Dostsuz kär nicä kolsuz.
친구가 없는 인간은 팔이 없는 것과 같습니다.
Kuşlar belli uçmakta, insannar sa dostlukta.
새들은 분명히 날고 있고, 인간들은 우정 속에 있습니다.
Dostluk – başka, alışverişçilik – başka.
우정은 별개이고, 거래는 별개입니다.
Üürenärsän – yaşamak!
네가 학습하고 있다면 - 생존하는 것입니다!
Üürenmärseydin – ahmak!
네가 만약 학습하지 않는다면 어리석습니다!
단어
dost 친구 dostsuz 친구가 없는 nicä 어떻게, ~처럼 kol 팔 kolsuz 팔이 없는
kuş 새 belli 분명한, 확실한 uçmaa 날다, 비행하다, 날아가다 insan 사람 se
~일지라도, ~라면 dostluk 우정 başka 다른, 별개의 alışverişçilik 상업,
장사, 거래 üürenmee 배우다 yaşamaa 살다, 생활하다, 생존하다 ahmak
어리석은, 바보 같은
=====
Usta
장인
Var bizim bir ustamız.
우리들에게는 장인이 한 명 있습니다.
Türlü iş düzär.
그는 다양한 것을 수리합니다.
Avşama kadar oyuncak bozulup, düzülär.
저녁까지 장난감이 부서진 후 고쳐집니다.
단어
usta 장인 türlü 다양한 iş 일 düzmee 고치다, 수리하다, 정리하다 avşam 저녁
kadar (명사 여격과 같이 사용해서) ~까지 oyuncak 장난감 bozulmaa 고장나다,
부서지다, 상하다
=====
Аrаlıktа
틈 사이에서
Bilmeycä:
수수께끼
Yok aazı, ama sesi
입이 없어요, 그러나 소리는 있어요.
Ba öter, ba kesilеr.
울기도 하고 멈추기도 해요.
Dermenä kuvet verer:
방아에 힘을 줘요.
Papşoycuk una döner.
작은 옥수수가 가루로 변해요.
단어
aralık 사이, 틈, 간격, 공백 bilmeycä 수수끼끼 aaz 입 ama 그러나 ses 소리,
음성 ba 때로는, 가끔 ötmee 소리를 내다, 울다 kesilmee 끊어지다, 멈추다
dermen 방아, 방앗간, 물레방아, 풍차 kuvet 힘, 동력 vermee 주다 papşoy
옥수수 un 밀가루, 곡물 가루 dönmee 1. 돌다 2. 변하다
문법
- ba A ba B는 'A하기도 하고 B하기도 하다'라는 의미다.
댓글 쓰기