عيد الأم
어머니의 날
كتبت المعلمة على السبّورة (عيد الأم)ـ
선생님이 칠판 위에 "어머니의 날" 이라고 적었습니다.
التفتت المعلمة إلى التلاميذ وقالت:
선생님은 학생들을 향해 뒤돌아섰고, 말했습니다.
لقد قرّرت إدارة المدرسة أن تحتفل بعيد الأمّ.
학교 이사회에서 결정했어요.
أخذت المعلمة تذكر للتلاميذ فضل الأمّ.
선생님은 학생들에게 어머니의 은혜를 설명하기 시작했습니다.
قالت المعلمة:
선생님이 말했습니다.
ماذا قدّمتم للأم في عيدها؟
여러분은 어머니께 명절에 무엇을 제공했나요?
قال أمير:
아미르가 말했습니다.
أحضرت لها علبة من الحلوى.
저는 할와 한 통을 준비했어요.
وقال مريم:
그리고 마르얌이 말했습니다.
ساعدني أبي في شراء فستان لأمي.
아버지가 제가 어머니를 위해 옷을 사는 것을 도와주셨어요.
وقال خالد:
그리고 칼리드가 말했습니다.
رسمت لأمّي لوحة جميلة.
저는 어머니를 위해 아름다운 그림을 그렸어요.
وعندما سألت طارقا عن هديته بكى، وقال:
그녀가 타리크에게 선물에 대해 물어보았을 때, 그는 울었고,
말했습니다.
لم أحضر لأمّي شيئا : لأني لم أذخر نقودا.
저는 어머니를 위해 준비한 게 없어요. 왜냐하면 저는 돈을 모아놓지
않았어요.
قال أصدقاء طارق:
타리크의 친구들이 말했습니다.
كنّا تذخر كلّ يوم من مصروفنا من أجل هذا اليوم.
우리들은 매일 이날을 위해 절약하고 있었어.
قالت المعلمة:
선생님이 말했습니다.
لا تحزن يا طارق، وتعلّم كيف تذخر : لتكون سعيدا.
타리크야, 슬퍼하지 마라, 그리고 어떻게 저축할 지 배우거라, 네가
행복해지기 위해서 말이야."
단어
كتب (kataba, u, كتابة kita:ba) 1. 쓰다, 적다 2. 편집하다, 편성하다 3.
서술하다, 묘사하다 4. 유서를 쓰다 (ل : ~에게) 5. (문서나 공문으로)
명령하다, 지시하다 (على : ~에게) 6. 체결하다 7. (수동태) 운명지워지다,
의무화되다
سبّورة (sabbu:ra) 칠판, 흑판
إدارة ('ida:ra) 1. 운전 2. 운영, 관리, 경영 3. 행정
احتفل ('iHtafala, 8형) 1. 모이다 2. 경축하다, 기념하다 (ب : ~를) 3.
성대히 맞이하다, 영접하다 (ب : ~를) 4. 관심을 돌리다, 주의를 돌리다 (ب :
~에)
أخذ ('axadha, u, أخذ 'axad) 1. 얻다, 획득하다 2. 받다, 가지다 3.
모방하다, 흉내내다 4. 명성을 얻다 5. 시작하다 6. 잡다, 붙들다 7. 주의를
하다 8. 인식하다, 알아채다 9. 자문을 구하다 10. 숨을 쉬다 11. 습관을
들이다 12. 익숙해지다 13. 놀라다 14. 벌을 주다, 비난하다 15. 배우다,
받아들이다
ذكر (dhakara, u, ذكر dhikr, تذكار tadhka:r) 1. 언급하다, 지적하다 2.
상기하다, 기억하다 3. 칭찬하다, 찬양하다
فضل (faDl, أفضال 'afDa:l, فضول fuDu:l) 1. 호의, 친절한 행위 2. 장점,
유리한 점 3. 명예, 명성 4. 공적, 공로 5. 은혜, 은덕 6. 특징, 특색 7. 우월,
우세 (على : ~보다) 9. 우선, 우선권 10. 호의, 은혜, 은총
قدّم (qaddama, 2형) 1. ~를 앞으로 나가게 하다, 사전에 보내다 2. 인용하다,
(보기를) 들다, 제출하다 3. 진전시키다, (계급, 지위 등을) 승진시키다 4.
내놓다, 제출하다 5. 제시하다, 꺼내다 6. 설명하다, 진술하다 7. 소개하다
(إلى : ~에게, ل : ~에게, على : ~에게) 8. 더 좋아하다 (على : ~보다) 9.
(책의) 머릿말을 쓰다
حلوى (Halwa:) 사탕, 당과류, 달콤한 간식
شراء (shira:') 구입, 구매
فستان (fusta:n, فساتين fasa:ti:nu) (여성용) 드레스, 부인복
لوحة (lawHa, ألواح 'alwa:H, لوحات lawHa:t) 1. 문패, 간판 2. 그림의 화폭,
그림 3. 판넬, 널판
هدية (hadya) 1. 길, 도로 2. 방법
هدية (hadiya, هدايا hada:ya:) 선물, 예물
بكى (baka:, i, بكاء buka:') 1. 울다 2. 애도하다, 통곡하다, 곡을
하다
ذخر (dhaxara, a, ذخر dhaxr) 1. 어려울 때를 대비해 저축하다, 절약해서
모으다 2. 저장하다
مصروف (maSru:f, مصاريف maSa:ri:fu) 경비, 비용, 지출
من أجل (min 'ajl) = لأجل (li'ajl) 1. ~때문에 2. ~를 위해
تعلّم (taعallama, 5형) 1. 배우다 2. 교육받다 3. 공부하다
문법
- '~하기 시작하다' 라는 의미로 أخذ 를 사용할 때 목적어로 동사문을 바로
끌고 와서 쓸 수 있다. 이때 동사문의 동사는 직설법 미완료형을
사용한다.
댓글 쓰기