NİÇİN SPOR YAPMALIYIZ?
우리들은 왜 운동을 해야 할까요?
İnsanın sağlığını olumlu yönde etkileyen, yarışmalı ve eğlenceli
etkinliklere “spor” diyoruz.
우리들은 인간의 건강을 긍정적인 방향에서 영향을 끼치고, 경쟁하고 재미있는
활동을 '스포츠'라고 합니다.
Spor, tüm dünyayı heyecanlandırır.
스포츠, 그것은 전세계를 열광시킵니다.
Mesleği, cinsiyeti, yaşı ne olursa olsun, bütün insanları etkiler ve
birleştirir.
그것은 직업, 성별, 나이가 어떻든 간에, 모든 사람들을 감동시키고
단결시킵니다.
Spor, kendimizi tanımak, yapabileceklerimizi keşfetmek ve gücümüzün
sınırlarını zorlamaktır.
스포츠는 우리 자신을 알고, 우리가 할 수 있는 것을 발견하고, 우리의 힘의
한계에 도전하는 것입니다.
Sporun, siz çocukların gelişimine katkısı çok fazladır.
스포츠의 여러분의 자녀들의 성장에 기여는 매우 많습니다.
Spor yaparak sağlıklı bir bedene sahip olabilirsiniz.
여러분은 스포츠를 하면서 건강한 신체를 가질 수 있습니다.
Bunun yanında iyi vakit geçirebilir, yeni arkadaşlar
edinebilirsiniz.
이와 더불어 여러분은 좋은 시간을 보낼 수 있고, 새로운 친구들을 사귈 수
있습니다.
Grup sporlarında paylaşmanın, ekip çalışmasının güzelliklerini
görebilirsiniz.
단체 스포츠에서는 함께 나누는 것과 팀워크의 아름다움을 볼 수
있습니다.
Peki, spora kaç yaşında, hangi sporlarla başlamalısınız?
그러면, 여러분은 스포츠에 몇 살에, 어떤 스포츠로 시작해야 할까요?
Bu sorunun cevabı aslında çok zor değil.
이 질문의 대답은 그야말로 매우 어렵지 않습니다.
Size uygun pek çok spor dalı var: kayak, atletizm, tekvando, yüzme, buz
pateni, jimnastik...
여러분들에게 적합한 매우 많은 스포츠 종류가 있습니다. 스키, 육상, 태권도,
스케이트, 체조...
Bunlardan birini seçip ailenizle değerlendirmeye ne dersiniz?
이것들 중 하나를 골라서 여러분의 가족들과 평가하는 것에 대해 어떻게
생각하나요?
Spor yapmanın faydaları saymakla bitmez.
스포츠를 하는 것의 효과들은 셀 수 없이 많습니다. (직역: 세는 것으로
끝나지 않습니다)
Spor, her şeyden önce sağlıklı yaşamamıza yardımcı olur.
스포츠는 무엇보다도 먼저 우리들이 건강하게 사는 것에 도움이 됩니다.
Uzmanlar, spor yapmayan kişilerin pek çok hastalığa kolay
yakalanabileceklerini söylüyorlar.
전문가들은 스포츠를 하지 않는 사람들이 수많은 질환에 쉽게 걸릴 수 있다고
말하고 있습니다.
Haydi çocuklar!
자, 어린이 여러분!
Sağlıklı bir beden ve mutlu bir yaşam için bir spor dalı
belirleyin.
건강한 몸과 행복한 삶을 위해 스포츠 한 종목을 정하세요.
Vakit geçirmeden sporu yaşamınızın bir parçası hâline getirin.
시간을 낭비하지 말고 스포츠를 우리들의 삶의 일부인 상태로
들여오세요.
Kim bilir, belki de içinizden bazıları büyüyünce iyi bir sporcu olacak ve
ülkemize şampiyonluklar kazandıracaksınız.
누가 아나요, 혹시 여러분들 중 몇몇이 어른이 되었을 때 훌륭한 운동 선수가
되고, 우리나라에 우승을 얻게 할 지도요.
Hem kendinizi hem ailenizi hem de bizleri onurlandıracaksınız.
여러분은 여러분 자신과 여러분의 가족과 우리들을 영광스럽게 만들
거에요.
