
의지하다, 지탱하다 3. 재다 측정하다 baryp diremek (여격과 함께) 닿다,
근거하다 tassyklamak 1. (어떤 사람을 직책에 공식적으로 앉히거나, 임명된
사실 또는 결정된 사항을 공식적으로 인정하고 확정) 임명하다, 확정하다,
승인하다 2. (어떤 내용, 결정, 의견 등을 옳다고 여기거나 받아들이고
인정하거나, 진실임을 확인) 승인하다, 인정하다, 확인하다, 긍정하다 ýada
salmak 떠올리다, 기억해내다, 상기하다 peslemek 1. 낮아지다, 하강하다,
저공비행하다 2. (사람의 상태, 건강, 어떤 일의 상황이) 나빠지다, 악화되다,
저하되다 dine 오직, 단지 salgylanmak 참고하다, 언급하다, 근거하다
댓글 쓰기