الفلّاح
농부
أنا الفلاح أستيقظ مع الفجر.
저는 새벽에 일어나는 농부입니다.
وأذهب إلى الحقل مبكرا.
그리고 저는 일찍 밭으로 갑니다.
أحرث الأرض، وأروى الزرع.
저는 밭을 갈고, 곡식에 물을 줍니다.
أزرع القمح، والأرز، والذرة، البرسيم، والفواكه، والخضراوات.
저는 밀, 벼, 옥수수, 알팔파, 과일들, 야채들을 재배합니다.
فيأكل الطير، والإنسان، والحيوان.
그래서 새, 사람, 동물이 먹습니다.
وأربى الطيور، والحيوانات، فيشرب الناس اللبن، ويضنعون الجبن، ويأكلون
اللحوم.
또한 저는 새들과 짐승들을 기릅니다, 그래서 사람은 우유를 마시고 치즈를
만들고, 고기를 먹습니다.
وأجني القطن، فنصنع منه الملابس، ومن بذوره نأخذ الزيت والعلف، فينتشر الخير
في كلّ البلاد، ويعيش الناس سعداء.
그리고 저는 면화를 수확하고, 그 때문에 우리들은 그것으로 의복을 만들고,
그것의 씨앗으로 기름과 여물을 만들고, 그 재물은 우리나라 전체에 보급되며,
사람은 행복하게 삽니다.
단어
فلاّح (falla:H, فلّاحون falla:Hu:n, فلّاحة falla:Ha) 농부, 농민
فجر (fajr) 새벽, 여명, 동틀녘
مبكّر (mubakkir) 이른, 조숙한, 빨리 익는
حرث (Haratha, u, حرث Harth) 쟁기로 땅을 갈다, 경작하다, 개간하다
روي (rawiya, a, ريّ rayy) 1. 관개하다, 물을 대다 2. 갈증을 덜다
روى (rawa:, i, رواية riwa:ya) 1. 이야기하다, 서술하다 2. 인용하다 (عن
-를) 3. 관개하다, 물을 대다, 물을 주다
زرع (zarع) 채소재배 2. 경작 3. 재배식물
زرع (zarع 복수 زروع zuru:ع) 곡식
قمح (qamH) 밀
أرز ('urz) 쌀
ذرة (dhura) 옥수수
برسيم (birsi:m) 알팔파, 클로버
ربّى (rabba:, 2형) 1. 짐승을 기르다 2. 양육하다, 육성하다
جبن (jubn, أجبان 'ajba:n) 치즈
جنى (jana:, i, جنى jana:n) 1. 과일을 따다 2. 거두다, 수확하다 3. 이익을
얻다
قطن (quTn, أقطان 'aqTa:n) 1. 면화, 목화 2. 솜
بذر (badhr, بذور budhu:r) 씨, 씨앗
علف (발음 : 3alaf, علاف 발음 عila:f, أعلاف 발음 'aعla:f, علوفة 발음
عulu:fa) 먹이, 여물, 사료
خير (xayr, أخيار 'axya:r) 1. 좋은, 훌륭한, 착한 2. 더 좋은, 더 나은 (من
-보다) 3. 복리, 이익 4. 재산, 재물, 부
سعيد (saعi:d, سعداء suعda:') 행복한, 무사한
댓글 쓰기