أمين الفصل
반장
أشرقة شمس يوم جديد.
새로운 날의 해가 떴습니다.
أمير في حجرته يرتدى ملابس المدرسة.
아미르는 그의 방에서 교복을 입습니다.
وصل أمير إلى مدرسته، وقابل زملاءه وحيّاهم، ثمّ دخل الفصل، وجلس في
مكانه.
아미르는 학교에 도착했고, 그의 친구를 만났고, 그들에게 인사한 후, 교실로
들어가서, 그의 자리에 앉았습니다.
دخلت المعلمة، فحيّت التلاميذ، وقالت مبتسمة:
선생님이 들어왔고, 학생들은 인사했습니다, 그리고 그녀는 미소지으며
말했습니다.
سيتمّ اليوم انتخاب أمين الفصل.
"오늘 반장선거가 실시될 거야."
سألت المعلّمة:
선생님이 질문했습니다.
من منكم يحبّ أن يكون أمينا للفصل؟
"너희들 중 누가 반장이 되고 싶니?
تقدّم بعض التلاميذ ورشّحوا أنفسهم.
몇몇 학생이 나왔고, 그들은 스스로를 후보자로 추천했습니다.
كتبت المعلمة أسماء التلامسذ المرشحين على السبورة، ثمّ أعطت كلّ تلميذ ورقة
ليسجل فيها اسم الأمين الذي يختاره.
선생님은 그 학생들의 이름을 칠판에 후보자로 적었고, 그 후 학생들 모두에게
선택한 반장의 이름을 적도록 종이를 주었습니다.
سلّم التلاميذ الأوراق للمعلّمة.
학생들은 종이들을 선생님께 드렸습니다.
صنّفت المعلّمة الأوراق وسجّلت أمام كلّ مرشّح عدد الأصوات.
선생님은 종이들을 분류했고, 모든 후보들 앞에 득표를 기록했습니다.
أعلنت المعلمة نتيجة التصويت.
선생님은 선거 결과를 발표했습니다.
حصل نبيل وأمير على أصوات متساوية.
나빌과 아미르는 같은 득표를 획득했습니다.
وقف نبيل وأمير أمام تلاميذ الفصل.
나빌과 아미르는 급우들 앞에 섰습니다.
قال نبيل:
나빌이 말했습니다.
لقد تنازلت عن أمانة الفصل لأمير؛
저는 아미르를 위해 반장을 포기했어요.
فهو أفضل منّي لأمانة الفصل.
왜냐하면 그는 저보다 반장에 더 적합해요."
تعانق الزميلان وصفّق التلاميذ.
두 친구는 껴안았고, 학생들은 박수쳤습니다.
قالت المعلمة:
선생님이 말했습니다.
أحيّيك يا نبيل على هذا السلوك الحضاريّ الذي آثرت فيه زميلك على
نفسك.
"나빌아, 나는 네 자신보다 네 친구를 높이 여긴 지금 이 행동을
칭찬한단다."
단어
أمين ('ami:n, أمناء 'umana:') 1. 충실한, 성실한, 믿음직한 2. 안전한,
무사한, 편안한 3. 권리인 4. 무해한, 해가 없는 5. 서기, 비서 6. 정직한,
기만하지 않는 7. 믿는, 신임이 있는
أشرق ('ashraqa, 4형) 1. (해가) 떠오르다 2. 빛나다, 반짝이다 (ب :
~로)
ارتدى (irtada:, 8형) 옷을 입다
قابل (qa:bala, 3형) 1. 마주치다, 공교롭게 만나다, 조우하다 2. 마주서다,
~앞에 있다, 마주 대하다 3. 만나다, 대면하다 4. 방문하다 5. 상의하다,
의논하다 6. ~와 회견하다, ~와 면접하다 7. (뉴스 따위를) 받아들이다,
인정하다, 이해하다 8. 갚다, 보상하다, 되돌리다 (ب : ~로), (هـ : ~로) 9.
비교하다, 대조하다 (ب : ~와), (هـ : ~와), (على : ~와)
زميل (zami:l, زملاء zumala:') 동료, 친구, 급우
حيّا (Hayya:, 2형) 인사하다, 경례하다, 축하하다
مبتسم (mubtasim) 미소짓는, 싱글벙글 웃는
تمّ (tamma, a, i, تمام tama:m, تمّ tamm) 1. 완전해지다 2. 끝나다,
완성하다
انتخب (intaxaba, 8형) 1. 고르다, 선택하다 2. 선거하다, 선출하다, 선발하다
3. 투표하다, 투표소에 가다
انتخاب (intixa:b, انتخابات intixa:ba:t) 1. 선거, 선출, 선발 2. (생물)
도태
رشّح (rashshaHa, 2형) 1. 여과하다, 거르다 2. 후보자로 추천하다 3. 감기에
걸리다 4. 준비시키다 (ل : ~에)
مرشّح (murashshaH) 1. 후보자, 입후보자 2. 감기에 든
سجّل (sajjala, 2형) 1. 써넣다, 기록하다, 적다, 등록하다 2. (기록을)
세우다, 돌파하다
صنّع (Sannaعa, 2형) 1. 산업화하다 2. 장식하다 3. 제작하다, 만들다
صنّف (Sannafa, 2형) 1. 분류하다, 선별하다 2. 저술하다, 집필하다
عدد (발음 عadad, 복수 أعداد 'aعda:d) 수, 수량, 숫자
أعلن ('aعlana, 4형) 1. 발표하다, 알리다, 공포하다 2. 통지하다, 통고하다
3. 솔직하게 진술하다 4. (신문에 사고 파는 것을) 광고하다 (عن : ~를)
تصويت (taSwi:t) 1. 소리, 고함 2. 투표
حصل (HaSala, u, حصول HuSu:l) 1. 일어나다, 발생하다 2. 도달하다, 달성하다
(على : ~를) 3. 얻다, 받다, 가지다 (على : ~를) 4. 흘러나오다, 빚어지다 (من
: ~로부터)
متساو (mutasa:win, 여성 متساوية mutasa:wiya) 1. 평등한, 동등한 2. 같은,
동일한
تنازل (tana:zala, 6형) 1. 관대하게 대하다, 사정을 봐주다 2. 양보하다 3.
물러서다, 포기하다 (عن : ~를) 4. 싸우다 5. (권리를) 양도하다
أمانة ('ama:na, أمانات 'ama:na:t) 1. 충실성, 성실성 2. 보관물, 위탁물,
위탁 3. 신뢰 4. 신임, 믿음 5. 서국, 서기국
تعانق (taعa:naqa, 6형) 서로 포옹하다, 얼싸안다
آثر ('a:thara, 4형) ~를 선호하다, 더 좋아하다 (على : ~를 ~보다) 2.
존중하다, 존경하다 3. 고르다, 추리다
댓글 쓰기