Yaz tətili başlayanda Bakıya ekskursiyaya getdik.
우리들은 여름 방학이 시작되었을 때 바쿠로 견학을 갔습니다.
Biz şəhərə çatanda axşam idi.
우리들이 도시에 도착했을 때 저녁이었습니다.
Maşınımız bir neçə küçəni keçib, mehmanxananın qabağında dayandı.
우리들의 자동차는 몇몇 거리를 지나서, 숙소 앞에 멈추었습니다.
Biz yuxarı mərtəbəyə qalxıb, otağımızı tapdıq.
우리들은 윗층으로 올라가서, 우리들의 방을 찾았습니다.
Gecə burada yatıb dincəldik.
우리들은 여기에서 잠을 자고 쉬었습니다.
Axşam yatarkən dəstə rəhbəri dedi:
저녁에 잘 때 그룹 대표가 말했습니다.
- Neft daşlarını görmədən geri qayıtmaq düzgün deyil.
"네프트 다슈라르를 보지 않고 돌아가는 것은 옳지 않아."
Səhər gəmiyə minib Neft daşlarına getdik.
우리들은 아침에 배를 타고 네프트 다슈라르로 갔습니다.
Estakadalar üzərində tikilmiş şəhəri görəndə hamı təəccüb etdi.
고가도로 위에 건설된 도시를 보았을 때 모두가 놀랐습니다.
Bu kiçik şəhər dənizin ortasında dağ kimi dayanaraq dalğalarla
vuruşurdu.
이 작은 도시는 바다 가운데에 산처럼 서 있으면서 파도와 맞서고
있었습니다.
=====
Səhər gimnastikası
아침 체조
Adam yatanda əzələlər boşalır.
사람이 잠을 잘 때 근육들은 긴장이 풀립니다.
Ürək, elə bil, yarı qüvvə ilə işləyir.
심장이, 마치, 절반의 힘으로 일하는 것 같습니다.
Ciyərlər sakit nəfəs alır.
폐가 조용히 숨을 쉽니다.
Beyin isə, sanki, tamamilə dayanır.
뇌의 경우, 마치, 완전히 멈춘 것 같습니다.
Adam yuxudan oyananda özünü əzgin hiss edir.
사람은 잠에서 깰 때 몸을 나른하다고 느낍니다.
Bu zaman səhər gimnastikası adamın köməyinə gəlir.
이때 아침 체조는 사람에게 도움이 됩니다.
Bir neçə gimnastika hərəkəti etdikdən sonra sanki əzələlər qüvvətlənir,
dərindən nəfəs almağa başlayır, ürək qaydasında işləyir.
몇 가지 체조 동작을 한 후에 마치 근육들이 강해지고, 깊게 숨을 쉬기
시작하며, 심장이 정상적으로 작동하는 것 같습니다.
Yaşından və peşəsindən asılı olmayaraq, hamı qoca, cavan, məktəbli,
tələbə, evdar qadın səhər gimnastikası ilə məşğul olmalıdır.
나이와 직업에 상관없이, 모든 노인, 젊은이, 학생, 대학생, 주부가 아침
체조를 해야 합니다.
Səhər gimnastikası bədənə gümrahlıq gətirir və insanları
sağlamlaşdırır.
아침 체조는 몸에 활력을 가져다주고 사람들을 건강하게 만듭니다.
Gimnastika etmək üçün səhər tezdən durmaq lazımdır.
아침 체조를 하기 위해 아침 일찍 일어나야 합니다.
Səhər gimnastikasından sonra otaqda, ya da dayandığın yerdə yüyür.
아침 체조 후에 방 안에서, 또는 서 있는 곳에서 달리세요.
Dizlərini çox hündürə qaldır.
무릎을 매우 높이 들어올리세요.
Qollarımı bərk yellət, sonra ağır-ağır gəz.
팔을 힘차게 휘두르세요, 그 후 천천히 걸으세요.
Bədəni möhkəmlətməklə ardıcıl olaraq məşğul olmaq lazımdır.
몸을 단련하는 것을 꾸준히 해야 합니다.
Sağlamlığını özün qorumalısan.
당신은 당신의 건강을 스스로 지켜야 합니다.
Sağlam adama iş də, oxumaq da sevinc verir.
건강한 사람에게는 일도, 학습도 기쁨을 줍니다.
