이집트 아랍어 과목 교과서 2학년 1학기 08 아름다워져라!

كن جميلا

아름다워져라!

دخلت المعلمة الفصل، وكتبت على السبورة:

선생님께서 교실에 들어오셨고, 칠판에 쓰셨습니다.

"كن جميلا"

"아름다워져라!"

ثمّ التفتت إلى التلاميذ وقالت:

그리고나서 학생들을 향해 뒤돌아보셨고, 말씀하셨습니다.

خلق الله الكون جميلا، والانسان يرى الجمال في كلّ شيء: في السماء، والأشجار، والبحار، والأنهار...

신께서는 세상을 아름답게 창조하셨단다, 그리고 사람들은 모든 것들에 있는 아름다움을 돌보아야 한단다, 하늘도, 나무도, 바다도, 강도...

سالت المعلمة :

선생님께서 질문하셨습니다.

كيف يكون الإنسان جميلا؟

사람은 어떻게 아름답게 존재해야 할까?

قال طارق:

타리크가 말했습니다.

يحافظ على نظافة نفسه، وملابسه، وكتبه، وأدواته، والمكان الذي يجلس فيه.

자기 자신과 옷과 책과 도구와 자기 자리의 청결을 유지합니다.

قالت بسمة:

바스마가 말했습니다.

الأنسان الجميل يتحدث بصوت خفيض، ولا يكتب على الجدران.

아름다운 사람은 낮은 소리로 이야기하며, 벽에 낙서하지 않습니다.

قال نبيل:

나빌이 말했습니다.

الإنسان الجميل يشارك في نظافة شارعه، ويحافظ على المقاعد في وسائل المواصلات وفي الفصل الدراسي.

아름다운 사람은 거리 청소에 참여하며, 교통 수단과 교실에서 좌석을 지킵니다.

قالت المعلمة:

선생님께서 말씀하셨습니다.

أحسنتم.

훌륭해요.

إن النظافة سلوك حضاريّ.

실로 청결은 세련된 행동이에요.

단어

سبورة (subu:ra) 칠판

التفت 뜻 : 1. 향하다 2. 뒤돌아보다 3. 주의하다, 관심을 갖다 4. 고려하다, 돌보다, 염두에 두다

خلق (xalaqa, u, خلق xalq) 창조하다, 창작하다

كون (kawn) 1. 실재, 본질, 존재 2. 세상

بحر (baHr, 복수 بحور buHu:r, بحار biHa:r, أبحر 'abHur) 바다

نهر (nahr, 복수 أنهر 'anhur, نهور nuhu:r, أنهار 'anha:r) 강, 하천

سال (sa:la, a, سوال suwa:l) 질문하다

نظافة (naDHa:fa) 청결, 깨끗함

أداة ('ada:, 복수 أدوات 'adawa:t) 도구, 연장

خفيض (xafi:D) 1. 소리가 낮은, 값이 내린

وسيلة (wasi:la, 복수 وسائل wasa:'ilu) 방법, 수단

مواصلة (muwa:Sala) 1. 연락, 교환, 통신 2. 계속, 연속성 3. 교차점, 분기점 4. 연결, 결합

سلوك (sulu:k) 1. 행동, 행위, 품행, 행실 2. 도덕, 윤리

حضاريّ (HaDa:riy) 문명의, 세련된, 도시의