아제르바이잔 러시아인 학교 아제르바이잔어 과목 교과서 2012년 7학년 05 아제르바이잔의 미네랄 워터

Heykəlin yanında

동상 곁에서

Saat yeddiyə on dəqiqə qalmış mən Mirzə Fətəlinin heykəlinin yanında idim.

7시 50분에 저는 미르재 패탤리의 동상 곁에 있었습니다.

Hələ uşaqlardan heç kim gəlməmişdi.

아직 아이들 중 누구도 오지 않았습니다.

Mən heykəlin yan-yörəsinə baxmağa başladım.

저는 동상 주변을 보기 시작했습니다.

Biz hələ Mirzə Fətəlinin əsərlərini keçməmişdik.

우리들은 아직 미르재 패탤리의 저작들을 다루지 않았습니다.

Ancaq mən onun böyük yazıçı olduğunu bilirdim.

그러나 저는 그가 위대한 작가라는 것을 알고 있었습니다.

Mənə onun barəsində anam danışmışdı.

제게 그에 관해서 저의 어머니께서 이야기하셨습니다.

Axı bu yaxşı deyil, böyük bir yazıçının heykəli məhəlləmizdə ola, özün də onu tanımayasan.

이건 정말 옳지 않아. 그렇게 위대한 작가의 동상이 우리 동네에 있는데, 너 자신도 그를 알아보지 못하다니.

Mən dram dərnəyində onun Hacı Qara əsərinə tamaşa etmişdim.

저는 연극 동아리에서 그의 '하즈 가라' 작품을 관람했었습니다.

Çox bəyənmişdim.

저는 매우 좋았었습니다.

Xüsusən Hacı Qaranın Araza düşdüyü səhnəni görəndə çox gülmüşdüm.

특히 하즈 가라가 아라즈 강에 빠지는 장면을 보았을 때 나는 많이 웃었었습니다.

Mirzə Fətəli Axundzadənin heykəli çox əzəmətli, canlı və xoşagələndir.

미르재 패탤리 아쿤드자대의 동상은 매우 우뚝 솟아 있고, 생동감 있고, 마음에 듭니다.

Elə bil ki, ağzını açıb soruşacaq:

마치 입을 열고 물어볼 것 같습니다.

"Qızım, necəsən? Dərslərində çətinlik yoxdur ki?"

"나의 딸아, 잘 지내니? 공부는 어렵지 않지?"

Mən bu fikirdə ikən Nazlı, dalınca da Hafiz və Ramiz gəldilər.

제가 이 생각에 잠겨 있을 때, 나즐리가 왔고, 그 뒤따라 하피즈와 라미즈도 도착했습니다.

Bir də gördük ki, Gülər xanım küçədən bizə əl eləyir.

문득 보니 굴레르 아주머니께서 길에서 우리들에게 손을 흔들고 계셨습니다.

Tez yanına qaçdıq və hamımız bir yerdə Leyla müəllimənin evinə yollandıq.

우리들은 재빨리 그녀 곁으로 달려갔고, 우리들 모두 함께 레일라 선생님 댁으로 향했습니다.

단어

məhəllə 마을, 동네 xoşagələn 1. 마음에 드는, 좋은, 기분 좋은 2. (소리나 외모 등) 듣기 좋은, 고운, 아름다운, 매력적인 bir də 1. 다시, 한 번 더 2. 갑자기, 문득 3. (부정 명령이나 금지에서) 절대 다시, 결코 4. (목록에 항목을 추가하며) 그리고 또, ~도 역시 əl eləmək 1. 손짓하다, 손짓하여 부르다 2. 손을 흔들다 bir yerdə 함께 yollanmaq 1. (능동) 향하다, 떠나다, 길을 나서다 2. (수동) 보내지다, 발송되다

문법

- 아제르바이잔어에서 (평가 또는 판단을 나타내는 표현) + (희망법 절 구문에)서 희망법 절은 비판적 태도 표현 (현실에 대한 불만이나 비판, 아쉬움이나 유감 표현), 수사적 강조 (화자의 감정이나 주관적 판단 강조, 상황의 부적절함이나 모순을 지적할 때), 가정이나 가능성 ('~하다니' 또는 '~한다는 것이' 같은 의미로 사용한다. 이때 희망법 절과 직설법 절의 차이는 희망법은 주관적, 감정적, 비판적 뉘앙스를 강조하고, 직설법은 객관적 사실 진술, 중립적 표현이다.