단어
boşalmaq 1. 비다, 비어지다, 텅 비게 되다, 빈 상태가 되다 2. 긴장이
풀리다, 경직이 풀리다, 부드러워지다, 완화되다 3. 약해지다, 기운이 빠지다
4. (총알이) 발사되다, 비워지다 ciyər 폐, 허파 tamamilə 완전히 əzgin
나른한, 피곤한, 지친, 노곤한 köməyinə gəlmək ~에게 도움이 되다
qüvvətlənmək 강해지다, 힘이 생기다 asılı olmayaraq 상관없이, 관계없이
evdar qadın 주부, 가정주부 gümrahlıq 활력, 생기, 원기 sağlamlaşdırmaq
건강하게 하다, (신체 기능을) 정상화시키다, 개선하다 yellətmək 휘두르다
ağır-ağır 천천히, 점차, 서두르지 않고, 느긋하게 ardıcıl 1. 일관된, 꾸준한,
철저한 2. 꾸준히, 지속적으로, 규칙적으로, 연이어 məşğul olmaq 종사하다,
힘쓰다, 몰두하다
=====
Əzim Əzimzadə
애짐 애짐자대
Azərbaycan rəssamlıq tarixində Ə.Əzimzadənin yaradıcılığı xüsusi yer
tutur.
아제르바이잔 회화사에서 애짐 아짐자데의 창작 활동은 특별한 위치를
차지하고 있습니다.
Satirik qrafika, karikatura janrının bu mahir ustası bir çox satirik
jurnallar, ilk növbədə "Molla Nəsrəddin" lə əməkdaşlıq etmişdir.
풍자화와 캐리커처 장르의 이 뛰어난 거장은 많은 풍자 잡지들, 무엇보다도
'몰라 나스렛딘'과 협력했습니다.
Bədii əsərlərə illüstrasiyalar çəkmiş, teatr tamaşalarına bədii tərtibat
vermişdir.
그는 문학 작품에 삽화를 그렸고, 극장 공연들에 무대 미술을
담당했습니다.
Portret və mənzərə janrlarında da əsərlər yaratmışdır.
그는 초상화와 풍경화 장르에서도 작품들을 창작했습니다.
O, Azərbaycanda peşəkar rəssamların hazırlanmasında da böyük rol
oynamışdır.
그는 아제르바이잔에서 전문 화가들을 양성하는 데에도 큰 역할을
했습니다.
Əzim Aslan oğlu Əzimzadə 1880-cı ildə Bakının Novxanı kəndində anadan
olub.
애짐 아슬란 오글루 애짐자대는 1880년에 바쿠의 노브한 마을에서
태어났습니다.
Uşaqlıqdan rəsm çəkməyə böyük həvəs göstərib.
그는 어려서부터 그림을 그리는 것에 큰 관심을 가졌습니다.
İlk təhsilini mollaxanada alıb.
그는 초등교육을 이슬람 종교 교사인 몰라가 학생들에게 수업을 가르치던
전통적인 종교 학교에서 받았습니다.
Sonralar yeni tipli məktəbə daxil olub, yaxşı oxuduğu üçün Kiyev
şəhərinə, rəssamlıq məktəbinə göndərilib.
그 후 새로운 유형의 학교에 입학했고, 공부를 잘했기 때문에 키이우 시로,
회화 학교로 보내졌습니다.
İlk karikaturaları "Molla Nəsrəddin” jurnalında çap olunub.
그의 초기 캐리커쳐들은 '몰라 내스랫딘' 잡지에서 인쇄되었습니다.
Əzim Əzimzadənin yaratdığı əsərlər içərisində satirik portretlər əsas yer
tutur.
애짐 애짐자대가 창작한 작품들 중에서 풍자적인 초상화들이 주된 위치를
차지합니다.
O, bir çox bədii əsərlərə illüstrasiyalar çəkmişdir.
그는 많은 문학 작품에 삽화들을 그렸습니다.
Nizami Gəncəvinin "Yeddi gözəl", "Xosrov və Şirin" poemaları mövzusunda
gözəl bədii əsərlər yaratmışdır.
그는 니자미 갠재비의 '일곱 미녀', '코스로프와 쉬린' 시들을 주제로
아름다운 예술 작품들을 창작했습니다.
Ə.Əzimzadə Vətənin gözəlliklərini tərənnüm edən əsərlər də
yaratmışdır.
애짐 애짐자대는 조국의 아름다움을 예찬하는 작품들도
창작했습니다.
O, Azərbaycan rəssamlıq tarixində mühüm yer tutur.
그는 아제르바이잔 회화 역사에서 중요한 위치를 차지합니다.
1940-cı ildə Bakıda Ə.Əzimzadə fərdi sərgisi açılmışdır, burada rəssamın
1200-dən artıq əsəri göstərilmişdir.
1940년에 바쿠에서 애짐 아짐자데 개인전이 열렸고, 그곳에서 화가의 1200점이
넘는 작품이 전시되었습니다.
