Odam har doim o'zini hurmat qilishi kerak.
사람은 항상 자신을 존경해야 합니다.
O'zingga bo'lgan hurmatdan judo bo'lmaslik uchun har bir qadamingni
o'ylab bosishing kerak.
자신에게 있는 존경으로부터 떨어지지 말기 위해 생각하며 일해야
합니다.
Xalqimizda "Avval o'yla, keyin so'yla" degan naql bor.
우리 민족에게 '먼저 생각해라, 그 후 말해라'라는 격언이 있습니다.
O'g'lim, sen ham har bir qadamingni o'ylab bos.
아들아, 너도 항상 생각하며 일해라.
Yetti o'lchab bir kes.
7을 세고 한 번 잘라라.
Yomon bilan yo'ldosh bo'lma.
나쁜 것과 동행자가 되지 말아라.
Kattalarni hurmat, kichiklarni izzat qil.
어른들을 공경하고, 아이들을 잘 대우해라.
Har doim kamtar bo'lishga harakat qil.
항상 겸손해지기 위해 노력해라.
Maqtanchoqlik, o'ziga bino qo'yish kishiga obro' keltirmaydi.
자랑하는 것, 자신을 소중히하는 것은 사람에게 명성을 가져오지
않는다.
Kamtarga kamol, manmanga zavol, degan maqolni unutma.
'공손한 것에 완전함, 자만한 것에 죽음'이라는 속담을 잊지 마라.
Otam menga har doim shunday deb nasihat qiladilar.
제 아버지는 제게 항상 이렇게 말하며 충고하십니다.
단어
judo 나뉜, 분리된 kamtar 공손한, 겸손한 maqtanchoq 허풍쟁이, 자랑꾼 bino
qo'ymoq ~를 돌보다, 소중히하다 obro' 명성, 평판, 위신 kamol 완전, 완벽
zavol 1. 죽음 2. 재앙, 피해
문법
- har bir qadamini o'ylab bosmoq 은 '생각하며 일하다', '생각하며
가다'라는 의미다.
=====
Qadim zamonda bir kishining uch o'g'li bo'lgan ekan.
옛날에 한 사람에게 세 아들이 있었습니다.
O'g'illari voyaga yetgach, safarga otlanibdilar.
아들들은 성인이 된 후, 여행을 떠났습니다.
Otasi ularga quyidagicha nasihat qilibdi.
그들의 아버지는 그들에게 아래에 조언을 했습니다.
"Bolalarim, maqtanchoq bo'lmang, uyatga qolmaysiz.
"내 아들들아, 거만한 자가 되지 말고, 부끄러움을 놔두지 마라.
To'g'ri bo'ling, bexavotir bo'lasiz.
바르게 되고, 근심이 없어야 한다.
Yolg'onchi bo'lmang, xijolat chekmaysiz.
거짓말쟁이가 되지 말고, 당황스러움을 참지 말아라.
Bir-biringiz bilan ahil bo'ling, shunda o'ylagan orzu-umidlaringizga
yetasiz".
서로 화목하게 지내라, 그것에서 생각한 너희의 희망에 다다르거라."
O'g'illar ota nasihatiga quloq tutibdilar.
아들들은 아버지의 충고를 귀담아 들었습니다.
Halollik, rostgo'ylik va ahillik bilan qiyinchiliklarni
yengibdilar.
그들은 정직, 성실과 친목으로 어려움을 이겼습니다.
Umrlarining oxirigacha baxtli yashab, murod-maqsadlariga
yetibdilar.
그들의 인생 마지막까지 행복하게 살았고, 목표들에 다다랐습니다.
단어
halollik 정직, 성실 rostgo'ylik 정직, 성실
=====
Ey, farzand, quyidagi nasihatlarimni qulog'ingga quyib ol.
어이, 아이야, 아래에 있는 내 충고들을 새겨듣거라.
To'g'ri o'yla, to'g'ri so'yla.
바르게 생각하고, 바르게 말해라.
Ishingning bajarilishiga e'tibor ber.
너의 일이 실행되는 것에 주의를 기울여라.
Bugungi ishni ertaga qoldirma.
오늘의 일을 내일 남기지 말아라.
O'z ishingda va so'zingda qattiq tur.
자신의 일에서, 그리고 말에서 번복하지 말고 자신을 통제해라.