- [(평가 또는 판단을 나타내는 표현) ki (희망법 절 구문에)]에서 ki는 생략하고 쉼표로 표시할 수 있다.

예) Axı bu yaxşı deyil ki böyük bir yazıçının heykəli məhəlləmizdə ola, özün də onu tanımayasan.

-> Axı bu yaxşı deyil, böyük bir yazıçının heykəli məhəlləmizdə ola, özün də onu tanımayasan.

=====

"Gənc təbiətçilər" dərnəyində

'젊은 자연학자들' 동아리에서

"Gənc təbiətçilər" dərnəyinin üzvləri növbəti məşğələyə toplaşmışdılar.

'젊은 자연학자들' 동아리 회원들이 다음 모임에 모였었습니다.

Bu gün onlar təbiətin qorunması və onun insanlara xeyri haqqında söhbət edəcəkdilər.

오늘 그들은 자연 보호와 그것이 사람들에게 주는 이점에 대해 이야기할 예정이었습니다.

Dərnəyin rəhbəri Baba müəllim şagirdlərə belə bir sual verdi:

동아리 지도 선생님인 바바 선생님께서 학생들에게 이런 질문을 하셨습니다.

- Uşaqlar, təbiətin qorunması insanlara nə üçün lazımdır?

"얘들아, 자연보호는 사람들에게 왜 필요할까?"

Rasim ayağa qalxdı.

라심이 일어섰습니다.

O, tələsmədən, yavaş-yavaş danışmağa başladı:

그는 서두르지 않고 천천히 말하기 시작했습니다.

- Təbiəti qorumaq lazımdır.

"자연을 보호해야 합니다.

Təbiəti qorumasaq, hava çirklənər, nəfəs almaq çətinləşər.

우리가 자연을 보호하지 않으면 공기가 오염되고 호흡하기 어려워질 것입니다."

Sonra Səyyad dedi:

그 후 새이야드가 말했습니다.

- Mən Rasimin fikri ilə tamamilə razıyam.

"저는 라심의 생각에 전적으로 동의합니다.

Biz torpağı qorumasaq, heç bir şey yetişdirə bilmərik.

우리가 토양을 보호하지 않는다면, 그 어떤 것도 재배할 수 없을 것입니다.

Əgər meşələri qorumasaq, ağaclar quruyub qurtarar, zərərvericilər onları məhv edər.

우리가 숲을 보호하지 않으면 나무들은 시들어버리고, 해충들이 그것들을 파괴할 것입니다.

Ağaclar, kollar havanı təmizləyir, onu oksigenlə zənginləşdirir.

나무와 관목들은 공기를 정화하고, 그것을 산소로 풍부하게 하고 있습니다."

Divar qəzetinin rəssamı Şükür dedi:

벽신문 화가인 쉬퀴르가 말했습니다.

- Təbiəti qorumaq azdır, onu zənginləşdirmək lazımdır.

"자연을 보호하는 것만으로는 충분하지 않습니다, 그것을 풍요롭게 해야 합니다.

Ancaq, ermənilər Topxana meşəsini, Qarabağın qiymətli ağaclarını qırır, satır, yandırırlar.

그러나 아르메니아인들은 톱카나 숲을, 카라바흐의 귀중한 나무들을 베어내고, 팔고, 불태우고 있습니다."

Baba müəllim dedi:

바바 선생님께서 말씀하셨습니다.

