Zulfiya xonadonida
줄피야 집에서
Kenggina mehmonxona.
매우 넓은 응접실입니다.
Bir chekkada kattakon bufet.
한 구석에는 매우 큰 식당이 있습니다.
Ustida katta-katta guldonlar turibdi.
그 위에는 큰 꽃병들이 있습니다.
Ikki deraza o'rtasida katta ekranli televizor.
두 창문 사이에 큰 화면이 있는 텔레비전이 있습니다.
Burchakda to'rt tomoni oynaband servant.
모서리에 사방이 유리로 된 진열장이 있습니다.
Kiraverishda, chap qo'lda beqasam ko'rpacha to'shalgan yumshoq taxta
divan.
들어가서, 왼손에 베가삼 담요가 펼쳐진 부드러운 평상이 있습니다.
Xona o'rtasida katta, yakka oyog'i kungurali, dumaloq stol.
방 가운데에 크고, 다리가 하나이고 치아 모양의 둥근 탁자가 있습니다.
Ustida oppoq dasturxon.
그 위에는 새하얀 식탁보가 있습니다.
Uyda o'zlaridan boshqa hech kim yo'q ekan.
집에 그들 자신 외에 그 누구도 없었습니다.
Zulfiya opa bizni stolga taklif qilib, o'zlari choy damlab
keldilar.
줄피야 누나는 우리들을 탁자로 불러서, 스스로 차를 우려 왔습니다.
Choynakni likpocha ustiga qo'yib, dasturxonchani ko'tardilar.
찻주전자를 찻잔 받침 위에 놓고, 작은 식탁보를 들어올렸습니다.
Stol ustida to'rt-besh nafis billur idishlarda konfet, bodom, yong'oq,
xandon pista, mayiz bor ekan.
탁자 위에는 너댓 개의 정교한 크리스탈 그릇들에 사탕, 아몬드, 호두,
피스타치오, 건포도가 있었습니다.
Zulfiya opa ularni bizga yaqinroq surib qo'ydilar, non ushatdilar.
줄피야 누나는 그것들을 우리들에게 더 가깝게 밀고, 논을 찢었습니다.
Paxta gulli piyolalarga choy quyib uzatdilar.
목화 꽃이 그려진 찻잔들에 차를 따라 건네었습니다.
단어
kattakon 매우 큰 ekran 칸막이, 스크린 oynaband 유리로 된 servant 진열장
billur 크리스탈 konfet 사탕 ushatmoq 부수다, 깨다
=====
Paxta - bizning boyligimiz
목화는 우리들의 재산이다.
Xalqimiz azaldan paxtachilik bilan shug'ullanadi.
우리 민족은 예전부터 목화재배업을 하고 있습니다.
Paxta bizni kiyintiradi, yediradi.
목화는 우리들을 옷을 입게 했고, 먹게 했습니다.
Paxta yetishtirish juda qiyin ish.
목화를 경작하는 것은 매우 어려운 일입니다.
Paxtakor yil bo'yi ertadan kechgacha mehnat qiladi.
목화 농부는 일년 내내 아침부터 밤까지 일합니다.
Shuning uchun yetishtirilgan paxtani xom va iflos terishga yo'l
qo'ymaslik kerak.
그래서 경작된 목화를 가공하지 않고 흙투성이가 되도록 해서는 안
됩니다.
Terilgan paxtalar bir joyga yig'iladi va xirmon hosil qilinadi.
수집된 목화들은 한 곳에 모이고, 집하됩니다.
Xirmonlarni yog'ingarchilikdan, yong'indan saqlash kerak.
집하장을 나쁜 상태로부터, 화재로부터 보호해야 합니다.
Paxtadan 70 xildan ziyod mahsulot olinadi.
목화로부터 70종류 이상의 생산물이 얻어집니다.
Paxta tolasidan ip-gazlamalar to'qilsa, chigitidan yog' olinadi.
목화 솜뭉치에서 실과 직물들이 짜여지고, 목화씨에서부터 기름이
얻어집니다.
