알제리 아랍어 과목 교과서 1학년 30 종업식

حفل آخر السنة

송년회

نظّمت مدرستنا حفلا في آخر السنة الدراسية،

우리들의 학교는 이번 학년 마지막을 기념하는 행사를 준비했습니다.

حضر فيه المعلّمون والتلاميذ وأولياؤهم.

거기에 선생님들과 학생들과 그들의 친척들이 왔습니다.

صعدت سلمى على المنصّة،

살마는 강단으로 올라갔고,

فرحّبت بالحاضرين،

손님들을 환영했습니다.

ثمّ قرأت برنامج الحفل.

그리고나서 그녀는 행사 프로그램을 읽었습니다.

استمتع الحاضرون بأغاني المجموعة الصوتيّة والعروض المسرحيّة،

참가자들은 합창단의 노래들과 연극을 즐겼고,

وصفّقوا طويلا لمسرحيّة النملة والصرصور.

개미와 바퀴벌레 연극에 길게 박수를 쳤습니다.

وفي نهاية الحفل قال المدير:

그리고 행사 마지막에 교장이 말했습니다.

عندي جوائز قيّمة أوزّعها على المتفوّفيقين.

저는 우수생들에게 나누어줄 귀중한 상들을 가지고 있어요.

وقدّم الجائزة الأولى لرضا وتمنّى له ولزملائه عطلة سعيدة.

그는 최우수상을 리다에게 주었고, 그와 그의 친구들에게 행복한 방학을 기원해주었습니다.

단어

وليّ (waliyy, أولياء 'awliya:') 1. 후원자, 후견인 2. 친근한, 가까운, 친척의, 친구 3. 성인, 성자

منصّة (minaSSa, مناصّ mana:SS) 좌석, 강단

حاضر (Ha:Dir, حضور HuDu:r) 1. 참석한, 참가한 2. 준비된, 마련된 3. 지금의, 현재의, 오늘의 4. 이미 만들어져 있는 5. 예, 알겠습니다, 그렇게 하겠습니다

برنامج (barna:maj, برامج bara:miju) 1. 강령 2. 계획, 계획서 3. 법규, 규정, 규칙 4. 목록, 일람표, 설명서

أغنية ('ughniya, أغنيات 'ughniya:t, أغان 'agha:nin) 노래, 멜로디

صوتيّ (Sawtiyy) 1. 음성의, 음의 2. (문법) 모음의 3. 어음의

عروض (발음 عuru:D, أعاريض 'aعa:ri:Du) 시형론, 운율학

عروضيّ (발음 عuru:Diyy) 운율의

مسرحيّة (masraHiyya, مسرحيّات masraHiyya:t) 희곡, 극작품, 연극

عروض مسرحيّة 연극

صرصر (SarSara) 1. 찌르륵 찌르륵 울다 2. 삐걱거리다 3. 고함지르다 4. 강풍이 불다

صرصار (SirSa:r, صراصير Sara:Si:ru) 바퀴벌레

صرصور (SurSu:r, صراصير Sara:Si:ru) 바퀴벌레

صرصر (SurSur, صراصر Sara:Siru) 귀뚜라미

ريح صرصر 강풍

صرصرة (SarSara) 1. (귀뚜라미가) 찌르르 우는 소리 2 삐걱거리는 소리

مصرصر (muSarSar) 날카로운 소리

قيّم (qayyim) 1. 진실한, 정직한 2. 고귀한, 귀중한 3. 내용이 풍부한, 유익한 4. 위임받은 사람, 대리인 5. 후견인