- İndi ölkəmizin bir çox şəhər və kəndlərində yeni-yeni meşə zolaqları, bağlar və parklar salınır.

"지금 우리나라의 많은 도시와 마을에 새롭게 많은 숲띠와 정원, 그리고 공원들이 조성되고 있어.

Başqa ölkələrdən yeni heyvan və bitki növləri gətirilir.

다른 나라들로부터 새로운 동물과 식물 종들이 들여와지고 있어.

Bütün bunlar təbiətin təmizlənməsinə, insanların sağlamlığına və ömrünün uzanmasına kömək edir.

이 모든 것은 자연의 정화, 사람들의 건강, 그리고 수명 연장에 기여해.

Tezliklə bu tədbirlər Qarabağda da həyata keçiriləcəkdir.

조만간 이러한 사업들이 카라바흐에서도 실시될 거야."

단어

məşğələ 1. 수업, 모임, 강좌, 활동 2. 연습, 훈련 3. 활동, 일, 소일거리, 취미 qorunma 보호, 보호하기 zərərverici 1. 해충, 유해 조수 2. 해로운, 유해한 oksigen 산소 zənginləşdirmək 1. (재정적 또는 물리적으로) 부유하게 하다, 풍요롭게 하다 2. (지식, 경험, 언어 등 비물질적인 것을) 풍부하게 하다, 향상시키다, 넓히다, 높이다 3. 선광하다, 품위를 높이다 həyata keçirmək 1. 이행하다, 실시하다, 실행하다, 수행하다 2. 실현하다, 달성하다 3. 수행하다, 진행하다 salmaq 1. 높은 곳에서 아래로 던지다, 떨어뜨리다, 내던지다 2. 손에서 놓아 떨어뜨리다, 놓치다 3. 떨어뜨려 잃어버리다, 빠뜨리다 4. 기초를 놓다, 설립하다, 건설하다, 만들다, 정착시키다, 세우다, 조성하다 5. (길, 댐, 다리 등 인프라) 짓다, 건설하다, 만들다, 놓다 6. 끼우다, 넣다, 통과시키다, 걸다 7. 덮다, 두르다, 걸치다, (머리에) 쓰다 8. 몸을 던지다, 재빨리 들어가다, 도착하다, 다가가다, 재빨리 이르다 9. (탈구된 관절, 부러진 것 등) 끼우다, 맞추다 10. 눕히다, 자리에 눕히다 11. 재빨리 보내다, 즉시 보내다, 보내다, 급파하다 12. 깔다, 펴다 13. 닫다 (문빗장 등을), 치다 (커튼 등을), 내리다 14. (의료 목적 등으로 부항, 거머리, 반죽 등)놓다, 붙이다, 대다 15. (나무 등을) 심다, (정원, 숲을) 조성하다 16 (음식) 펼쳐 놓다, 담다, 차려 놓다, 담다, 덜다 17. (액체나 가루 등을) 붓다, 넣다, (액체에) 담그다, 넣다 18. 안으로 들이다, 들여보내다, 들어가게 하다, 들이다 19. 수 놓다, 무늬를 새기다 20. (비유) 전염시키다, 퍼뜨리다, 옮기다 21. (비유) 잡다, 체포하다, 가두다, 감금하다 22. (권력에서) 끌어내리다, 퇴위시키다, (정권을) 전복시키다 məhəbbətini salmaq ~에게 마음을 주다, 마음을 빼앗기다 könlünü salmaq ~에게 마음을 주다, 마음을 빼앗기다 ələ salmaq ~를 놀리다, 조롱하다 araya salmaq ~를 (둘 사이에) 개입시키다, 중재시키다, 끼어들게 하다

=====

Azərbaycanın mineral suları

아제르바이잔의 광천수들

Azərbaycan təbiətcə zəngin və məhsuldar bir ölkədir.

아제르바이잔은 자연적으로 풍부하고 비옥한 나라입니다.

Burada çoxlu mineral sular vardır.