Shuning uchun paxtani "Oq oltin" deydilar.
그래서 목화를 '하얀 황금'이라고 말합니다.
"Oq oltin"ning har bir tolasini asrab-avaylash kerak.
'하얀 황금'의 모든 솜뭉치를 키워야 합니다.
단어
azal 영원, 무궁, 불멸 xom 다듬지 않은, 원료 그대로의 xirmon 수확물을
저장하는 넓은 공간 yog'ingarchilik 나쁜 상태, 악성 yong'in 화재 ziyod
~이상의 chigit 목화씨 asramoq 기르다, 키우다, 부양하다, 유지하다 avaylamoq
돌보다, 보살피다
문법
- azaldan 은 '오랜 옛날부터 지금까지'라는 의미다.
- xirmon hosil qilmoq 은 '집하하다'라는 의미다.
=====
O'zbekiston Respublikasi jahondagi eng ko'p paxta yetishtiruvchi
mamlakatlardan biridir.
우즈베키스탄 공화국은 세계에서 가장 많이 목화를 경작하는 나라들 가운데
하나입니다.
Ilgari paxtamiz xomashyo holida boshqa mamlakatlarga eksport qilinar
edi.
예전에 우리들의 목화는 천연 자원 형태로 다른 나라들에 수출되곤
했습니다.
Endilikda mamlakatimizda bir qancha to'qimachilik kombinatlari qurilib,
ip-gazlamalar to'qilmoqda.
현재 우리들의 나라에서 몇몇 방직 공장들이 건설되었고, 실과 섬유가
생산되고 있습니다.
Boshqa mamlakatlar bilan hamkorlikda qo'shma korxonalar barpo etilib,
kiyim-kechaklar ham ishlab chiqarilyapti.
다른 나라들과의 협력으로 추가적인 작업장들이 건설되었고, 의복들도
생산되고 있습니다.
Ushbu mahsulotlar toza tabiiy paxta mahsulotlaridan tayyorlangan bo'lgani
uchun, ularga xorijiy mamlakatlarda ham talab katta.
바로 그 생산품들은 순수한 천연 목화 생산물들로 만들어진 것이기 때문에,
그것들에 대한 외국에서의 수요도 큽니다.
Kelajakda Vatanimiz xomashyo respublikasidan to'qimachilik sanoati
rivojlangan mamlakatga aylanadi.
미래에 우리들의 조국은 천연 자원 국가에서 방직 산업이 발전한 나라로
바뀝니다.
문법
- '동사어간+gan bo'lgani uchun'은 '~이기 때문에'라는 의미다.
=====
Paxtakor mehnati
목화 농부의 일
Hozir qatqaloqni ham mexanizmlar yordamida yo'qotish mumkin.
오늘날 굳은 땅도 기계의 도움으로 없앨 수 있습니다.
Lekin biz bola ekanimizda onamlar qo'llariga goh tesha, goh ketmon olib,
qatqaloqda qolgan har bir tup g'o'zaning atrofini yumshatib chiqishar
edi.
그러나 우리들이 어린이였을 때 우리의 어머니들은 손으로 때로는 괭이,
때로는 삽을 쥐고, 굳은 땅에서 남은 모든 목화 대 묶음 주변을 부드럽게
했습니다.
U vaqtlarda tup g'o'za ko'chatlari hozirgidan ancha qalin ekilardi.
그때 목화 대 묶음의 묘목들은 지금보다 더 두껍게 심어지곤 했습니다.
Har gektarda kamida yuz ming ko'chat bo'lar edi.
매 헥타르에 적어도 10만 개의 묘목이 있곤 했습니다.
Onam o'n besh gektar yerdan yuqori hosil beradilgan ilg'or zvenoning
boshlig'i edi.
제 어머니는 15헥타르 토지로부터 가장 높은 수확을 주는 선구적인 땅의
지도자였습니다.
Demak, u bir yarim million tup g'o'zani bittalab qatqaloq iskanjasidan
qutqarib olar edi.
결론적으로, 그녀는 150만 목화 묶음을 하나씩 굳은 땅의 절망에서부터
구해내었습니다.