Qo'pol so'zlama, xushmuomala bo'l.
무례하게 말하지 마라, 예의바르게 되어라.
Gerdayma.
자만하지 마라.
Seni hurmat qilganlarni e'zozla.
너를 존경하는 사람들을 공경해라.
Yolg'onchilikdan saqlan, ig'vogar bo'lma.
거짓으로부터 보호하고, 선동꾼이 되지 말아라.
Himmatli bo'l.
관대해지거라.
Boshingga qilich kelsa ham to'g'ri gapir.
네 머리에 칼이 오더라도 똑바로 말해라.
Hamma vaqt do'st tutmoqni odat qilg'il, chunki kishining do'sti qancha
ko'p bo'lsa, ayblari shuncha sir tutilur.
항상 친구를 잡는 것을 습관으로 해라, 왜냐하면 사람의 친구가 매우
많아진다면, 잘못들이 그만큼 비밀이 지켜진다.
단어
qattiq turmoq 말, 또는 결정을 번복하지 않고 자신을 제어하다 qo'pol 무례한
gerdaymoq 뽐내다, 허세부리다 ig'vo 음모, 밀모, 협잡, 선동 ig'vogar 선동꾼,
말썽꾸러기 himmatli 관대한, 아량 있는
문법
- '동사어간+g'il'은 2인칭 명령법의 부드러운 형태인 '동사어간+gin'의 고어
형태다.
=====
Pushaymonlik (Masal)
후회 (우화)
Atirgul qaddini ko'tarib, Tuproqqa maqtana boshlabdi:
장미가 우뚝 솟아서, 흙에게 자랑하기 시작했습니다.
- Gullar ichida eng go'zali o'zimman.
"꽃 가운데 가장 아름다운 것은 나 자신이야.
Betakror chiroyimni hamma e'zozlaydi.
나의 독특한 아름다움을 모두가 존경해.
Bayram kunlari esa barcha menga ta'zim qiladi.
명절에는 모두가 내게 경의를 표해."
Uning bu so'zlaridan Tuproqning achchig'i kelib:
그의 이 말이 흙을 화나게 했고
- Buncha o'zingga bino qo'ymasang?
"이렇게 잘난 척하는 게 아니라구?
Agar havo, suv va men bo'lmasam, senga chiroyni kim baxsh etardi? -
debdi.
만약 공기, 물과 내가 없다면, 네게 아름다움을 누가 주냐?"라고
말했습니다.
- Meni o'zing bilan tenglashtiryapsanmi? - kibrlanibdi Atirgul.
"나를 너와 같게 하려구?" 라고 장미가 거만하게 굴었습니다.
- Qara, hammayog'ing chang, iflos!
"어머, 모두 더러워, 불결해!"
Tuproq ranjib har tomonga sochilib ketgan ekan, Atirgulning ildizi
ochilib, qulab tushibdi.
흙은 불쾌해하며 사방으로 흩어져 버렸고, 장미의 뿌리는 드러나서 떨어져
버렸습니다.
Buni ko'rib bog'bon uni qaytadan ekib, suv quyib parvarishlay
boshlabdi.
이것을 본 정원사는 그것을 다시 심고, 물을 주고 돌보기 시작했습니다.
Nihoyat, Tuproq uni avvalgiday issiq bag'riga olibdi.
결과적으로, 흙은 그것을 전처럼 뜨겁게 껴안아주었습니다.
- Kechir, - debdi Atirgul pushaymon bo'lib, - ikkinchi
maqtanmayman.
"미안해" 장미는 후회하며 말했습니다. "다시는 자랑하지 않을게."
단어
masal 우화 atirgul 장미 qaddini ko'tarmoq 우뚝 솟다 maqtamoq 자랑하다
kibrlanmoq 자신을 최고라고 여기다, 자만하다, 거만하게 굴다 qulamoq
떨어지다, (꽃, 잎) 지다 bag'riga olmoq 1. 꽉 껴안다 2. 자신의 보호물로
몸을 보호하다
문법
- 'A이 B를 화나게 하다'는 'A-dan B-ning achchig'i kelmoq'이라고
한다.
- '동사어간+sa+인칭접사' 형태는 상대방을 꾸짖거나 반박할 때
사용한다.
댓글 쓰기