عادات ضارّة
안 좋은 습관들
عادت الأمّ من عملها بعد الظهيرة.
오후에 어머니가 일에서 돌아왔습니다.
نهض أمير وأميرة ليساعدا أمّهما في إعداد المائدة،
아미르와 아미라는 어머니의 식사 준비를 돕기 위해 일어났습니다,
وفي أثناء تناول الطعام نظرت أميرة إلى أمّها وقالت:
그리고 식사를 하는 중 아미라가 어머니를 보고 말했습니다.
قلت يا أمّي إنّك ستخبريننا عن العادات الضارّة بالإنسان.
어머니, 어머니가 우리들에게 인간에게 나쁜 습관들에 대해 알려주기로 한
것을 말해주세요.
قالت الأمّ:
어머니가 말했습니다.
من العادات الضارّة أن يأكل الإنسان كثيرا ولا يمضغ الطعام مضغا جيدا.
나쁜 습관 중에는 음식을 많이 먹는 것과 음식을 잘 씹지 않는 것이
있단다.
وتناول الطعام الكثير غير مفيد، وعدم المضغ الجيد يجعل الجسم لا يستفيد بهذا
الطعام،
그리고 좋지 않은 음식을 많이 먹는 것과 잘 씹지 않는 것은 몸을 이 음식들로
도움이 되지 않게 해,
وهنا يصاب الجسم بالأمراض.
그리고 몸은 아프게 돼.
قال الأب:
아버지가 말했습니다.
هناك عادة ضارّة ألاحظها عليك يا أميرة.
아미라야, 이것은 내가 네게 주의를 주는 나쁜 습관이란다.
قالت أميرة:
아미라가 말했습니다.
ما هي يا أبي؟
뭔가요, 아버지?
قال الأب:
아버지가 말했습니다.
أراك تقتربين من شاشة التليفزيون عند مشاهدته.
나는 네가 TV 시청할 때 텔레비전 화면에 다가가는 것을 봐.
علّقت الأمّ:
어머니가 덧붙였습니다.
حقّا هذه عادة ضارّة يا أميرة.
실로 이 습관은 해롭단다, 아미라야.
قالت أميرة:
아미라가 말했습니다.
نعم يا أمّي،
맞아요, 어머니,
أحسّ ألما في رأسي وعيني عندما أشاهد التليفزيون.
저는 텔레비전을 볼 때 머리와 눈의 통증을 느껴요.
قالت الأمّ:
어머니가 말했습니다.
إذن تعالوا نبتعد عن عاداتنا الضارّة: فالوقاية خير من العلاج.
만약 우리들의 나쁜 습관을 멀리한다면, 치료보다 좋은 예방법이 될
거야.
단어
فاد (fa:da, فيد, i, فيد fayd) 유익하다, 이롭다, (이자가) 붙다
فيّد (fayyada, 2형) 이자를 주다
استفاد (istafa:da, 10형) 1. ~를 손에 넣다, 획득하다 2. 배우다, 듣다,
알려지다 (هـ : ~에 대하여) 3. 이익을 보다, 소득을 얻다 (من : ~에 의해서)
(من : ~에서) 4. 활용하다, 이용하다, 사용하다 (من : ~를) (ب : ~를) 5.
추론하다, 연역하다, 결론하다 (من : ~를)
إفادة ('ifa:da, إفادات 'ifa:da:t) 1. 사용, 이용, 활용 2. 알림, 통지,
통보, 전갈 3. 편지, 서한 4. (법원에서의) 증언, 증명 5. 이익, 이득,
소득
مستفيد (mustafi:d) 이익이 있는
استفادة (istifa:da) 이용, 사용, 활용
أفيد ('afyadu) 더 유익한, 더 이로운
مفاد (mufa:d) (글, 말 등의) 요지, 요점, 의미, 내용
فيدراليّ (fi:dra:liyy) 연방의, 연맹의, 동맹의
فيراندة (fi:ra:nda) 베란다
لحظ (laHaDHa, a, لحظ laHDH) 1. 보다, 살피다 2. 준수하다
لاحظ (la:HaDHa, 3형) 1. 살피다, 보다, 주시하다, 관찰하다 2. 감시하다,
감독하다 3. 관리하다 4. 의견을 주다, 소견을 주다, 주의를 주다
تلاحظ (tala:HaDHa, 6형) 서로 주시하다
لاحظة (la:HiDHa, لواحظ lawa:HiDHu) 눈, 눈길
لحاظ (laHa:DH, liHa:DH, لحظ laHDH) 눈굽, 눈귀
لحظ (laHDH, ألحاظ 'alHa:DH) 시선, 눈길
لحظيّ (laHDHiyy) 순간적인, 순식간의
ملاحظ (mula:HiDH) 1. 살피는, 감시하는 2. 감독, 검열원
ملاحظ (mula:HaDH) 보이는, 관찰하는
ملاحظة (mula:HaDHa, ملاحظات mula:HaDHa:t) 1. 관찰, 감시, 주시, 감독 2.