Ana shunday paytda g'o'zaning nozikligini, asrab-avaylashga muhtojligini
menga tushuntirmoqchi bo'lsa:
바로 그와 같은 때에 목화 자루의 부드러움을, 키우는 것에 필요한 것들을
제게 설명할 때
"Bolam, paxta dalada o'smaydi, odamning kaftida o'sadi!" deb
qo'yardi.
"아이야, 목화는 들판에서 자라지 않는단다, 사람의 손바닥에서
자란단다!"라고 말씀하시곤 하셨습니다.
Chindan ham, million-million tonna paxtaning har bir tolasi inson
mehnatidan bino bo'lganini bilish uchun mening onam dalada qanday
ishlaganini ko'z oldingizga bir keltiring.
실제로, 수백만 톤의 목화의 전부가 사람의 노동으로 소중히 길러졌는지 알기
위해 제 어머니가 들판에서 어떻게 일을 하셨는지 상상하세요.
Paxta ochilganda bitta chanoqda ikki-uch gramm paxta bo'ladi.
목화가 열릴 때 한 송이에 2~3g의 목화가 나옵니다.
Har chanoqning paxtasini olish uchun qo'l bir marta, goho ikki-uch marta
borib keladi.
매 송이의 목화를 얻기 위해 손이 한 번, 가끔 두세 번 갔다 옵니다.
Bel egik turadi.
허리를 구부리고 섭니다.
Demak, bir kilo paxta terish uchun belni egib, qo'lni kamida besh yuz
marta harakatlantirasiz.
결론적으로, 당신들은 목화 1kg을 따기 위해 허리를 굽히고, 손을 최소 500번
움직이게 해야 합니다.
Yuz kilo terish uchun ellik ming qo'l harakati kerak bo'ladi.
100kg을 따기 위해 5만번 손의 움직임이 필요합니다.
Mening onam esa har mavsumda to'rt ming-besh ming kilodan paxta
terardi.
제 어머니는 매 시즌마다 4000-5000 kg의 목화를 따시곤 하셨습니다.
Bir xil odamga raqamdan so'zlasangiz burnini jiyiradi.
같은 사람에게 숫자를 말한다면 심각해집니다.
Lekin men gilam to'qiydigan ayolning har bir gilam uchun million-millon
tugun tugishini eshitganimda:
그러나 제가 카펫을 짜는 여자가 어떤 카펫이든 카펫을 짜기 위해 수백만
매듭을 지어야한다는 것을 들었을 때
"O, mehnati zo'r ekan!" deb qoyil bo'lgan edim.
"오, 일이 매우 좋군요!"라고 기뻐했습니다.
Hali texnika oz vaqtida paxtakor onalarimiz qanchalik ko'p ketmon
chopganlarini unutmagan odamlargina bugungi mexanizatsiyaning qadriga
yetadi.
결론적으로 현재까지 기술은 얼마 전에 우리들의 목화 농부 어머니가 그토록
많이 삽으로 땅을 판 것을 잊지 않은 사람들만 오늘날 기술이 얼마나 가치가
있는지를 압니다.
Yoz bo'yi g'o'za uch-to'rt marta chopiq qilinardi.
여름 내내 목화 줄기는 서너번 괭이질을 당합니다.
Qayta-qayta sug'orish, oziqlantirish, yagana, o'toq, chekanka,
kultivatsiya...
반복해서 관개하기, 비료 주기, 솎아내기, 김매기, 순 따기, 경작...
Bir kun akam ikkovimiz hisoblab qarasak, onam ilg'or paxtakorligida har
bir tup g'o'zaning atrofidan kamida o'n ikki marta girdikapalak bo'lib
aylanib, ishlov berib o'tar ekan.
어느 날, 제 형과 우리 둘은 세면서 보았을 때, 제 어머니는 앞선 목화농부
일에서 모든 목화 대 묶음 주변을 최소 12번 애정을 가지고 주변을 둘러보며
돌아다니고, 손질하며 가고 계셨습니다.
