القراءة
독서
في بداية الإجازة الصيفيّة، ذهبت أسرة أميرة إلى المكتبة : لتشارك في افتتاح
"مهرجان القراءة للجميع"ـ
여름 방학이 시작되었을 때, 아미라의 가족은 도서관의 '모두의 독서
페스티벌' 개막에 참가하러 도서관으로 갔습니다.
كانت أميرة سعيدة بالكتب المرصوصة على الأرفف.
아미라는 책장들 위에 있는 빽빽한 책 때문에 기뻤습니다.
فعلى هذا الرفّ الكتب، وعلى الآخر القصص والحكايات، وعلى ثالث الأناشيد
والأشعار.
이 책장 위, 그리고 다른 책장 위에는 이야기책들이 있고, 세 번째 책장
위에는 노래와 시들이 있습니다.
والأطفال يجلسون في هدوء يقرأون الكتب والقصص ويسجّلون ما يروق لهم في
دفاترهم.
그리고 아이들은 조용히 앉아서 책과 이야기를 읽고 있고, 그들의 마음에 드는
것을 그들의 공책에 기록하고 있습니다.
قال الأب لأمينة المكتبة:
아버지가 사서에게 말했습니다.
أميرة تحبّ قراءة القصص والحكايات والأناشيد،
아미라는 이야기와 노래를 읽는 것을 좋아해요,
وتهوى قراءة الإعلانات،
그리고 그녀는 공고들을 읽는 것을 원해요,
وتميل إلى تدوين الكلمات والأقوال التي تعجبها في دفترها.
그리고 그녀는 그녀의 마음에 드는 문구와 말을 그녀의 공책에 적는 것을
좋아해요.
قالت أمينة المكتبة:
사서가 말했습니다.
إذا داومت أميرة على القراءة، فسوف تكون ذات يوم كاتبة أو شاعرة أو
أديبة.
만약 아미라가 독서를 지속한다면, 언젠가 그녀는 작가나 시인이나 문학가가
될 거에요.
قالت الأمّ:
어머니가 말했습니다.
لهذا جئنا إلى المكتبة لنوفّر لأميرة الفرصة لإشباع هوايتها.
이를 위해서 우리들은 아미라에게 그녀의 취미를 만족시킬 기회를 풍부하게
하려고 도서관으로 왔어요.
단어
إجازة ('ija:za, إجازات 'ija:za:t) 1. 허가, 승인, 허락 2. 자격증, 합격증,
면허증, 허가증 3. 휴가
اجتياز (ijtiya:z) 통과, 횡단
تجاوز (taja:wuz) 1. 넘는 것, 초과, 초월 2. 위반 3. 허용, 허가
تجوّز (tajawwuz) 비유, 형상적인 표현
جائز (ja:'iz) 1. 지나가는, 통과하는 2. 허용하는, 허락하는
جواز (jawa:z, جوازات jawa:za:t) 허가증, 여권
جوز (jawz) 한 쌍, 부부
جوز (jawz, أجواز 'ajwa:z) 1. 공간 2. 핵심, 주요 부분
جوز (jawz) 호두나무, 호두
جوزيّ (jawziyy) 호두 색깔의
جوزة (jawza) 호두알
متجاوز (mutaja:wiz) 초과하는, 한계를 넘는
مجاز (muja:z) 1. 허가된 2. 자격증을 받은
مجازيّ (muja:ziyy) 은유의, 비유의
مجاوزة (muja:waza) 1. 통과, 넘어가는 것 2. 초월, 초과
جاز (ja:z) 가스, 가솔린
جوزل (jawzal, جوازل jawa:zilu) 새끼 비둘기
فتّح (fattaHa, 2형) 1. 열다 2. 활짝 피다, 열다 3. 나오다
فاتح (fa:taHa, 3형) 1. 말을 시작하다 (هـ : ~에게) 2. 대화를 시작하다 (هـ
: ~를) (ب : ~를)
استفتح (istaftaHa, 10형) 1. 시작하다, 착수하다 2. 신의 도움을 구하다 (على
: ~에 대해서), 신에게 승리를 구하다 (على : ~에 대해서)
استفتاح (istifta:H) 시작, 개시, 착수
افتتاح (iftita:H) 시작, 개막
افتتاحيّ (iftita:Hiyy) 1. 시작하는, 소개의, 서문의 2. 개회의,
개막의
افتتاحيّة (iftita:Hiyya) 1. 사설, 논설 2. (음악) 서곡, 서장
انفتاح (infita:H) 1. 개방 2. (지적인) 발전
تفتّح (tafattuH) 열리는 것, (꽃이) 피는 것, 개화
فاتح (fa:tiH) 1. (문을) 여는 사람, 정복자, 침입자 2. 초심자, 창시자 3.
