في القطار
기차에서
كان الأولاد ينظرون من الشبّاك إلى الحقول الخضراء، والبساتين
الجميلة.
아이들은 창문을 통해 초록빛 밭과 아름다운 공원들을 보고 있었습니다.
صاحت رواء:
라와가 외쳤습니다.
انظر يا أبي انظر، الراعي يرعى الغنم،
봐요, 아빠, 봐요, 목동이 양을 방목하고 있어요,
والغنم تأكل الحشيش.
그리고 양은 풀을 먹고 있어요.
وبعد قليل عبر القطار جسرا على النهر، فصاح سعدون:
그리고 얼마 지나지 않아 기차는 강 위의 다리를 통과했고, 사으단이
외쳤습니다.
أمّي...أمّي...ذاك صيّاد يصيد المسك.
엄마...엄마...저기 어부가 고기를 잡고 있어요.
ولمّا وصل القطار محطّة النزول في القرية، نادت فاطمة أمّها وقالت:
기차가 시골의 목적지 역에 도착했을 때, 파티마가 그녀의 어머니를 부르며
말했습니다.
أمّي...أمّي...ذاك خالي، ذاك خالي.
엄마...엄마...저기 외삼촌이에요, 저기 외삼촌이에요.
انظر يا أبي، ذاك خالي ينتظرنا.
봐요, 아빠, 저기 삼촌이 우리들을 기다리고 있어요.
ثمّ صاح حسن مناديا:
그리고나서 하산이 불렀습니다.
خالي...خالي.
외삼촌...외삼촌.
أنا حسن...
저 하산이에요..
نحن وصلنا.
우리들 도착했어요.
لوّح الخال بيده فرحا.
외삼촌이 기뻐하며 손을 흔들었습니다.
ونزل الجميع من القطار.
모두가 기차에서 내렸습니다.
단어
نزل (nazila, a, نزلة nazla) 감기들다
نزّل (nazzala, 2형) 1. 낮추다, 덜다, 줄이다, 감소시키다 2. 내리다 3.
투숙시키다 4. 장식하다 (ب : ~로) 5. (신의 말씀이) 계시되다 6. (왕의
좌리에서) 퇴위시키다 7. 짐을 풀다, 짐을 내리다
نازل (na:zala, 3형) 1. 경쟁하다, 겨루다 2. 싸우다, 교전하다
أنزل ('anzala, 4형) 1. 계시하다 2. 착륙시키다 3. (국기를) 내리다 4.
체류시키다, 묵게 하다 (ب : ~에) 5. (값을) 낮추다 6. 타격을 가하다 (ب :
~에) 7. (신이) 주다, 베풀다 8. (육지에) 상륙시키다
تنزّل (tanazzala, 5형) 1. 양보하다, 양도하다 2. 물러서다, 포기하다,
단념하다 (عن : ~를) 3. 천천히 내리다 4. 천하게 만들다, 품위를
떨어뜨리다
استنزل (istanzala, 10형) 1. 내리우다 2. 내려가달라고 청하다 3. 꺼내다,
끄집어내다 4. (숫자를) 덜다, 빼다 5. (수동태) 강직되다
إنزال ('inza:l) 1. 내리는 것 2. (가격을) 낮추는 것 3. 착륙 4. 체류시키는
것
تنازل (tana:zul) 1. 양보, 양도 2. 포기 3. 호의, 겸손, 겸양 4. 투쟁,
싸움
نازل (na:zil, نزّال nuzza:l) 1. 내리는 2. 거주자 3. 세들어 사는 사람 4.
거주하는, 기거하는
نازلة (na:zila, نوازل nawa:zilu) 1. 불행, 재난, 운명 2. 법적 조치,
소송
نزال (naza:l) 내리시오!
نزال (niza:l) 싸움, 격전, 격투
نزالة (niza:la) 1. 정착 2. 식민지 3. 여행 4. 접대
نزل (nuzl, nazl, أنزال 'anza:l) 여관, 호텔, 여인숙
نزلة (nazla, نزلات nazla:t) 1. 감기 2. 하강, 내려오는 것 3. 체류, 머무는
것
نزول (nuzu:l) 1. 내리는 것 2. 착륙 3. (가격) 인하 4. 거주, 체류 5. 감기,
염증
نزيل (nazi:l, نزلاء nuzala:'u) 1. 손님, 나그네 2. 하숙생, 기숙사
학생
مستنزل (mustanzil) 임차인, 차지인
متنازل (mutana:zil) 1. 단념하는, 포기하는 2. 양보하는
متنازل (mutana:zal) 양도된
منزل (munzal) 계시된, 하늘에서 내려보낸
منزّل (munazzal) 아로새긴, 박아넣은
منزلة (manzila, منازل mana:zilu) 1. 지위 2. 등급, 직급, 직위 3. 위신,
명망
بمنزلة ~와 같은, ~에 상응하는, ~에 버금가는
منزليّ (manziliyy) 집의, 가정의
منزول (manzu:l, منازيل mana:zi:lu) 마취제
نزنز (naznaza) 1. 아기를 안아 흔들다 2. 머리를 흔들다 3. 양육하다,
보육하다
نزنزة (naznaza) 보육, 양육
ندّى (nadda:, 2형) 축이다, 축축하게 하다
أندى ('anda:, 4형) 1. 적시다, 축이다 2. 관대하다, 너그럽다
تنادى (tana:da:, 6형) 1. 모이다, 모여들다 2. 서로 부르다 3. 선포하다 4.
불리우다 (ب : ~로)
انتدى (intada:, 8형) 1. 시원하다 2. 모여들다, 모이다
تناد (tana:din) 부르는 것
تندية (tandiya) 축이는 것, 적시는 것
نداء (nida:', نداءات nida:'a:t) 1. 부름, 호소 2. 구호 3. 호소문
نداوة (nada:wa) 습기, 누기
ندوة (nudwa) 습기, 누기
ندوة (nadwa) 1. 협회, 단체 2. 집회장, 클럽 3. 회의, 대회, 토론회
نديان (nadya:n) 1. 축축한, 물기있는, 습기 있는 2. 즙이 많은
مناد (muna:din) 1. 부르는 2. 선포자, 공포자, 공고자 3. 아나운서
مناداة (muna:da:) 1. 선포, 선언 2. 호출
منتدى (muntada:, منتديات muntadaya:t) 모임, 동아리, 클럽, 집회 장소
مندية (mundiya, منديات mundiya:t) 버릇없는 말이나 행동, 모욕, 무례
مند (mundin, 여성 مندية mundiya) 축축하게 하는 것
مندى (munda:n) 축축한, 습기 있는
댓글 쓰기