Botir Zokirov xotiralaridan
용감한 조키로프 순교자로부터
Bizning uyimizda hamma sof o'zbek tilida so'zlashadi.
우리들의 집에서 모두가 순수한 우즈벡어로 이야기합니다.
Bunga ayniqsa dadamiz qattiq rioya qiladilar.
이것을 특히 제 아버지께서 따르게 합니다.
Ular "Assalomu alaykum" so'zini o'zbekcha eng go'zal so'zlardan deb
bilib, bizga qayerga bormang, kim bilan uchrashmang, salomingiz o'zbekcha
bo'lsin, o'zbekcha salom hammaga tushunarli-ku, der edilar.
그는 "앗살로무 알라이쿰" 이라는 말을 우즈벡어에서 가장 아름다운 말 중
하나라고 알고, 우리들에게 "어디 가지 마라, 누구랑 만나지 마라, 너희의
인사가 우즈벡어로 되기를, 우즈벡어 인사는 모두에게 명확하잖니"라고
말씀하시곤 하셨습니다.
Salom to'liq holda "Assalomu alaykum" deb aytilsin.
인사가 완전한 형태로 "앗살로무 알라이쿰"이라고 말해지기를.
"Salom alaykum" yoki "Salom" deyish to'g'ri emas.
"살롬 알라이쿰" 또는 "살롬"이라 말하는 것은 맞지 않다.
"Assalomu alaykum" arabcha so'z bo'lib, "Sizga tinchlik bo'lsin" degan
ma'noni bildiradi.
"앗살로무 알라이쿰"은 아랍어로, "당신에게 평화가 있기를"이라는 뜻을
알려줍니다.
"Vaalaykum assalom" esa "Sizga ham tinchlik bo'lsin" deganidir.
"발라이쿰 앗살롬"은 "당신에게도 평화가 있기를"이라는 말입니다.
단어
tushunarli 이해할 수 있는, 명료한 to'liq 가득찬, 충만한
=====
Ko'p til bilishning xosiyati
많은 언어를 아는 것의 의미
Til - bilgan - el biladi, degan gap bor.
'언어를 아는 것은 민족을 아는 것이다'라는 말이 있습니다.
Kimki boshqa millat va xalqlar tilini bilsa, u shu xalqning dilini ham
anglaydi.
누군가 다른 민족과 사람들의 언어를 안다면, 그는 그 민족의 심장도
이해합니다.
Xalqlar o'rtasidagi birlik, ahillik, mehr-oqibat va hurmat til va
madaniyatni bilishdan boshlanadi.
민족 사이에 있는 단결, 친목, 사랑과 존경은 언어와 문화를 아는 것에서부터
시작됩니다.
O'zbek xalq shoiri G'afur G'ulom ko'p tilni bilishning xosiyati haqida
shunday deb yozgan edi.
우즈벡 민족 시인인 가푸르 굴롬은 많은 언어를 아는 것의 의미에 대해 다음과
같이 적었습니다.
"Hayotda ko'p tilni bilish chuqur bilim olmoqchi bo'lgan yoshlar uchun
juda zarur.
"인생에서 많은 언어를 아는 것은 깊은 지식을 얻을 생각인 청년들을 위해
매우 필요하다.
Inglizcha, nemischa, fransuzcha yoki italyancha tillarni bilish dunyo
madaniyati xazinasiga yo'l ochadi.
영어, 독일어, 프랑스어 또는 이탈리아어를 아는 것은 세계 문화의 보물창고로
가는 길을 열어준다.
Shekspirni, Bayronni, Shillerni, Gyugoni, Gyoteni, Danteni asl nusxasida
o'qiy olish katta fazilat-ku!"
셰익스피어를, 바이런을, 쉴러를, 위고를, 괴테를, 단테를 원본으로 읽을 수
있다는 것은 큰 가치이다!"
Mashhur rus tilshunos olimi Yevgeniy Dmitriyevich Polevanov 30 dan ortiq
tilni bilgan va tadqiq qilgan.
