يوم النجاح
성공의 날
عادت أمّي إلى البيت يبدو عليها السرور والسعادة.
제 어머니는 기쁘고 행복한 모습으로 집으로 돌아왔습니다.
قالت أمّي:
어머니는 말씀하셨습니다.
نجح خالد ابن خالد، وأصبح طبيبا، وسوف نذهب لتهنئته.
칼리드 이븐 칼리드가 성공했고, 의사가 되었어, 그리고 우리들은 축하하러 갈
거야.
وفي المساء ذهبنا إلى بيت خالى، فرأينا السعادة تغمر كلّ الوجوه.
그리고 저녁에 우리들은 외삼촌 댁에 갔고, 우리들은 행복이 모든 얼굴에 넘쳐
흐른 것을 보았습니다.
الأهل والأصدقاء والجيران يبادرون إلى تقديم التهنئة.
가족과 친구들과 이웃들은 축하 인사하러 앞으로 나갔습니다.
هنّأت خالدا، وقلت له:
저는 칼리드를 축하했고, 그에게 말했습니다.
أريد أن أكون ناجحا ومتفوّقا مثلك.
나는 너처럼 성공하고 우수해지고 싶어.
فماذا كنت تفعل؟
너는 무엇을 하고 있었니?
قال خالد:
칼리드가 말했습니다.
كنت أنصت باهتمام للمعلّمين، وكنت كثير الأسئلة، وأشترك في الأنشطة
المدرسيّة، وأنظّم وقتي بين المذاكرة، وممارسة الهوايات، وأواظب على أداء
التدريبات الرياضيّة، وأسمع الموسيقي في أوقات الفراغ.
나는 선생님의 주의를 잘 들었고, 많은 질문이 있었고, 학교 활동에 참여했고,
복습과 취미의 실행 사이에서 시간을 계획했고, 체육 훈련 수행에 전심전력을
다 했고, 휴식시간에 음악을 들었어.
وفي أثناء الحوار قال أبي:
그리고 대화 중에 아버지께서 말씀하셨습니다.
يا أمير، النجاح أمل كلّ إنسان:
아미르야, 성공은 모든 사람의 소원이란다.
فالفلاح يفرح بالنجاح يوم الحصاد، والمعلّم يسعد بالنجاح يوم تفوّق تلاميذه،
وعندما يتقدّم الوطن نفرح جميعا بالنجاح.
그래서 농부는 추수의 날의 성공을 기뻐하고, 선생님은 학생들이 훌륭한
성적으로 시험을 통과한 날로 행복해하고, 조국이 진보할 때 우리들 모두
성공으로 인해 기뻐한단다.
단어
نجاح (naja:H, نجاحات naja:Ha:t, أنجحة 'anjiHa) 성공, 성과
بدا (bada:, u, بدؤ budu') 1. 나타나다, 드러나다, 보이다 2. 생각되다,
~모양이다 3. 머리에 떠오르다
هنّأ (hanna'a, 2형) 축하하다 (ب : ~를), 행복하게 하다, 기쁘게 하다 (ب :
~를)
تهنئة (tahni'a, تهاني taha:ni:) 축하, 인사
خال (xa:l, أخوال 'axwa:l, خؤولة xu'u:la) 외삼촌
خالة (xa:la, خالات xa:la:t) 이모
غمر (ghamara, u, غمر ghamr) 1. 물이 범람하다, 넘쳐흐르다 2. 잠기다 (ب :
~로)
بادر (ba:dara, 3형) 1. 서두르다 (إلى : ~로) 2. 앞서다
تقديم (taqdi:m) 1. 앞으로 보냄 2. 증여, 수여, 증정 3. 서문, 서언, 머리말
4. 제출
ناجح (na:jiH) 성공한, 성공적인
متفوّق (mutafawwiq) 1. 우수한, 뛰어난, 우월한, 탁월한 2. 능숙한, 숙달된
3. 승리자, 전승자 4. 우등생
نصت (naSata, i, نصت naSt) 1. 듣다, 경청하다 (ل : ~를) 2. 잠잠해지다
اهتمام (ihtima:m) 1. 걱정, 근심 2. 관심, 주의 3. 관심, 보살핌 4. 불안,
근심
سؤال (su'a:l, أسئلة 'as'ila) 1. 부탁, 요구, 요청, 청원 2. 의문, 질문,
물음
نظّم (naDHDHama, 2형) 1. 정리하다, 정돈하다, 배열하다 2. 조직하다 3.
조절하다 4. (구슬을) 꿰다 5. 시정하다 6. 글을 쓰다
مذاكرة (mudha:kara) 1. 복습 2. 회담 3. 협의 4. 암기, 공부
ممارسة (muma:rasa) 1. 실습, 연습 2. 협상, 협의, 담판, 교섭 3. 착수, 실행,
실시
هواية (hawa:ya, هوايات hawa:ya:t) 취미
واظب (wa:DHaba, 3형) 1. 꾸준하다, 항구적이다, 지속적이다 (على : ~에),
전심전력을 다하다 2. 종사하다 (على : ~에) 3. 감시하다, 살피다, 보다 (على :
~를)
أداء ('ada:') 1. 지불, 납부 2. 수행, 완수
تدريب (tadri:b, تدريبات tadriba:t) 훈련, 연습, 교육, 양성
رياضة (riya:Da, رياضات riya:Da:t) 1. 훈련, 연습 2. 체조, 체육 3.
산보
رياضيّ (riya:Diyy) 1. 운동의, 체육의 2. 체육인
حوار (Hawa:r) 1. 대답, 회답 2. 대화, 회화 3. 토론, 논쟁
أمل ('amal, آمال 'a:ma:l) 1. 희망, 소망, 기대, 기원 2. 욕망
حصاد (HaSa:d) 수확, 추수
تفوّق (tafawwaqa, 5형) 1. 능가하다, 뛰어나다, ~보다 낫다 (على : ~보다) 2.
뛰어난 솜씨를 보이다 (ب : ~에) 3. 훌륭한 성적으로 시험을 통과하다
تفوّق (tafawwuq) 1. 우월, 탁월 2. 숙달, 뛰어난 기술, 재능, 재주 3. 우수한
성적, 최우수
تقدّم (taqaddama, 5형) 1. (시간과 공간에서) 앞으로 나가다, 전진하다 2.
앞서다, 선두에서 나가다 3. 계속되다, 속행되다 4. 진척하다, 전진하다 5.
개선되다, 진보하다 6. 보다 낫다, 보다 앞서다 (على : ~보다) 7. 접근하다 (من
: ~에, إلى ~에)
댓글 쓰기