Ə. Əzimzadə 1943-cü ildə Bakıda vəfat etmişdir.
애짐 애짐자대는 1943년에 바쿠에서 사망했습니다.
단어
rəssamlıq 회화, 화가 직업 satirik 풍자적인 karikatura 캐리커처 janr 장르
ilk növbədə 무엇보다도, 우선, 첫째로 əməkdaşlıq etmək 협력하다, 함께
일하다, 협업하다, (출판물에) 기고하다 illüstrasiya 삽화 çəkmək 그리다
tamaşa 공연 tərtibat 1. 디자인, 구성, 외형 구성, (특정 분야) 무대 미술,
편집 디자인 2. 편집, 편찬, 구성, 배열 tərtibat vermək (여격과 함께) ~을
디자인하다', '~을 기획하다', '~을 담당하다 portret 초상화 mənzərə 풍경화
peşəkar 전문적인, 숙련된 hazırlanmaq 1. 준비되다, 채비되다 2. (특정 직업,
역할 등) 준비되다, 양성되다, 훈련되다 3. (자신을 위해) 준비하다, 채비하다,
대비하다 4. 만들어지다, 제작되다, 조립되다 mollaxana (이슬람 종교 교사인
몰라가 학생들에게 수업을 가르치던 전통적인 종교 학교) 몰라카나 tipli
~유형의, ~타입의 daxil olmaq 들어가다, 입학하다 tip 1. 유형, 종류, 형태 2.
(생물 분류학 용어) 문 3. 유형, 외모, 생김새 4. (사회/직업/도덕적 특성
기준) 유형, 인물형, 부류 5. (문학/예술 분야) 인물형, 전형 6. (구어/부정적
맥락에서 사용) 유형, 부류 fərdi 1. 개인적인, 독자적인, 개성적인 2. 사적인,
개인 소유의 3. 개별적인 göstərilmək 보여지다, 나타내지다, 전시되다
=====
Kitabxanalar
도서관들
Kitabxana bir nəfərin yaxud çoxlu adamın toplayıb mühafizə etdiyi
kitabların "evidir".
도서관은 한 사람 또는 여러 사람이 모아서 보관하는 책들의
"집"입니다.
Bu kitabları həvəslə toplayıb, qayğı ilə qoruyurllar.
그들은 이 책들을 열정적으로 모아서, 정성껏 보관합니다.
Kitabxanada mütaliə etmək ən yaxşı təlimdir.
도서관에서 정독하는 것은 최고의 학습이다.
Məşhur adamların fikirləri ilə tanış olmaq isə ən gözəl elmdir.
유명한 사람들의 생각들과 만나는 것은 가장 아름다운 배움입니다.
Yadda saxlamaq lazımdır ki, dünyada yaxşı kitab çoxdur, lakin həmin
kitablar onları oxumağı bacaranlar üçün daha faydalıdır.
세상에 좋은 책이 많다는 것을 명심해야 하지만, 그 책들은 그것들을 읽을 줄
아는 사람들에게 더 유익합니다.
Kitabxanaların yaranma tarixi çox qədimdir.
도서관들의 등장 역사는 매우 오래되었습니다.
Eramızdan çox-çox əvvəl Assuriyada, Misirdə, sonralar Avropa ölkələrində,
o cümlədən Rusiyada kitabxanalar olmuşdur.
기원전 매우 오래 전에 아시리야에서, 이집트에서, 그 후 유럽 국가들에서, 그
중에서도 특히 러시아를 포함해서 도서관들이 있었습니다.
Azərbaycanda 13-cü əsrdə Nəsirəddin Tusinin Marağa rəsədxanası
kitabxanası, 16-cı əsrdə Şah İsmayıl Xətainin saray kitabxanası, məşhur
idi.
아제르바이잔에서는 13세기에 나시랫딘 투시의 마라가 천문대 도서관,
16세기에 샤 이스마일 카타이의 궁궐 도서관이 유명했습니다.
19-cu əsrdə A. Bakıxanovun, M.F.Axundovun zəngin ev kitabxanaları
olmuşdur.
19세기에는 A. 바키하노프와 M.F. 아훈도프의 풍부한 가정 도서관들이
있었습니다.
Azərbaycanda ilk kütləvi xalq kitabxanasını 1894-cü ildə Bakıda N.
Nərimanov açmışdır.
아제르바이잔에서 최초의 대중 도서관을 1894년에 바쿠에서 N.내리마노프가
개관했습니다.
Kitabların sayı çox olduğu üçün kitabxanalarda göstəricilər olur.
책 종류가 매우 많기 때문에 도서관들에는 색인들이 있습니다.