유명한 러시아인 언어학자 예브게니 드미트리예비치 폴레바노프는 30개가 넘는
언어를 알고 연구했습니다.
U o'z hayoti davomida juda ko'p mamlakatlarda bo'lgan.
그는 그의 인생에서 매우 많은 나라들에서 있었습니다.
Jumladan, 1919-yildan boshlab Toshkentda yashagan va ishlagan.
예를 들어, 그는 1919년부터 시작해 타슈켄트에서 살았고, 일했습니다.
단어
xosiyat 성격, 성질, 특징, 기질, 의미, 의의 ahil 우호, 친목, 친선 nusxa 1.
견본, 샘플, 표본 2. 사본, 복사
문법
- 의문사 뒤에 ki 가 붙으면 부정(不定)대명사가 된다.
=====
Qalam qanday ixtiro qilingan
연필은 어떻게 발명되었는가
Kunlardan bir kun qadimgi ingliz grafligiga qarashli Kamberlendda
dahshatli tabiiy ofat ro'y berdi.
어느 날 옛날 영국 백작 직위에 속한 캠버렌드에서 무서운 자연 재앙이
나타났습니다.
Kuchli yomg'ir quydi va kuchli bo'ron daraxtlarni tag-tomiri bilan
qo'porib tashladi.
강한 비가 내렸고, 강한 강풍이 나무들을 뿌리채 뒤집어 엎어
던졌습니다.
Bo'ron to'xtab, yomg'ir tingach, katta daraxt tanasidan qolgan kavakdan
qandaydir bir qora moddani topishdi.
강풍이 멈추고, 바람이 잦아든 후, 그는 큰 나무 몸통에서 남은 우묵한
곳에서부터 어떤 한 검은 물질을 찾았습니다.
Bu grafit bo'lib, uning yordamida mahalliy aholi u-bu narsalarga belgi
qo'yib yoza boshladilar.
이것은 흑연이 되어서, 그것의 도움으로 마을 주민은 무언가에 표시를 하고
쓰기 시작했습니다.
Savdogarlar esa o'zlarining mol ortilgan savatlar va sandiqlariga u
yordamida belgi qo'yib qo'yadigan bo'ldilar.
상인들은 자신들의 물건이 실린 바구니들과 상자들에 그것의 도움으로
표시했습니다.
Biroq bu birinchi "qalamchalar"da ikkita kamchilik bor edi.
그러나 이 첫 번째 '연필들'에 두 가지 결점이 있었습니다.
Ular tez sinar va qo'llarni qoraytirib qo'yar edi.
그것들은 빨리 부러졌고, 손을 검게 했습니다.
Shuning uchun grafitni biror narsa bilan o'rab ishlata boshladilar.
그래서 흑연을 무언가로 감싸서 사용하기 시작했습니다.
Buning uchun oltingugurt, surma kabi moddalardan foydalandilar.
이로 인해 유황, 안티몬과 같은 물건들이 사용되었습니다.
Bu 1565-yilda yuz bergan edi.
이것은 1565년에 등장했습니다.
Qalamning hozirgi shakli esa XVIII asr oxirida ishlab chiqildi.
연필의 오늘날 형태의 경우 18세기말에 생산되었습니다.
Arzon, qulay qalamni hech narsaga: avtoruchkalarga ham, flomasterlarga
ham almashib bo'lmaydi.
싸고 편한 연필을 어떤 것도, 볼펜도, 마카도 대체하지 못했습니다.
단어
graf 백작 qarashli 예하의, 종속의, 부수의 ofat 재난, 대사고, 재앙 bo'ron
강풍 tag-tomir 근본, 기초 qo'pormoq 뒤집어엎다, 전복시키다 grafit 흑연
u-bu narsalar 무언가 (nimadir) savat 광주리, 바구니 oltingugurt 유황, 황
surma 안티몬
문법
- tag-tomiri bilan 은 '뿌리채' 라는 뜻이다.
댓글 쓰기