(색이) 가벼운, 약한 4. (달의) 첫 날 5. 병따개 6. 여는, 시작하는
فاتحة (fa:tiHa, فواتح fawa:tiHu) 1. 처음, 시작 2. 머릿말, 서문,
서언
فتّاحة (fatta:Ha) 여는 기구, 깡통 따개, 병마개 뽑이, 오프너
فتح (fatH, فتوح futu:H) 1. 여는 것, 개막, 시작 2. (복수 فتوح futu:H,
فتوحات futu:Ha:t) 승리, 정복 3. 의연금, 보시
فتوحات (futu:Ha:t) (복수) 1. 점령지, 정복된 땅 2. 이슬람 종교 전쟁에 의해
정복된 지역 3. 성과, 업적
مفتاحجيّ (mifta:Hijiyy) (철로의) 전철수, 포인트 맨
مفتتح (muftataH) 시작, 개시
مفتّح (mufattiH) 입맛을 돋구는
مفتّح (mufattaH) 이성적인, 이지적인, 영리한
مهر (mahara, a, u, مهارة maha:ra, مهر mahr) 1. 능숙하다, 재간이 있다 (ب :
~에) (في : ~에) 2. 신부에게 결혼지참금을 주다, 지참금을 정하다 3.
서명하다, 도장을 찍다
مهّر (mahhara, 2형) (신랑이 신부에게) 지참금을 주다
ماهر (ma:hara, 3형) 재간을 피우다, 능력발휘 경주를 하다
أمهر ('amhara, 4형) (신랑이 신부에게) 지참금을 주다
مهارة (maha:ra) 재간, 솜씨, 기능, 기교
بمهارة 능란하게, 능숙하게
مهر (mahr, مهور muhu:r, أمهار 'amha:r) 지참금
مهر (muhr, مهرات muhara:t, مهر muhar) (암컷) 망아지
مهر (muhr, مهور muhu:r) 봉인, 직인, 도장, 인장, 스탬프
مهرجان (mahraja:n, مهرجانات mahraja:na:t) 명절, 경축, 축전,
페스티벌
مهردار (mahrada:r, مهرداريّة muhrada:riyya) 옥쇄를 관리하는 사람, 도장
관리하는 사람
مهراجا (mahara:ja:) (인도 군주의 최고 칭호) 이슬람 군주에 대한 존칭어,
대왕
مهريّة (mahriyya, مهارى maha:ra:) 빨리 걷는 낙타
مهق (mahaq) 색소결핍증, 피부 백병증
مهك (mahaka, a, مهك mahk) 가루로 만들다, 빻다, 부스러뜨리다
مهّك (mahhaka, 2형) 가루로 만들다, 빻다, 부스러뜨리다
انمهك (inmahaka, 7형) 가루가 되다, 부스러지다
مهكة (mahka) 청춘
ممهكة (mimhaka) 분쇄기
رصّ (raSSa, u, رصّ raSS) 1. 정돈해놓다 2. 다져넣다, 집어넣다, 틀어넣다 3.
단단히 꾸리다 4. 단단히 밀착시키다
رصّص (raSSaSa, 2형) 1. 납으로 도금하다 2. 쌓다 3. 조이다, 다지다
ترصّص (taraSSaSa, 5형) 단단히 맞붙다, 잘 다져지다
تراصّ (tara:SSa, 6형) 1. 단단히 맞붙다, 빽빽히 차다 2. 굳게
단결되다
ارتصّ (irtaSSa, 8형) 빽빽히 놓이다, 조밀해지다
تراصّ (tara:SS) 단합, 밀집
أرصّ ('araSSu, 여성 رصّاء raSSa:'u, 복수 رصّ ruSS) 이빨이 촘촘히
박힌
رصاص (raSa:S) 1. 납, 연 2. 연필 3. 탄알
رصاصة (raSa:Sa, رصاصات raSa:Sa:t) 탄알, 총알
رصاصيّ (raSa:Siyy) 1. 납으로 만든 2. 납빛의
رصّة (raSSa, رصّات raSSa:t) 1. 줄 2. 층, 차곡차곡 쌓인 더미
رصيص (raSi:S) 1. 빽빽한, 촘촘한, 탄탄한, 압축된 2. 단단한, 견고한, 굳은
3. 꽉 찬, 가득찬
أرصوصة ('arSu:Sa) 중절모, 중절모자
مرصوص (marSu:S) 빽빽한, 촘촘한, 조밀한
متراصّ (mutara:SS) 1. 빽빽한, 촘촘한, 밀집한 2. 단결된, 단합된
رفّ (raffa, a, i, رفيف rafi:f) 1. 깜빡이다 2. 반짝이다
ارتفّ (irtaffa, 8형) 1. 펄럭이다 2. 퍼덕이다
رفّ (raff, رفوف rufu:f, رفاف rifa:f, أرفف 'arfuf) 1. 시렁, 선반 2. 무리,
떼
رفّاف (raffa:f) 1. 떨리는, 두근거리는 2. 빛나는, 찬란한 3. 펄럭이는
رفيف (rafi:f) 1. 떨림 2. 반짝임 3. 나부끼는 것
راق (ra:qa, روق, u, روق rawq) 1. 깨끗하다, 순결하다, 투명하다 2. 경탄케
하다, 마음에 들다 (ل : ~의) 3. 매력을 끌다 (ل : ~에게) 4. 능가하다,
우월하다 (على : ~보다)
روّق (rawwaqa, 2형) 깨끗이 하다, 투명하게 하다 2. 정제하다,
여과시키다
أراق ('ara:qa, 4형) 1. (물을) 쏟다 2. (피를) 흘리다
تروّق (tarawwaqa, 5형) 아침을 먹다
رائق (ra:'iq, روقة ru:qa, روق ru:q) 깨끗한, 맑은, 투명한, 순결한 2.
