في الطريق
거리에서
مع غروب الشمس وقف أمير ينظر من الشرفة، فجذب انتباهه أطفال يلعبون وسط
الطريق، ويكسرون المصابيح، ويقطعون اغصان الأشجار، ويؤذون المارة، ويشوّثون
الجدران.
저녁 무렵, 아미르는 창문을 보며 서 있었습니다. 가로등을 깨트리고
나뭇가지를 꺾고 보행자들에게 피해를 끼치고 벽을 더럽히며 거리에서 놀고
있는 아이들이 그의 주의를 끌었습니다.
تضايق أمير، وبدا على وجهه الأسى، وفي هذه اللحظة دخل والده، وقال:
아미르는 불안해했고, 슬픈 얼굴을 드러내었고, 이 순간 그의 아버지가
들어오셨고, 그가 말했습니다.
لماذا أنت حزين يا أمير؟
"아미르야, 너는 왜 슬퍼하니?"
قال أمير:
아미르가 말했습니다.
لأنّ الأطفال كسروا المصابيح، وقطعوا الأشجار، وشوّهوا الجدران.
"왜냐하면 아이들이 가로등들을 부수었고, 나무들을 꺾고, 벽들을
더럽혔어요."
نزل الأب مع أمير إلى الشارع، ونصح الأطفال بالمحافظة على جمال الطريق
ونظافته، وعدم إزعاج الآخرين، والالتزام بفواعد المرور، فالطريق ملك
للجميع.
아버지는 아미르와 함께 거리로 나갔고, 아이들에게 거리의 아름다움과 청결을
지킬 것과 절대 다른 사람에게 걱정하게 하지 말 것, 그리고 통행 규칙을
준수할 것과 거리는 사희의 재산임을 충고했습니다.
اعتذر الأطفال وقالوا:
아이들은 용서를 구하고 말했습니다.
لن نفعل ذلك مرّة أخرى.
"다시는 그러지 않을께요."
단어
غروب (ghuru:b) (해, 별 등이) 지는 것
شمس (shams) 태양
غروب الشمس 일몰, 저녁
جذب (jadhaba, i, جذب jadhb) 1. 끌다, 당기다 2. 유혹하다, 유인하다
انتبه (intabaha, 8형) 1. 깨어나다, 각성하다 2. 주의를 돌리다, 관심을 갖다
(ل، إلى : ~에) 3. 깨닫다 (ل، إلى : ~를) 4. 유의하다, 주의하다, 조심하다
(من : ~를)
انتباه (intiba:h) 1. 주의, 조심, 신중 2. 각성
كسر (kasara, i, كسر kasr) 1. 깨트리다 2. 부러뜨리다, 꺾다 3. 파괴하다,
위반하다, (협정을) 어기다 4. 격파하다 5. (빛을) 굴절시키다 6.
진정시키다
مصباح (miSba:H, مصابيح maSa:bi:Hu) 등, 등불
قطع (qaTa3a, a, قطع qaT3) 1. 베다, 자르다, 나누다,분할하다 2. 절단하다,
잘라내다 3. (베어서) 상처를 입히다, (감정 등을) 상하게 하다 4. 가로막다,
방해하다, 멈추다, 세우다 5. (강, 바다 등을) 가로지르다, 넘다, 건너다 6.
(관계 등을) 가르다, 분리하다, 갈라놓다 7. 소모하다, 소비하다, 다 써버리다
8. (나무를) 베어 넘어뜨리다 9. (친구 관계를) 끊다, 그만두다 10. (라디오,
전등 등을) 끄다 11. (사람을) 모른 체하다, 무시하다 12. 금지하다 13. 빼앗다
(عن : ~에게서) 14. 파문하다 15. (정신적으로) 감동을 받다, 영향을 받다 16.
깊은 감명을 주다 (في : ~에게) 17. 거리를 답파하다, 지역을 담당하다 18.
(재난으로부터) 헤어나다, 면하다, 살아나다, 이겨내다 19. (시간을) 보내다,
넘기다, 잊다 20. (음식을) 먹어버리다, 마셔버리다 21. 단언하다, 주장하다
(ب، بأن : ~를) 22. 증명하다 (بأن : ~를)
غصن (ghuSn, غصون ghuSu:n, أغصان 'aghSa:n) (나무의) 가지
آذى ('a:dha:, 4형) 1. 괴롭히다 2. 해를 끼치다 3. 모욕하다
مارّ (ma:rr, مارّة ma:rra) 1. 지나가는, 통과하는, 경과하는, 경유하는 2.
보행자, 통행인, 길손
شوّه (shawwaha, 2형) 1. 기형적으로 만들다, 불구로 만들다 2. 더럽히다,
훼손시키다 3. 왜곡하다
جدر (jadr, جدران judra:n) 벽
تضايق (taDa:yaqa, 6형) 1. 불안해하다, 답답함을 느끼다 2. 아니꼬워하다,
화를 내다 (من : ~에게), 싫증이 나다
أسى (asa:n) 슬픔, 비애, 애도
لحظة (laHDHa) 1. 순간, 일순간 2. 시선, 눈길
نزل (nazala, i, نزول nuzu:l) 1. 내리다, 하차하다 2. 머물다, 체류하다,
묵다 3. 착륙하다, 내려앉다 4. 게시되다 5. 내려가다 6. 가라앉다 7. 멈추다,
진지를 치다 8. 거주하다, 기거하다, 살다 9. 포기하다, 단념하다 10. 사직하다
(عن : ~로부터) 11. (불행이) 닥치다, 떨어지다 12. 공격하다, 달려들다 (على :
~에게) 13. 양보하다 14. (어떤 분야에) 진출하다 15. 시작하다, 착수하다 (على
: ~를) 16. 동의하다 (على : ~에)
إزعاج ('iz3a:j) 불안하게 하기, 걱정시키기
إلتزام ('iltiza:m, إلتزامات 'iltiza:ma:t) 1. 필요 2. 의무 3. 독점 4.
특허권, 이권, 특권 5. 책임 6. 준수, 약속
댓글 쓰기