الكلب والقطّة يتسابقان
개와 고양이가 시합합니다.
عند سامي قطّة، وعند شادية كلب.
사미는 고양이를 갖고 있고, 샤디야는 개를 갖고 있습니다.
قالت شادية:
샤디야가 말했습니다.
تعال يا سامي ندرّب الكلب والقطّة على اللعب بالكرة.
사미야, 우리 개와 고양이에게 공놀이를 훈련시키자.
قال سامي:
사미가 말했습니다.
وكيف يكون ذلك؟
그런데 어떻게?
قالت شادية:
샤디야가 말했습니다.
نرمي الكرة بعيدا،
우리는 공을 멀리 던지고,
فيأتي بها الكلب مرّة،
그러면 개가 그것을 가지고 오고,
وتأتي بها القطّة مرّة،
그리고 고양이가 그것을 가지고 오고,
وعندما يتدرّبان على ذلك، نتركهما يتسابقان.
그것들이 그것에 익숙해질 때 우리는 그것들이 시합하게 놔두는 거야.
فنرى أيّ واحد منهما يسبق؟
그러면 우리는 그것들 중 어느 것이 앞지르는지 보겠지?
كانت شادية ترمي الكرة بعيدا، فيجري الكلب وراءها بسرعة، يمسكها، ويجلبها
إلى شادية.
샤디야가 공을 멀리 던지면 개가 그 뒤를 급히 달려가서 붙잡고, 샤디야에게
가져왔습니다.
وكان سامي يدرّب قطّة،
그리고 사미는 고양이를 훈련시키고 있었습니다.
لكنّ القطّة كسولة، لاتركض وراء الكرة إلّا إذا رمى لها قطعة لحم.
그러나 고양이는 게을렀고, 고깃조각을 그것에게 던지지 않으면 공 뒤로
달려가지 않았습니다.
حان وقت السباق.
시합 시간이 되었습니다.
رمت شادية كرتها للكلب، ورمى سامي كرتها للقطّة.
샤디야는 그녀의 공을 개를 위해 던졌고, 사미는 그의 공을 고양이를 위해
던졌습니다.
ركض الكلب سريعا خلف الكرة وأمسك بها، وجلبها إلى شادية.
개는 재빨리 공 뒤로 달려가서 그것을 잡았고, 샤디야에게
돌아왔습니다.
أمّا القطّة فركضت متثاقلة لأنّها سمنت من أكل اللحم، فتأخّرت وسبقها
الكلب.
고양이로 말하자면, 그것은 마지못해 달렸습니다, 왜냐하면 고기를 먹어서
몸무게가 늘었고, 그래서 늦었고, 개가 그것보다 앞섰습니다.
ضحكت شادية وضحك سامي.
샤히다는 웃었고, 사미도 웃었습니다.
단어
درب (daraba, a, درب darab) 훈련되다 (ب : ~에)
تدرّب (tadarraba, 5형) 1. 배우다, 연습하다, 훈련하다 (على : ~를) 2.
익숙해지다 (على : ~에)
تدريبيّ (tadri:biyy) 훈련의, 연습의
دربة (durba) 경험, 숙련
مدرّب (mudarrib) 교관, 코치
متدرّب (mutadarrab) 1. 훈련받은, 숙련된 2. 경험이 있는
مدرّب (mudarrab) 1. 훈련받은, 숙련된 2. 경험이 있는
دربس (darbasa) 빗장을 치다
درباس (dirba:s, درابيس dara:bi:su) 1. 빗장, 걸쇠 2. 집 지키는 개
دربك (darbaka) 1. 소리내다 2. 두드리다, 치다
دربكة (darbaka) 1. 소음 2. 두드리는 소리
دربكة (darbaka, دربكات darbaka:t) 소고, 북
ثقل (thaqila, a, ثقل thaqal) 심하게 앓다
ثقّل (thaqqala, 2형) 1. 힘들게 하다, 괴롭히다, 부담을 주다 2. 귀찮게 굴다
(على : ~에게)
أثقل ('athqala, 4형) 괴롭히다, 부담을 주다 (ب : ~로)
تثاقل (tatha:qala, 6형) 1. 무거워지다 2. 우물쭈물하다 3. 게을리하다 (على
: ~에게) 4. 부담을 주다 (على : ~에게)
استثقل (istathqala, 10형) 1. 어려워지다 2. 부담으로 여기다 3.
무거워지다
تثاقل (tatha:qul) 1. 무거움 2. 느린 것
في التثاقل 뜻 1. 어렵게 2. 느리게 3. 마지못해
ثقالة (thaqa:la) 1. 짐 2. 무거운 것
ثقل (thaqal, أثقال 'athqa:l) 귀중품
ثقال (thiqa:l) 무게
ثقل (thiql, أثقال 'athqa:l) 1. 무게, 중량 2. 짐, 부담 3. (물질)
비중
ثقلة (thaqala) 1. 짐, 하물 2. 난관, 곤란
ثقيل (thaqi:l, ثقلاء thuqala:'u, ثقال thiqa:l) 1. 무거운 2. 시끄러운 3.
불쾌한 4. (커피나 홍차 등이) 진한 5. 고된, 힘든
متثاقل (mutatha:qil) 1. 무거운 2. 느린, 굼뜬
متثاقلا 마지못해
مثقال (mithqa:l) 1. 저울 추 2. 미량 3. 핵
مثقل (muthaqqal) 무거운, 부담을 지닌
مثقّلات (muthaqqala:t) 아령
مستثقل (mustathqal) 1. (졸려서) 눈시울이 감기는 2. 깊은, 곤히 잠에
든
سمن (samina, a, سمن siman) 1. 지방이 많아지다, 기름기가 많아지다 2.
몸무게가 늘다
سمّن (sammana, 2형) 살찌우다, 기름지게 하다
أسمن ('asmana, 4형) 1. 비대하게 하다 2. 뚱뚱해지다
استسمن (istasmana, 10형) 뚱뚱하다고 생각하다
تسمين (tasmi:n) 살찌우는 것
سمّان (samma:n) 버터 장사
سمّان (summa:n) 메추리
سماناة (suma:na:, سمانيات suma:naya:t) 메추리 한 마리
سمانة (sama:na) 살찐 것, 뚱뚱함, 기름진 것
سماني (suma:niy) 메추리
سمن (samn, سمون sumu:n, أسمن 'asmun) 녹인 버터, 요리용 버터
سمّن (summan) 메추리
سمنان (samna:n) 살찐, 기름진, 비대한, 지방질이 많은
سمين (sami:n, سمان sima:n) 살찐, 기름진, 비대한, 지방질이 많은
مسمّن (musamman) 기름진, 살찐
سمنتو (simantu:) 시멘트
سمنت (simant) 시멘트
댓글 쓰기