حكايات جدّتي
제 할머니의 이야기들
قال الأولاد:
아이들이 말했습니다.
قصّي لنا حكاية يا جدّتي.
할머니, 우리들에게 이야기를 들려주세요.
قال الجدّة:
할머니께서 말씀하셨습니다.
كان في قديم الزمان فلّاح فقير، لأنّه كسول.
옛날에 가난한 농부가 있었단다, 왜냐하면 그는 게을렀거든.
لا ينهض من نومه، إلّا بعد طلوع الشمس.
그는 일출 전에는 잠에서 일어나지 않았어.
كان الفلّاح نائما، فسمع صوتا يقول:
농부가 잠을 자고 있었는데, 말하는 소리를 들었단다.
أيّها الفلّاح، انهض مبكّرا.
농부여, 일찍 일어나거라.
فقام الفلّاح من نومه، قبل طلوع الشمس، ذهب إلى حقله.
농부는 해가 뜨기 전에 잠에서 일어났고, 그의 밭으로 갔어.
فرأى سربا من الإوزّ يرعى في حقله كلّ يوم.
그리고 그는 매일 그의 밭에서 풀을 뜯어먹고 있는 오리떼를 보았어.
قكّر الفلّاح،
농부는 생각했고,
ونصب شبكة،
그는 그물을 쳤단다.
فصاد إوزّة جميلة،
그래서 그는 예쁜 암컷 오리를 잡았고,
وأخذها إلى بيته.
그것을 그의 집으로 가져갔어.
كانت الإوزّة تبيض درّة ثمينة كلّ أسبوع.
암컷 오리는 매주 비싼 보석을 낳았단다.
فظنّ الفلّاح أنّ في بطنها كنزا، فطمع فيه.
그래서 농부는 그것의 뱃속에 보물이 있다고 추측했고, 그것을
탐내었어.
وعندما شقّ بطنها ليأخذه، وجد ورقة فيها حكمة.
그리고 그가 그것을 취하기 위해 그것의 배를 갈랐을 때, 그는 격언이 적힌
종이 한 장을 발견했단다.
احزروا ما هي؟
그것이 무엇인지 알아맞추어 볼래?
قالت علياء:
알야가 말했습니다.
لا تكن طمّاعا.
탐욕스럽지 말아라.
قال سامر:
사미르가 말했습니다.
القناعة كنز.
만족이 보물이다.
قالت ريم:
림이 말했습니다.
من جدّ وجد ومن زرع حصد.
노력하는 사람은 얻을 것이고, 심은 사람은 수확하리라.
قالت الجدّة:
할머니께서 말씀하셨습니다.
حزرتم يا أولادي،
내 아이들아, 맞추었단다.
الطمع والكسل مكروهان.
탐욕과 게으름은 나쁜 두 가지란다.
단어
كسول (kasu:l, كسالى kusa:la) 게으른
سرب (saraba, u, سروب suru:b) 1. 방목하다 2. 흐르다
سرّب (sarraba, 2형) 1. 방목시키다 2. 몰래 침투시키다 3. 비밀리에
파견하다
تسرّب (tasarraba, 5형) 1. 새다, 스며들다, 배다 2. 기어들다, 침투하다,
침습하다 3. 헤매다, 방황하다
انسرب (insaraba, 7형) 침투하다, 기어들다
تسرّب (tasarrub) 새는 것, 침투, 침습
سراب (sara:b) 1. 신기루, 아지랭이 2. 하수도 물
سراباتيّ (sara:ba:tiyy, سرابابيّة saraba:tiyya) 화장실 청소부
سرب (sarab, أسراب 'asra:b) 지하통로, 땅굴, 갱도
سرب (sirb, أسراب 'asra:b) 1. 무리, 집단 2. (비행기) 편대 3. 마음,
심성
باض (ba:Da, بيض, i, بيض bayD) 알을 낳다
باض (ba:Da, بيض, i, بياض baya:D) 하얗게 되다, 희어지다
بيّض (bayyaDa, 2형) 1. 표백하다, 희게 하다, 하얗게 칠하다 2. 정서하다 3.
(쌀 등을) 찧다
تبيّض (tabayyaDa, 5형) 1. 희게 되다 2. 정서되다
ابيضّ (ibyaDDa, 9형) 1. 표백되다, 희게 되다 2. 기뻐하다
درّ (durr) 진주, 보석
درّة (durra, درّات durra:t) 진주
درّة (durra, درر durar) 앵무새
ظنّ (DHanna, u, ظنّ DHann) 1. 생각하다, 추측하다 2. 고려하다, 간주하다 3.