아름다운, 빛나는, 훌륭한 3. 기분이 좋은
راق (ra:q, راقات ra:qa:t) 지층, 층
راووق (ra:wu:q, رواويق rawa:wi:qu) 1. 여과기 2. 컵
رواق (riwa:q, ruwa:q, أروقة 'arwaqa) 1. 텐트, 막사 2. 커튼, 가리개 3.
(건축) 주랑 4. 복도 5. 특별석, 초대석 6. 베란다
رواقيّ (riwa:qiyy) 금욕주의자
روق (rawq, أرواق 'arwa:q) (건축, 수평의 들보를 지른 줄기둥이 있는 회랑)
주랑
تريقة (tari:qa) 빈정거림, 조소, 풍자
ترويق (tarwi:q) 여과, 정화, 깨끗하게 함
ترويقة (tarwi:qa) 아침식사, 조반
إراقة ('ira:qa) 유혈, 피가 흐름
مروّق (murawwaq) 깨끗한, 여과된, 맑은
روك (ru:k) 공동소유
على الروك 공동으로, 합동하여
مال الروك 공동재산
روكاء (rawka:') 공명, 반향, 울림
علن (발음 عalina, عaluna, u, علن 발음 عalan, علانية 발음 عala:niyya)
명백하다, 뚜렷하다
عالن (발음 عa:lana, 3형) 알게하다, 알리다, 공포하다
اعتلن (iعtalana, 8형) 알려지다, 발표되다
استعلن (istaعlana, 10형) 알려지다, 발표되다
إعلان ('iعla:n, إعلانات 'iعla:na:t) 1. 공표, 발표, 시위행위, 표현 2.
발표, 공표, 간행, 발행 3. 광고, 공고 4. 선전, 알림 5. 통지, 통고 6.
현수막, 플래카드, 포스터
علانيّة (발음 عala:niyya) 공공연한 것, 노골적인 것, 공개적인 것
علن (발음 عalin) 공개적인, 공공의, 분명한
علن (발음 عalan) 공개적인 것
علنا 공개적으로, 솔직히
علنيّ (발음 عalaniyy) 공개적인 노골적인
علنيّة (발음 عalaniyya) 공개적인 것
معلن (muعlin) 사회자, 공포자
معلن (muعlan) (법정에) 소환된, 소집된
علهب (발음 عalhab) 숫사슴
دوّن (dawwana, 2형) 기록하다, 등록하다, 써넣다
تدوّن (tadawwana, 5형) 기록되다, 등록되다
دون (du:n) 너절한, 비열한, 저속한, 졸렬한
دونيّ (du:niyy) 나쁜, 저속한, 너절한
دونيّة (du:niyya) 억압당한 처지
دون (du:na) 1. 앞에 2. 이하, 아래, ~보다 열등한 3. ~없이, ~외에
بدون ~없이
بدون أن ~함이 없이, ~하지 않고
دون ما ~없이, ~를 제외하고
دين (dayn, دينات dayna:t) 귀
ديوان (di:wa:n, دواوين dawa:wi:n) 1. 시집 2. 사무실, 행정 기관 3. 법정,
법원
ديوان (di:wa:n, ديوانات di:wa:na:t) 1. 소파, 안락의자 2. (열차)
침대칸
ديوانة (di:wa:na) 세관
ديوانيّة (di:wa:niyya) 관료주의
مدوّنات (mudawwana:t) 일지, 기록장
دونانمة (du:na:nma, دونانمات du:na:nma:t) 함대
댓글 쓰기