이집트 아랍어 과목 교과서 2학년 1학기 07 나무를 심어라

ازرع شجرة

나무를 심어라

نظر أمير من النافذة فشاهد منظرا لا يسرّ العين، شاهد شخصا يلقى القمامة في الشارع.

아미르는 창문을 주시했고, 눈을 즐겁게 하지 않는 풍경을 보았고, 거리에 쓰레기를 던지는 사람을 보았습니다.

حزن أمير، وجلس يفكّر، ثمّ ذهب إلى أبيه يسأله.

아미르는 슬펐고, 생각하며 앉았습니다, 그리고 나서 그는 아버지께 질문하러 갔습니다.

لماذا لا نغير هذا المنظر القبيح يا أبي؟

왜 우리들은 이 추한 풍경을 바꾸지 않나요, 아버지?

قال الأب

아버지가 말했습니다.

وكيف نغيره يا أمير؟

그런데 어떻게 우리가 그것을 바꾸지, 아들아?

قال أمير

아미르가 말했습니다.

نزرع شجرة في هذا المكان.

우리들이 이곳에 나무를 심어요.

زرع أمير الشجرة، وكان يرويها بالماء ويعتني بها.

아미르는 나무를 심었고, 물을 주고 그것을 보살피고 있었습니다.

وبعد فترة وجيزة، أصبح المنظر جميلا.

그리고 얼마 뒤, 풍경은 아름다워졌습니다.

فرح الجيران، وزرعوا أشجارا منسّقة أمام بيوتهم.

이웃들은 기뻤고, 나무들을 질서정연히 그들의 집 앞에 심었습니다.

ثم قالوا:

그리고나서 그들은 말했습니다.

ما أجمل المنظر!

얼마나 아름다운 풍경인가!

단어

زرع (zara3a, a, زرع zar3) 1. 파종하다 2. 심다 3. 가꾸다, 경작하다

شجرة (shajara, 복수 أشجار 'ashja:r, شجرات shajara:) 나무

نافذة (na:fidha:, 복수 نوافذ nawa:fidhu) 창문, 통풍구

منظر (manDHar, 복수 مناظر mana:DHiru) 풍경, 경치, 전망

سرّ (sarra, u, سرور surur) 기쁘게 하다, 즐겁게 하다

عين (발음 3ayn, 복수 عيون 발음 3uyu:n, أعين 'a3yun) 눈

ألقى ('alqa:) 1. 던지다 2. 연설하다 3. 불어넣다, 고취하다 4. 맡기다, 부과하다

غيّر (ghayyara) 바꾸다, 변경하다

قبيح (qabi:H, 복수 قباح qiba:H, قبحى qabHa:) 못생긴, 추한, 수치스러운, 추잡한, 음탕한

روى (rawa:, i, رواية riwa:ya) 1. 이야기하다, 서술하다 2. 인용하다 (عن : ~를) 3. 관개하다, 물을 대다, 물을 주다

اعتنى (i3tana:) 1. 주의하다, 관심을 가지다 (ب : ~에) 2. 돌보다, 간호하다, 보살피다 (ب : ~를) 3. 걱정하다 (ب : ~를)

أصبح ('aSbaHa) ~가 되다

منسق (munassaq) 1. 잘 배열된, 정돈된, 질서정연한 2. 미끈한, 조화를 이룬