의심하다 (ب : ~를)
أظنّ ('aDHanna, 4형) 의심하다, 수상하게 여기다
تظنّن (taDHannana, 5형) 생각하다, 간주하다, 추측하다
ظنّ (DHann, ظنون DHunu:n, أظانين 'aDHa:ni:nu) 1. 생각, 의견 2. 상상,
추측
ظنّة (DHinna, ظنن DHinan) 의심, 의혹
طمع (Tamiعa, a, طمع Tamع) 의미 1. 바라다, 갈망하다 (في : ~를) 2. 기대하다
(ب : ~를) (من : ~로부터) 3. 바라다, 희망하다 (في : ~를) 4. 야망을
갖다
طمع (Tamuعa, u, طماعة Tama:عa) 탐욕스럽다, 탐내다
طمّع (Tammaعa, 2형) 1. 유혹하다, 유인하다 2. 용기를 북돋우다,
부추기다
أطمع ('aTmaعa, 4형) 유혹하다, 야심을 갖게 하다
طمع (Tamع, Tamaع 복수 أطماع 'aTma:ع) 의미 1. 갈망, 열망 2. (재물에 대한)
탐욕, 욕심
طمعان (Tamعa:n) 탐욕적인, 욕심이 많은
حكمة (Hikma, حكم Hakam) 1. 철학 2. 지혜, 현명 3. 격언, 속담 4. 의학, 의술
5. 현명, 재치
بحكمة (biHikmatin) 현명하게
حكمة (Hakama, حكمات Hakama:t) (밭의) 자갈
شقّ (shaqqa, u, شقّ shaqq) 1. 쪼개다, 가르다 2. (옷을) 째다, 찢다 3.
(땅을) 일구다, 이랑을 만들다 4. (이빨이) 돋아나다 5. 어렵다, 힘겹다 (على :
~에게) 6. 방문하다, 찾아가다 (على : ~를) 7. 동녘이 트다 8. (식물이)
돋아나다
شقّق (shaqqaqa, 2형) 1. 쪼개다 2. 똑똑히 발음하다
تشقّق (tashaqqaqa, 5형) 쪼개지다, 금이 가다
انشقّ (inshaqqa, 7형) 1. 분열되다 2. 분리되다, 이탈되다 (من :
~부터)
اشتقّ (ishtaqqa, 8형) 1. 파생되다 (من : ~로부터) 2. 기원하다, 발생하다
(من : ~로부터) 3. 길을 닦다, 개척하다
حزر (Hazara, u, حزر Hazr) 알아맞추다, 추측하다, 짐작하다, 예상하다
حزر (Hazr) 짐작, 추측, 예상
حزّورة (Hazzu:ra, حوازير Hawa:zi:ru) 수수께끼, 골칫거리
محزرة (maHzara) 예측, 추측, 예상, 짐작
طمّاع (Tamma:ع) 의미 1. 갈망하는, 열망하는 2. 탐욕스러운,
게걸스러운
طماعة (Tama:عa) 1. 탐욕, 욕심, 야심 2. 갈망, 열망
طماعيّة (Tama:عiyya) 갈망, 열망, 지향
قناعة (qana:عa) 1. 만족, 확신 2. 까다롭지 않는 것
جدّ (jadda, a, i, جدّ jadd) 1. 위대하다 2. 신중성을 기하다
جدّ (jadda, u, i, جدّ jidd) 1. 노력하다, 애쓰다 2. 신중성을 기하다
جدّ (jadda, i, جدّة jidda) 1. 새로워지다 2. 최근에 발생하다
جدّد (jaddada, 2형) 1. 새롭게 하다 2. 갱신하다, 다시 시작하다,
되풀이하다, 반복하다
أجدّ ('ajadda, 4형) 1. 열성을 내다, 애쓰다 (في : ~에) 2. 갱신하다, 새롭게
하다
تجدّد (tajaddada, 5형) 1. 갱신되다, 새로워지다 2. 회복되다 3. 새로
나타나다
استجدّ (istajadda, 10형) 1. 새롭게 되다, 갱신되다 2. 새로 생기다 3. 다시
복구하다, 회복하다 4. 처음으로 만들다 5. 새것을 찾다
حصد (HaSada, u, حصاد HaSa:d) 1. 수확하다 2. (농작물을) 자르다, 깎다, 베다
3. 죽이다 4. (기관총) 기총소사하다
حصّاد (HaSSa:d) 농부, 수확하는 사람
حاصد (Ha:Sid, حصّاد HuSSa:d) 농부, 수확하는 사람
حصّادة (HaSSa:da, حصّادات HaSSa:da:t) 수확하는 기계
حصد (HaSd) 수확, 추수
حصيد (HaSi:d, حصائد HaSa:'idu) 작물, 수확물
حصاد (HiSa:d) 수확기
محصدة (miHSada, محاصد maHa:Sidu) 1. 낫 2. 수확하는 농기계
محصد (muHSid) 성숙한, 익은
محصود (maHSu:d) 걷어들인, 수확한
كسل (kasal) 1. 게으름, 건달, 태만 2. 권태, 싫증
كسل (kasil) 1. 게으른, 빈들거리는 2. 게으름뱅이, 건달
كسل (kasila, a, كسل kasal) 1. 게으르다, 태만하다
كسّل (kassala, 2형) 게으르게 만들다, 태만하게 만들다
أكسل ('aksala, 4형) 놀고먹게하다, 게으르게 만들다
تكاسل (taka:sala, 6형) 놀고먹다, 빈둥거리며 놀다, 건들거리다
مكروه (makru:h) 1. 바람직스럽지 못한 2. 나쁜, 미운
مكورهة (makru:ha) 불행, 재난
متكرّه (mutakarrih) 마지못하여, 마음에 내키지 않은
댓글 쓰기