여기에 다양한 광천수들이 있습니다.

Naxçıvanın Şahbuz rayonundakı Badamlı, Sirab bulaqlarından axan sular çox qiymətli sulardandır.

나흐츠반의 샤흐부즈 지역에 있는 바담르 샘, 시라브 샘에서 흐르는 물들은 매우 가치 있는 물들에 속합니다.

İndi təcavüzkar erməni ordusu tərəfindən işğal olunmuş Kəlbəcər rayonundakı İstisu, Şuşa şəhəri yaxınlığındakı Turşsu da məşhurdur.

지금 침략자 아르메니아 군대에 의해 점령된 켈베제르 지역에 있는 이스티수와 슈샤 시 근처에 있는 투르슈수도 유명합니다.

İstisuyun çox böyük əhəmiyyəti vardır.

이스티수는 매우 큰 중요성이 있습니다.

Bu su kimyəvi tərkibinə və müalicə əhəmiyyətinə görə məşhur Karlovı Varı suyundan geri qalmır.

이 물은 화학적 구성 및 치료적 중요성 때문에 유명한 카를로비 바리 물보다 뒤떨어지지 않습니다.

Mədə-bağırsaq, öd yolları, qara ciyər xəstəliklərinin dərmanıdır.

위장관, 담도, 간 질환에 대한 약입니다.

İstisu bulağı okean səviyyəsindən iki min metr yüksəklikdədir.

이스티수 약수터는 해수면으로부터 2천 미터 높이에 있습니다.

Bu su yerin altından güclü fəvvarə şəklində çıxır.

이 물은 땅속에서 강력한 분수 형태로 솟아 나옵니다.

Suyun temperaturu yetmiş beş-səksən dərəcəyə çatır.

수온은 75~80도에 달합니다.

Bibiheybətdə - Şıx burnunda çıxan suyun istiliyi yetmiş dərəcədir.

비비헤이벳에서 - 시크 곶에서 나오는 물의 온도는 70도입니다.

Abşeronda neft quyularından çıxan sular qaynayır.

압셰론의 석유정에서 나온 물들은 끓고 있습니다.

Bu suların keyfiyyətini nəzərə alaraq Suraxanıda və Şıx burnunda xüsusi müalicə evləri tikilmişdir.

이러한 물의 성질을 고려하면서 수라카느와 시크 곶에 특별 치료 시설이 건설되었습니다.

Azərbaycanın mineral suları müalicə əhəmiyyətinə görə dünyada şöhrət qazanmışdır.

아제르바이잔의 광천수들은 치료적 중요성 때문에 세계에서 명성을 얻었습니다.

단어

mineral su 미네랄 워터, 광천수 təbiətcə 자연적으로, 천성적으로, 성격상, 본래, 원래 məhsuldar 1. 비옥한, 풍요로운, 생산적인 2. (품종, 사업 등이) 생선성이 높은, 수익성이 좋은, 다산의 3. (노동자, 노동 등) 능률적인 4. 다작의 məhsuldar qüvvələr 생산력 təcavüzkar 1. 침략자, 공격자, 강탈자 2. 침략적인, 공격적인 bağırsaq 1. (해부학, 신체 기관) 장, 창자 2. 호스, 관 bağırsaqları qırılmaq 배꼽 빠지게 웃다, 웃겨 죽다, 웃느라 배가 아프다 bağırsaqlarını yerə tökmək 죽이다, 살해하다 öd 1. 담즙, 쓸개즙 2. 쓸개처럼 쓴, 매우 쓴 ödü ağzına gəlmək 속이 뒤집히다, 몹시 메스꺼워지다, 구역질나다, 토가 쏠리다, 비위가 상하다 qara ciyər (신체기관) 간 fəvvarə 분수, 샘솟는 물 fəvvarə vurmaq (물 등이) 솟구치다, 뿜어져 나오다, 콸콸 쏟아지다, 기세 좋게 흐르다 burun 곶 istilik 온도, 뜨거움