Har bir tup!
모든 묶음!
Holbuki, o'n besh gektar yerda bir yarim million tup g'o'za bor
edi.
실제로, 15헥타르의 땅에서 150만 목화 묶음이 있었습니다.
Bu ishlarning ichida eng og'iri - saraton jaziramasida chuqur chopiq
qilish edi.
이 일들의 안에서 가장 힘든 것 - 매우 더운 무더위에서 깊이 괭이질하는
것이었습니다.
Oftobning tig'ida issiq ellik darajadan oshadi.
태양의 빛으로 더위는 50도까지 올라갑니다.
Tirik jonning hammasi soyaga intiladi.
살아있는 생명의 모두는 그늘로 향합니다.
Lekin onam yoniga yana oltita zveno a'zosini olib ketmon chopgani chopgan
edi.
그러나 제 어머니는 옆으로 다시 6개의 그룹 회원을 데리고 삽질을 하기 위해
땅을 팠습니다.
Ketmonni ikki qo'llab ko'tarib, kuch bilan yerga urish - temirchining
bolg'a urishiga o'xshab ketadi.
삽을 두 손으로 들어 올려서 힘껏 땅을 때리기 - 대장장이가 망치로 때리는
것과 비슷합니다.
Temirchi bir kunda bolg'asini necha marta ko'tarib-tushirarkin,
bilmadim.
대장장이는 하루에 망치를 몇 번 들었다 내렸다 하는가, 저는 모릅니다.
Lekin mening onam bir kunda o'n sotikga yetkazib chopiq qilardi.
그러나 제 어머니는 하루에 1/10 헥타르에 달하도록 땅을 파곤
했습니다.
Har sotikda ming tupgacha g'o'za bo'ladi.
매 1/100헥타르에 1000개의 목화 줄기 묶음이 있습니다.
Har bir ko'chatning to'rt tomoniga to'rt marta ketmon urilganda ham,
onamning ketmoni bir kunda qirq ming marta tepaga chiqib, pastga tushar
edi.
모든 묘목의 사방에 4번 삽이 때려진다 할지라도, 제 어머니의 삽이 하루에
4만번 위로 들어오리고, 아래로 떨어지곤 했습니다.
G'o'za yoz bo'yi uch-to'rt marta chopiq qilinishini hisobga olsangiz,
ketmon har gektar yerga bir yarim million marta urilar edi...
목화 줄기가 여름 내내 4-5회 괭이질을 당하는 것을 당신이 염두에 둔다면,
삽은 매 헥타르에 150만회 때려집니다.
단어
qatqaloq 동토, 굳은 땅 mexanizm 기계 tesha 괭이 tup 묶음 g'o'za (목화)
대, 줄기 bittalab 하나씩, 하나하나 iskanja 희망 없는, 절망적인 muhtoj
필요한 kaft 손바닥 bino bo'lmoq 소중히 길러지다 chanoq (식물) 송이, 꼬투리
goho 가끔 (ba'zan) egik 구부린 jiyirmoq 인상을 쓰게 하다, 얼굴을 찌푸리게
하다 tugun 매듭, 마디 tugmoq 매듭짓다, 매다, 결합하다 qoyil 기뻐하는,
만족하는 chopiq 괭이 yagana 솎아내기 o'toq 잡초, 제초, 김매기 chekanka 순
따기 kultivatsiya 재배, 경작 girdikapalak 애정을 가지고 주변을 돌아봄
ishlov bermoq 손질하다 holbuki 실제로, 진짜로 (haqiqatan) saraton (여름철
가장 더울 때) 매우 더운 zveno 조, 그룹 sotik 1/100 헥타르
문법
- ko'z oldiga keltirmoq 은 '상상해보다, 머리 속에서 장면을 그려보다'라는
의미다.
- burnini jiyirmoq 은 '신경쓰이다', '심각해지다'라는 의미다.
- qadriga yetmoq 은 '얼마나 가치가 있는지를 알다', '관심에 걸맞는 존경을
표하다'라는 의미다.
댓글 쓰기