소견, 의견, 견해 3. 지도
ذو ملاحظة 주목할 만한
ملحظ (malHaDH, ملاحظ mala:HiDHu) 1. 시선 2. 의견, 소견
ملحوظة (malHu:DHa, ملحوظات malHu:DHa:t) 의견, 비평, 소견
وقى (waqa:, وقي, i, وقاية wiqa:ya) 1. 예방하다, 방지하다, 엄호하다 2.
지키다, 옹호하다
وقّى (waqqa:, 2형) 1. 예방하다, 방지하다, 엄호하다 2. 지키다,
옹호하다
توقّى (tawaqqa:, 5형) 1. 주의하다, 조심하다 2. 피하다
اتّقى (ittaqa:, 8형) 1. 주의하다, 조심하다 2. 피하다, 무서워하다
اتّقاء (ittiqa:') 1. 정당방위 2. 두려움, 공포심 3. 회피, 피하는 것
تقوى (taqwa:) 1. 신을 두려워함 2. 경건함, 신앙심이 깊음, 경외
تقى (tuqa:) 1. 신을 두려워함 2. 경건함, 신앙심이 깊음, 경외
تقيّ (taqiyy) 1. 신을 두려워하는, 하나님을 공경하는 2. 신앙심이
두터운
تقى (tuqa:n) 심중성, 조심성, 경계, 주의
واق (wa:qin) 1. 보호하는, 수호하는, 수호자, 보호자 2. 예방하는
وقائيّ (wiqa:'iyy) 예방의, 보호의
وقيّ (waqiyy) 1. 예방하는, 보호하는 2. 보호자, 수호자
وقاية (wiqa:ya) 1. 보호, 수호 2. 예방, 예고
وقّاية (wiqqa:ya) 보호 덮개
وقاء (waqa:') 1. 보호, 수호 2. 예방, 예고
متّق (muttaqin) 경건한, 하나님을 두려워하는, 경외하는
علج (발음 عalaja, u, علج 발음 عalj, علوج 발음 عulj) 거칠게 대하다,
흥분하다
علج (발음 عalija, علج 발음 عalaj) 강화하다
علّج (발음 عallaja, 2형) 먹을 것을 먹이다
عالج (발음 عa:laja, 3형) 1. 환자를 치료하다, 고치다 2. (일을) 수행하다,
하다 3. (강철 등을) 담금질하다, 단련시키다 4. (문제를) 해결하다, 처리하다
5. 연구하다, 분석하다 6. 노력하다, 시도하다 7. (손으로) 만지다, 할퀴다 8.
영향을 미치다 9. 설득하다, 설복하다
تعالج (taعa:laja, 6형) 치료를 받다, 치료중에 있다
اعتلج (iعtalaja, 8형) 1. 싸우다, 투쟁하다 2. (마음이) 동요하다,
파도치다
استعلج (istaعlaja, 10형) 몸이 건강해지다, 몸이 튼튼해지다
علاج (발음 عala:j) 1. 치료 2. 치료약, 의료, 치료
وعلاجا لهذا ~를 고치기 위해서
علاج (발음 عila:j, علاجات 발음 عila:ja:t) 약, 의약, 치료약
علاجيّ (발음 عila:jiyy) 치료의
علج (발음 عilj, علوج 발음 علوج 발음 عulu:j, أعلاج 'aعla:j) 1. 무신론자,
믿음이 없는 자 2. 시골뜨기
معالجة (muعa:laja) 1. (환자나 어떤 주제를) 취급, 치료 2. 간호, 간호 업무
3. 장려, 촉진 4. 가공
تعالج (taعa:luj) 치료, 의료 행위
댓글 쓰기