معلمتي
나의 여선생님
في حصّة النشاط، قالت المعلّمة:
활동 수업 시간에 여선생님께서 말했습니다.
سوف نقضي هذه الحصّة في حديقة المدرسة.
"우리들은 이 수업시간을 학교 정원에서 할 거야."
سار التلاميذ في صفّين منتظمين، وعندما وصلوا إلى الحديقة، مدّت زهراء يدها،
وقطفت وردة.
학생들은 정확한 두 줄로 갔고, 그들이 정원에 도착했을 때, 자흐라는 손을
뻗었고, 장미를 땄습니다.
قالت المعلمة:
선생님이 말했습니다.
لماذا قطفت الوردة يا زهراء؟
"자흐라야, 너는 왜 장미를 꺾었니?"
قالت زهراء:
자흐라가 말했습니다.
لأنّ شكلها جميل، ورائحتها طيبة.
"왜냐하면 그것의 모습이 예쁘고, 그것의 향기가 좋아서요."
قالت معلّمة:
선생님이 말했습니다.
ولكنّك حرمت التلاميذ من رائحتها العطرة.
"그러나 너는 학생들로부터 향기로운 그것의 향기를 빼앗았어."
اعتذرت زهراء للمعلّمة، وقالت:
자흐라는 선생님께 용서를 구하고, 말했습니다.
لقد فهمت، وسوف أحافظ على جمال الحديقة ولا أقطف الأزهار.
"이해했어요, 그리고 앞으로 저는 정원의 아름다움을 지키겠어요, 그리고
꽃들을 꺾지 않을 거에요."
단어
حصّة (HiSSa, 복수 حصص HiSaS) 1. 몫 2. 수업시간 3. 배당금, 이익
نشاط (nasha:T 복수 نشاطات nasha:Ta:, أنشطة 'anshiTa) 1. 열성, 적극성,
정력 2. 활기, 생기, 생동성 3. 힘, 활력
قضى (qaDa:, i, قضاء qaDa:') 1. 수행하다, 실행하다, 집행하다 2. 성취하다
3. 선고하다 (~에게 : على)
حديقة (Hadi:qa, 복수 حدائق Hada:'iqu) 정원
صفّ (Saff, 복수 صفوف Sufu:f) 줄, 대열, 대오
منتظم (muntaDHim) 규칙적인, 정규적인, 정확한, 체계적인, 정상적인
مدّ (madda, u, مدّ madd) 1. 늘리다, 길게하다, 연장하다 2. 길게 빼다, 쭉
내밀다 3. 돕다, 원조하다 4. 불어나다, 바닷물이 밀려들다 5. 그물을 펼치다
6. 강물이 불어나다 7. 군대를 강화하다 8. 거름을 주다
قطف (qaTafa, i, قطف qaTf, قطوف quTu:f) (꽃을) 꺾다, (과일을) 따다, 잡아
뜯다, 수확하다, (위에 뜬 액체, 거품등을) 걷어내다
وردة (warda) 장미꽃
شكل (shakl, 복수 أشكال 'ashka:l) 모습, 형상
رائحة (ra:'iHa, 복수 روائح rawa:'iH) 냄새, 향기
حرم (Harama, i, حرمان Hirma:n) 1. 빼앗다, 약탈하다 2. 금지시키다 3.
파문하다, 제명하다
عطر (발음 3aTir) 향기로운, 향긋한
اعتذر (i3tadhara) 용서를 빌다, 사죄하다 (~에게 : إلى, ~에 대해 عن،
من)
댓글 쓰기