이집트 아랍어 과목 교과서 2학년 2학기 01 고음과 귀

صوت مرتفع

높은 소리

أميرة تجلس أمام التليفزيون.

아미라는 텔레비전 앞에 앉아 있습니다.

صوت التليفزيون مرتفع.

텔레비전 소리는 높습니다.

لاحظت الأم ارتفاع صوت التليفزيون.

어머니는 TV 소리가 높은 것을 보았습니다.

قامت الأم وخفضت الصوت.

어머니는 일어났고, 소리를 줄였습니다.

قالت أميرة:

아미라가 말했습니다.

أنا لا أسمع يا أمي.

어머니, 저는 안 들려요.

من فضلك أريد أن أسمع.

부탁이에요, 저는 듣고 싶어요.

قالت الأم:

어머니께서 말씀하셨습니다.

الصوت مرتفع يا أميرة.

소리가 크단다, 아미라야.

قالت أميرة:

아미라가 말했습니다.

أنا لا أسمع الصوت واضحا.

저는 소리가 뚜렷히 안 들려요.

تنبّهت الأم، فأخذت أميرة إلى الطبيب.

어머니는 깨달았고, 아미라를 의사에게 데려갔습니다.

قال الطبيب:

의사가 말했습니다.

إنّ أذن أميرة تعرّضت لأصوات مرتفعة، فوصف لها دواء، ونصح الأم بعدم تعريض أميرة للأصوات المرتفعة.

아미라의 귀는 고음에 시달렸어요, 그래서 그녀에게 약을 처방했어요, 그리고 어머니께 아미라가 고음에 절대 노출되지 않을 것을 충고할게요.

حافظت الأم على مواعيد الدواء.

어머니는 약 시간을 지켰습니다.

أميرة تجلس أمام التليفزيون.

아미라는 TV 앞에 앉아 있습니다.

صوت التليفزيون خفيض.

텔레비전 소리는 낮습니다.

عاد الهدوء إلى البيت.

조용함이 집에 돌아왔습니다.

ما أجمل نعمة السمع!

얼마나 아름다운 듣는 기쁨인가요!

단어

خفّض (xaffaDa) 줄이다, 낮추다, 할인하다

واضح (wa:DiH) 1. 분명한, 명백한, 확실한 2. 뚜렷한, 선명한

تعرض (ta3arraDa) 1. 출연하다, 나서다 (ب : ~를 가지고) 2. 당하다, 겪다 (ل : ~를) 3. 반대하다, 반항하다, 저항하다 4. 몰두하다, 전념하다 5. 간섭하다 (في : ~에) 6. 침해하다, 건드리다 7. 방해하다 8. 드러내다, 폭로되다

وصف (waSafa, i, وصف waSf) 1. 묘사하다, 형상하다, 서술하다 2. 규정하다 3. 처방을 내리다

نصح (naSaHa, a, نصح naSH, نصوح nuSu:H, نصاحة naSa:Ha) 1. 조언하다, 충고하다, 권고하다 2. 성실히 대하다

عرّض (발음 : 3arraDa) 1. 넓히다, 확장하다 2. 노출시키다, 드러내다, 내놓다 3. 암시하다, 비추다 4. 빠트리다, 당하게 하다 (ل : ~에) 5. 욕하다, 비난하다 (ل، ب : ~를)

تعريض (ta3ri:D) 1. 확장 2. 노출시킴

موعد (maw3id, 복수 مواعيد mawa:3i:du) 1. 약속 2. 약속장소 3. 만나는 시간 4. 시간, 기한, 때

نعمة (ni3ma, 복수 نعم ni3am, نعمات ni3ma:t) 1. 행복, 안락한 생활 2. 은혜, 은덕, 덕택