Pagta ýygym günleridi.
목화 수확 시기였습니다.
Sona hem atyza ejesine kömek bermäge geldi.
소나도 밭에 엄마를 도우려고 왔습니다.
Ejesi bir fartugyny çözüp, onuň biline dakdy.
엄마가 앞치마를 풀어서 그녀의 허리에 매어 주었습니다.
Saçyny hem çaň siňmez ýaly akja ýaglyk bilen daňdy.
그녀는 머리카락도 먼지가 스며들지 않도록 하얀 스카프로 묶었습니다.
Şeýdibem Sona töweregindäki pagtaçy gyzlara meňzedi.
그렇게 해서 소나는 주변의 목화 재배 농부 소녀들과 비슷해졌습니다.
단어
atyz 밭, 텃밭, 작은 경작지, 울타리 쳐진 땅, 구획지 fartuk 앞치마 dakmak
1. 달다, 부착하다, 꿰매어 달다, 고정시키다 2. 싣다, 묶다, 매달다 3. 매다,
채우다, 걸다, 매달다 4. 계승혼을 시키다, 형사취수하다 çaň 먼지 siňmek 1.
흡수되다, 소화되다 2. 스며들다, 배어들다 3. 숨어들다, 사라지다, 녹아들다
4. 소모되다, 사용되다
=====
Döwletimiz bilim ulgamyny kämilleşdirmek üçin köp işleri alyp
barýar.
우리나라는 교육 시스템을 개선하기 위해 많은 일들을 진행하고
있습니다.
Biz bu ulgama girizilýän täzeliklere guwanýarys.
우리들은 이 시스템이 도입되고 있는 새로운 것들에 자랑스러워하고
있습니다.
Ýurdumyzyň bilim ulgamy düýpli özgerýär.
우리나라의 교육 시스템이 근본적으로 변화하고 있습니다.
Yaş nesle berilýän bilimiň derejesi gün-günden artýar.
어린 아이들에게 주어지는 지식의 수준은 날마다 증가하고 있습니다.
Mekdeplerde okuwçylara dünýä derejesinde bilim berilýär.
학교에서 학생들에게 세계적인 수준의 교육이 제공됩니다.
Okuw otaglary döwrebap abzallaşdyrylýar.
교실들이 현대적으로 갖춰지고 있습니다.
단어
kämilleşdirmek 완성하다 (가장 직접적인 의미), 개선하다, 발전시키다,
향상시키다, 정교하게 하다, 숙련시키다 girizmek 1. 진입시키다, 삽입하다,
도입하다, 넣다 2. 끼워 넣다, 밀어 넣다, 삽입하다 3. 포함시키다,
편입시키다, 추가하다, 넣다 girizilmek 도입되다, 들여와지다
abzallaşdyrylmak 설비되다, 장비되다, 갖춰지다
=====
Täze Galkynyş zamanasynda ýurdumyzyň bilim ulgamy özgerýär.
새로운 진보의 시대에 우리들의 조국의 교육 시스템은 변화하고
있습니다.
Mekdepler has täze kompyuterler bilen abzallaşdyrylýar, okatmagyň
interaktiw usullary ornaşdyrylýar.
학교들은 더 새로운 컴퓨터들이 도입되고 있고, 상호작용적인 교육 방식이
도입되고 있습니다.
Häzir kompyuterler bilim almagyň esasy serişdesine öwrüldi.
현재 컴퓨터는 교육을 받는 주요 수단이 되었습니다.
Kompyuterler arkaly çagalara diller, matematika, saz, geografiýa ýaly
dersler öwredilýär.
컴퓨터를 통해 아이들에게 언어, 수학, 음악, 지리 같은 과목들이 가르쳐지고
있습니다.
단어
ornaşdyrmak 설치하다, 배치하다, 정착시키다, 자리잡게 하다 ornaşdyrylmak
설치되다, 배치되다, 정착되다, 도입되다, 적용되다 serişde 1. 수단, 도구,
매개, 방식 2. 자금, 재원, 예산
=====
Häzir mekdeplerde okatmagyň interaktiw usulynyň ornaşdyrylmagy okuwçylara
berilýän bilimiň netijeli bolmagyna ýardam edýär.
현재 학교들에서 교육의 상호작용적인 방식이 도입되는 것은 학생들에게
제공되는 교육이 효과적이되는 것에 도움이 되고 있습니다.
Okatmagyň şeýle usulynyň giň dünýägaraýyşly nesliň kemala gelmeginde
ähmiýeti örän uludyr.
교육의 그러한 방식은 폭넓은 세계관을 가진 세대의 형성에 있어 매우
중요합니다.
Yaş nesliň ýokary derejede bilim almagy üçin oňat şertleriň döredilmegi
olaryň okuwa gyzyklanmagyny artdyrýar.
젊은 세대가 높은 수준의 교육을 받을 수 있도록 좋은 조건들이 만들어지는
것은 그들의 학업에 흥미를 높이는 것을 증가시킵니다.
단어
kemala gelmek 발달하다 dünýägaraýyş 세계관, 인생관, 가치관 dünýägaraýyşly
세계관을 가진, 인생관을 가진, 가치관을 가진 kemala gelmek 1. 성장하다, 다
자라다, 성숙해지다, 어른이 되다 2. 여물다, 익다, 성숙하다 kemala getirmek
기르다, 양육하다, 키우다, 성장시키다
=====
Biz seniň bäşlik baha aljakdygyňa ynanýarys.
우리는 당신이 5점을 받을 것이라고 확신합니다.
Biziň mekdebimiziň owadan seýilgähi bar.
우리 학교는 아름다운 공원을 가지고 있습니다.
Onda örän owadan baglar bar.
그곳에는 매우 아름다운 정원들이 있습니다.
Okuwçylar ol yerde miweli agaçlary ekdiler.
학생들은 그곳에 과일 나무들을 심었습니다.
Seniň kitabyň barmy?
너는 책이 있니?
Sen sergi köşgüne gitjekmi?
너는 전시장으로 갈 거니?
Mekdebimizde ene-atalar ýygnagy boldy.
우리 학교에서 학부모 회의가 있었습니다.
Daýhanlar elli gektar ýere pagta ekdiler.
농부들은 50 헥타르의 땅에 목화를 심었습니다.
Olar galan ýerleri ekişe taýýarladylar.
그들은 남은 땅들을 파종을 위해 준비했습니다.
댓글 쓰기