O'zbekiston Respublikasi Konstitutsiyasining quyidagi moddalarini o'qib,
yod oling va o'z burchlaringizni bilib oling.
우즈베키스탄 공화국 헌법의 아래에 있는 조항들을 읽고, 외우고 자신의
의무들을 아세요.
47-modda. Barcha fuqarolar Konstitutsiyada belgilab qo'yilgan burchlarini
bajaradilar.
47조. 모든 시민들은 헌법에 명시된 의무들을 수행한다.
48-modda. Fuqarolar Konstitutsiya va qonunlarga rioya etishga, boshqa
kishilarning huquqlari, erkinliklari, sha'ni va qadr-qimmatini hurmat
qilishga majburdirlar.
48조. 시민들은 헌법과 법을 따르는 것을, 다른 사람들의 권리들, 자유들,
명예와 명성을 존경해야 한다.
49-modda. Fuqarolar O'zbekiston xalqining tarixiy, ma'naviy va madaniy
merosini avaylab asrashga majburdirlar.
49조. 시민들은 우즈베키스탄 민족의 역사적, 정신적 그리고 문화적 유산을
보호해야 한다.
Madaniyat yodgorliklari davlat muhofazasidadir.
문화적 유물들은 국가 보호에 있다.
50-modda. Fuqarolar atrof tabiiy muhitga ehtiyotkorona munosabatda
bo'lishga majburdirlar.
50조. 시민들은 주변의 자연적인 환경을 고려하는 관계여야 한다.
52-modda. O'zbekiston Respublikasini himoya qilish - O'zbekiston
Respublikasi har bir fuqarosining burchidir.
52조. 우즈베키스탄 공화국을 지키는 것은 우즈베키스탄 공화국의 모든
시민들의 의무다.
Fuqarolar qonunida belgilangan tartibda harbiy yoki muqobil xizmatni
o'tashga majburdirlar.
시민들은 헌법에 명시된 규칙으로 군대 또는 대체 봉사를 해야 한다.
단어
sha'n 1. 관계 2. 명성 majbur 의무 muhofaza 방어, 수비, 보호 muhit (주변)
환경, 주위 상황 ehtiyotkorona 주의 깊은, 사려 깊은, 주의하며 muqobil
선택의, 대체의
문법
- ~ga majbur는 의무를 나타내며, '~해야 한다'는 의미다.
=====
Burch nima?
의무는 무엇입니까?
Sharq xalqlarida qadimdan kattalarni hurmat qilish, kichiklarga izzatda
bo'lish, insofli bo'lish alohida qadrlangan.
동방 민족들에게는 옛날부터 어른들을 공경하기, 아이들을 존중하기, 양심적이
되는 것이 특히 소중히 했습니다.
Mehnatsevarlik, rostgo'ylik, birovning haqiga xiyonat qilmaslik,
xushmuomalalik, mehmondo'stlik insonlarning odob-axloqini ko'rsatib
beruvchi asosiy qoidalar deb hisoblangan.
근면, 성실, 누군가의 진실에 배반하지 않기, 예의바름, 손님을 잘 대우하기는
사람들의 예의를 보여주는 기본적인 법칙으로 간주됩니다.
Bu axloq qoidalariga to'liq rioya etish insonlarning jamiyat oldidagi
burchlaridir.
이 예의의 법칙들에 완전히 따르는 것은 사람들의 사회 앞에 있는
의무입니다.
Ana shu burchlarga amal qilgan insonlargina ma'naviy barkamol shaxslar
hisoblanadi.
바로 그 의무들을 행한 사람들만이 정신적으로 성숙한 인간들입니다.
"Qobusnoma" va boshqa kitoblardagi hikmatlar, maqollar, ulug'
allomalarimizning o'gitlari, ota-onalarimiz va ustozlarimizning
nasihatlari bizning o'z burchlarimizni bilib olishimizga yordam
beradi.
"코부스노마"와 다른 책들에 있는 이야기들, 속담들, 위대한 우리들의
학자들의 충고들, 우리들의 부모님과 선생님의 지도들이 우리들 자신의
의무들을 알게 도와줍니다.
단어
alohida 다른 것과 구분되는, 자신에게 특별한 Mehnatsevarlik 근면 xiyonat
배반, 변절
=====
Farzandning ota-ona oldida o'nta burchi bor.
아이들은 부모님 앞에 열 개의 의무가 있습니다.
Ota-onaning vaqtiki kelib, taom yeyishga muhtojligi bo'lib qolsa, bola
o'z yonidan, kasb-kor qilib taom yedirsin.
부모님이 때가 되어서 음식을 먹는 것이 필요해지면, 아이는 자신의
곁에서부터, 일하며 음식을 먹여드려야 한다.
Agar ota-ona xizmatga muhtoj bo'lib qolsa, farzand doim xizmatda
tursin.
만약 부모님이 도움을 필요로 하게 된다면, 자식은 항상 도와드려야
한다.
Ota-ona chaqirsa va farzandiga ish buyursa, labbay deb javob bersin va
ota-onaga itoat qilsin.
부모님이 부르거나 아이에게 일을 시킨다면, '예'라고 대답하고, 부모님께
복종해야 한다.
Farzand doim ota-onaning oldiga tushib yurmasin, orqasida yursin.
아이는 항상 부모님 앞에 서서 가면 안된다, 뒤에서 가야 한다.
O'zi nimaniki yaxshi ko'rsa, ota-onasiga ham shu yaxshi ko'rgan narsasini
lozim tutsin.
자신이 무엇이든 좋아한다면, 부모님께도 그 좋아하는 것을 필요하다고 여겨야
한다.
Doimo ota-onasining haqqiga duolar qilib tursin.
항상 부모님의에 대해 기도하며 지내라.
단어
itoat 복종, 순종 haqqiga ~에 대해 tutmoq 간주하다, 여기다
문법
- vaqti kelib 및 vaqti kelganda 는 '때가 되었을 때'라는 의미다.
댓글 쓰기