단어
olumlu 1. 긍정적인, 적극적인, 낙관적인 2. 실증적인 3. 호의적인 4. 사실과
경험에 근거하여 그 특성이 분명한 5. 유용한, 쓰임새 있는, 쓰임새 좋은,
도움이 되는 6. (언어학) 긍정의 etkinlik 활동, 활동력, 행사
heyecanlandırmak 자극시키다; 고무시키다, 흥분시키다, 긴장시키다,
열광시키다 meslek 1. 직업, 직 2. 일, 노동, 노동력 3. (철학) 학설, 교의,
주의 4. (철학) 체계, 계통 cinsiyet 성별, 성 keşfetmek 1. 발견하다 2.
탐험하다, 탐색하다 3. (가치를)추측하다, (값을)추산하다 sınır 1. 국경,
변경, 경계선, 분계선, 한계선 2. 한계, 한도, 범위 sınırlarını zorlamak
한계에 도전하다 katkı 1. 도움, 공로, 공헌, 기부, 원조, 이바지, 기여 2.
첨가물 3. (금속) 증량제 sahip 1. 소유주, 소유자, 주인 2. (유능한)사람 혹은
집단, 전문가 3. 작업 담당자, 수행자 4. (누군가의) 보호자 sahip olmak (명사
여격과 함께) ~를 갖다, 차지하다, ~의/~에 대한 주인이 되다 bunun yanında 이
외에, 이와 더불어 arkadaş edinmek 친구를 사귀다 grup 그룹, 집단, 무리
paylaşmak 1. (본인을 포함하여 다른 사람들과 나누는 행위이며, 정서적 혹은
도덕적 가치를 포함할 수 있음) 서로 나누다, 함께 나누다 2. 배포하다
paylaşma 분배. 배포 ekip çalışması 팀워크 aslında 본디, 실제로, 막상,
사실은, 하기야, 그야말로 kayak 스키 atletizm 육상 tekvando 태권도 yüzme
수영 buz pateni 빙상 스케이트 buz 얼음 paten 1. 빙상 스케이트 2.
롤러스케이트 jimnastik 체조 değerlendirmek 1. 효율적으로 활용하다,
효율적으로 쓰다 2. 가치를 높이다, 가치를 더하다, 가치를 증대시키다 3.
가치를 매기다, 가치를 평가하다, 가치를 판단하다, 심사하다, 채점하다,
평가하다, 감정하다, 논평하다, 판단하다, 감평하다, 평론하다 saymak 1. 세다,
셈하다, 계산하다 2. 중요시하다 3. 여기다, ~라고 치다, 생각하다 4.
존경하다, 공경하다, 존중하다 yardımcı 1. 도움을 주는 사람, 조력자, 조수,
차관, 부관, 조교 2. 도움을 주는, 참고할 수 있는, 보좌하는, 보충하는 uzman
전문가, 전문 인력 belirlemek 1. 결정하다, 정하다, 지정하다, 규정하다,
명시하다 2. 정의하다 3. 한정하다, 국한하다, 특정하다, 제한하다, 구체화하다
şampiyonluk 우승 onurlandırmak 1. 명예롭게 하다, 영광스럽게 하다, 명예롭게
만들다, 영광을 안겨주다 2. 영광을 얻다, 명예를 높이다
문법
- '명사 여격 ne der+인칭접사?'는 '~에 대해 어떻게 생각해?', '~에 대해
뭐라고 말할까?' 라는 의미다. 2인칭 단수 (dersin), 2인칭 복수 (dersiniz)일
때는 상대방의 의견을 물어보거나 제안이나 의견을 구하는 말이다. 3인칭 단수
(ne der)일 때는 간접적 상황으로 '그/그녀가 뭐라고 말할까?', '그/그녀가
어떻게 생각할까?'라는 의미이며, 3인칭 복수 (ne derler)일 때는
'그들은/그녀들은 뭐라고 말할까?', '그들은/그녀들은 어떻게 생각할까'라는
의미로 간접 인용의 의미와 더불어 사회적 통념이나 일반적 견해를 물어보는
뉘앙스로 사용할 수 있다.
- mak동명사+le(ile의 축약형)은 '~하는 것으로', '~함으로써' 라는 의미로,
여기에서 ile는 수단, 방식을 의미한다.
예) koşmakla yorulmamak 뛰는 것으로 지치지 않는다 = 지칠 줄 모른다
예) saymakla bitmemek 세는 것으로 끝나지 않다 = 셀 수 없이 많다
댓글 쓰기