이집트 아랍어 과목 교과서 2학년 2학기 06 조국의 산업

صنّاع بلادي

국가의 근로자들

ذهب أمير في زيارة إلى عمّه، العمّ في مدينة المحلّة الكبرى، وفي الصباح: ذهب مع عمّه إلى المصنع.

아미르는 삼촌을 방문하러 갔고, 삼촌은 지방의 큰 도시에 계십니다. 그리고 아침에 삼촌과 함께 공장에 갔습니다.

شاهد أمير العمّال يذهبون إلى المصنع مبكّرين، وبعد قليل: كان كلّ عامل أمام آلته.

아미르는 공장으로 일찍 오는 근로자들을 보았고, 잠시 후, 모든 노동자는 기계 앞에 있었습니다.

بدأ الجميع يعملون بنشاط وإتقان، رأى أمير السيّارات تأتي بالقطن، ثمّ يأخذه العمّال إلى الآلات، فتحوّله إلى خيوط.

모두가 열심히 그리고 정확히 일하기 시작했고, 아미르는 목화를 싣고 오는 자동차들을 보았습니다, 그 후 노동자들은 그것을 기계로 가져갔고, 그리고 나서 그것을 면사로 가공했습니다.

وهناك عمّال على آلات تحوّل الخيوط إلى أقمشة، وعمّال يصبغون الأقمشة بالألوان المختلفة.

그리고 기계 앞에서 실을 직물로 가공하는 노동자들과, 다양한 색으로 염색하는 노동자들이 있습니다.

الكلّ يعمل في تعاون وحبّ وإخلاص.

모든 노동자들은 협력과 사랑과 성실성 속에서 일합니다.

وفي نهاية اليوم تخرج السيّارات بالأقمشة إلى الأسواق.

그리고 하루가 끝날 때 자동차들이 섬유들을 싣고 시장으로 출발합니다.

قال أمير:

아미르가 말했습니다.

حقّا، إنّ صناع مصر ماهرون.

정말로, 실로 이집트의 산업은 뛰어나군요.

단어

صنّاع (Sunna:ع) 산업근로자, 국가 근로자

بلاد (bila:d) 국가

عمّ (발음 : عamm, 복수 أعمام 'aعma:m, عموم 발음 عumu:m) 삼촌

محلّي (maHalli:) 지방의

مصنع (maSnaع 복수 مصانع maSa:niعu) 공장

آلة ('a:la, آلات 'a:la:t) 기계

إتقان ('itqa:n) 1. 솜씨, 기교 2. 정확성

حوّل (Hawwala, 2형) 1. 다른 곳으로 옮기다, 이동하다 2. 돌리다, 지향하다 3. 전환하다 4. 개조하다, 변형시키다 5. 가공하다 6. 송금하다 7. 단념시키다 (عن : ~를)

خيط (xayT, خيوط xuyu:T) 1. 섬유, 실 2. 끈, 줄

قماش (quma:sh, أقمشة 'aqmisha) 천, 직물

صبغ (Sabagha, a, صبغ Sabgh) 1. 색칠하다, 염색하다, 물들이다 2. 물감을 칠하다, 페인트칠하다 3. 잠그다 (في : ~에) 4. 세례를 주다

إخلاص ('ixla:S) 진심, 성실성, 충실성

문법

- أنّ 를 강조를 위해 어두에 사용할 때에도 명사문이 와야 하며, 주어는 대격을 취해야 한다.