Onları kataloqlar adlandırırlar.
그것들을 카탈로그라고 부르고 있습니다.
Uzun yeşiklərdə vərəqələr qoyulub, hər vərəqədə kitabın, onun müəllifinin
adı, nəşr olunduğu yer, il yazılıb.
긴 서랍들 안에 카드들이 놓여 있고, 각 카드에는 책의 제목, 그 저자의 이름,
출판된 장소, 연도가 쓰여 있습니다.
Küncdə isə işarə var.
모퉁이에는 기호가 있습니다.
O, hərflərdən və rəqəmlərdən ibarətdir, şərti adı şifrdir.
그것은 글자와 숫자로 이루어져 있으며, 약호는 청구기호입니다.
Şifr kitabın ixtisarla yazılmış adıdır.
청구기호는 책의 간략하게 쓰인 이름입니다.
Kitabxanaçı şifrə baxan kimi, dərhal bilir ki, kitabı harada, hansı rəfdə
axtarmaq lazımdır.
사서는 청구기호를 보자마자 즉시 책을 어디에서, 어느 서가에서 찾아야
하는지 압니다.
Əgər sən kitabxanaya hələ üzv deyilsənsə, yazıl, mütaliə et.
만약 당신이 아직 도서관 회원이 아니라면, 등록하고, 독서하세요.
Çünki əsl bilik mütaliə ilə əldə edilir.
왜냐하면 진정한 지식은 독서를 통해서 얻어지기 때문입니다.
Əgər hələ kitab toplamayıbsansa, toplamağa çalış!
만약 아직 책을 모으지 않았다면, 모으도록 노력하세요!
Onda sənin öz kitabxanan olar.
그것으로 당신 자신의 도서관이 될 것입니다.
Bu da çox vacibdir.
이것 또한 매우 중요합니다.
Orada kitabları qaydada saxla.
그곳에서 책들을 질서 있게 보관하세요.
Əgər birindən kitab götürsən, qaytarmağı unutma!
만약 누군가에게서 책을 빌린다면, 돌려주는 것을 잊지 마세요!
Öz kitabını da oxumaq üçün kimə verdiyini yadında saxla.
당신의 책도 읽으라고 누구에게 주었는지 기억하세요.
Ancaq yoldaşlarına oxumaq üçün mütləq kitab ver.
하지만 친구들에게는 읽도록 반드시 책을 주세요.
Unutma ki, kitab toplamaq yaxşı işdirsə, onları oxumaq daha
faydalıdır.
책을 모으는 것이 좋은 일이라면, 그것들을 읽는 것은 더욱 유용하다는 것을
잊지 마세요!
단어
mühafizə 보호, 보존, 보관, 방어, 예방 mühafizə etmək 보호하다, 보존하다,
지키다, 안전하게 보관하다 o cümlədən 1. ~를 포함하여, 그중에서도, 2.
그중에서도 특히, 구체적으로는 rəsədxana 천문대 kütləvi 1. 대중적인,
대규모의, 집단적인 2. 대량의, 대규모의 3. 공공의, 대중을 위한 göstərici 1.
지시기, 표시기, 안내판, 계기 2. 지표, 수치, 통계, 지수 3. 목록, 색인
göstərici barmaq 검지, 집게 손가락 kataloq 카탈로그 vərəqə 1. 용지, 낱장
2. 유인물, 전단지 3. 기록지, 정보 기재 용지 vərəqəsini bükmək 포기하다,
단념하다, 손을 떼다 şərti 1. 약속된, 규약된, 관례적인 2. 조건부의 3.
상대적인 4. 가상적인, 상징적인 5. 상징적인, 추상적인, 비현실적인 şifr 1.
암호, 부호 2. (도서관) 청구기호, (위치 표시) 위치 부호, 부호 ixtisar 1.
축소, 감소, 단축, 해고 2. (수학) 약분 ixtisar etmək 축소하다, 줄이다,
단축하다, 해고하다 ixtisar olunmaq 축소되다, 줄어들다, 해고되다 ixtisara
düşmək 축소되다, 줄어들다, 해고되다 ixtisara salmaq 축소하다, 줄이다
ixtisarla şəklində 간결하게, 요약하여, 간략히, 짧게 əldə edilmək 획득되다,
얻어지다 qayda 1. 질서, 정돈, 정리 2. 규칙, 규정, 절차 3. 방법, 방식 4.
습관, 관습, 관행, 특징 bu qayda ilə 이러한 방식으로, 이렇게 öz qaydasınca
제 방식대로 qaydadır 습관이다, 관습이다, 특징이다
댓글 쓰기