Курманжан датка 1811-жылы Гүлчөдө туулган.
쿠르만잔 다트카는 1811년에 귈최에서 태어났습니다.
Атасы Маматбай башкалардан айырмаланбаган, карапайым адам болгон.
그녀의 아버지인 마마트바이는 다른 사람들로부터 구분되지 않는, 평범한
사람이었습니다.
Алымбек датка өлгөндөн кийин, ал Алай өрөөнүнүн элин башкарып
калат.
알름벡 다트카가 사망한 후, 그녀는 알라이 골짜기 사람들을
다스렸습니다.
Өзүнүн акылдуулугу, чечкиндүүлүгү менен эл ичинде аябай кадыр-баркка ээ
болот.
그녀는 그녀의 지성과 결단력으로 사람들 사이에서 매우 존경을 받는 사람이
됩니다.
Курманжандын датка аталышы Чыгыштагы Кытайга, Батыштагы Аралга чейип
тарап кетет.
쿠르만잔의 '다트카'이라는 호칭은 동쪽에 있는 중국으로, 서쪽에 있는
아랄까지 퍼집니다.
Анын баркы дагы көтөрүлөт да, Кокон хандыгына анын таасири дагы
күчөйт.
그녀의 명예는 더욱 높아지고, 코콘 칸국에서 그의 영향력도
강해집니다.
Курманжан өзүнүн акылын, кадыр-баркын, даткалык наамын жалпы кыргыз элин
бириктирүүгө, аларды баш коштурууга жумшаган.
쿠르만잔은 자신의 지성, 명예, 대령 칭호를 많은 키르기스인을 통합시키는
것에, 그들을 통일하는 것에 쏟아부었습니다.
Падышанын Кыргыз жерин басып алууга багытталган саясатына каршы
болгон.
그녀는 파샤의 키르기스 땅을 점령하는 것에 맞춰진 정책에
반대했습니다.
Орус империясынын букарасы болуудан баш тарткан.
그녀는 러시아 제국의 국민이 되는 것을 거부했습니다.
"Алайлык каныша" аталып, элинин эркин жашоосуна кам көргөн.
그녀는 "알라이 사람들의 여왕"이라 명명된 후, 사람들의 자유로운 삶에 애를
썼습니다.
Курманжан датка энебиз - кыйын учурда эл камын көрүп, эл баккан
адам.
우리의 어머니 쿠르만잔 다트카는 힘든 시기에 민족을 걱정하고, 민족을
보살핀 사람입니다.
단어
датка 대령 өрөө 골짜기, 계곡 башкар 관리하다, 통치하다, 지배하다, 이끌다,
다스리다 чечкиндүү 결단력이 있는, 과단성 있는 чечкиндүүлүк 단호함, 과감성
кадыр-барк 존경, 위엄, 명예 аталыш 이름, 명칭, 칭호 барк 명예 бириктир
통합하다, 통합시키다, 하나로 만들다 жумша 1. 할당하다, 강요하다 2.
사용하다, 바치다, 쏟아붓다 3. 돈을 쓰다, 낭비하다, 노력을 허비하다 басып
ал 강점하다, 점령하다 багытта 제시하다, 향하다 багыттал ~에 방향이
정해지다, 목표가 되다, 맞춰지다 саясат 정치, 정책 букара 국민, 공민 каршы
бол 반대하다 букарасы бол 국민이 되다 баш тарт 거절하다, 거부하다 каныша
여왕
=====
Курманжан датка деген ким болгон?
쿠르만잔 다트카라는 사람은 누구입니까?
Ал качан туулган?
그녀는 언제 태어났습니까?
Эл ичинде кантип кадыр-баркка жеткен?
사람들 사이에서 어떻게 해서 존경을 받았습니까?
Ал эмнеге каршы болгон?
그녀는 무엇에 반대했습니까?
"Датка" деген сөз эмнени билдирет?
"다트카"라는 단어는 무엇을 의미합니까?
Кокон хандыгы жөнүндө ким эмне билет?
코콘 칸국에 대해 누가 무엇을 압니까?
=====
ЖОЛУГУШУУ
만남
Биздин мектептин окуучулары эмгектин ардагерлери менен жолугушту.
우리 학교 학생들은 노동의 참전용사들과 만났습니다.
Жолугушуудан мурда ардагерлерге атайын чакыруу кагаздарын жеткирүү
окуучулардын өзүнө тапшырылган.
만남에 앞서 참전용사들에게 특별한 초청장 전달을 학생들에게 직접
맡겨졌습니다.
Мектептеги жолугушуу саат алтыда башталды, эл көп келди.
학교에서의 만남 시간은 6시에 시작되었고, 사람들이 많이 왔습니다.
Эмгек жөнүндө сөздөр айтылды.
일에 대한 말들이 말해졌습니다.
Акырында мындай дешти:
그들은 마지막에 이와 같이 말했습니다.
- Балдар, кол эмгек сабагыңарды жакшы окугула, эмгекти урматтагыла,
эмгекти жаштайыңардан үйрөнгүлө, эмгексиз жашоо жок.
"아이들아, 공작 수업을 잘 공부해라, 노동을 존중해라, 노동을 너희들의 어린
시절부터 배우거라, 노동없는 삶은 없다."
Биз аларга ыракмат айттык, жакшы окуйбуз, — деп аксакалдарга убада
бердик.
우리들은 그분들께 감사를 표했고, '열심히 공부하겠습니다'라고 할아버지들께
약속했습니다.
단어
жолугуш 만나다, 서로 만나다, 상봉하다 жолугушуу 만남 эмгектин ардагери
노병, 참전용사 чакыруу кагаздары 초청장 тапшыр 넘기다, 전달하다, 위임하다,
할당하다 тапшырыл 전달되다, 위임되다, 넘겨지다, 할당되다 кол эмгек 공작,
수공예
=====
Окуучулар кимдер менен жолугушту?
학생들은 누구와 만났나요?
Окуучулардын өзүнө эмне иш тапшырылды эле?
학생들 자신에게 무슨 일이 맡겨졌나요?
Жолугушуу канчада башталды жана кандай сөздөр айтылды?
만남은 몇 시에 시작되었고, 또한 어떤 말이 말해졌나요?
Окуучулар кандай убада беришти?
학생들은 어떤 약속을 했나요?
댓글 쓰기