في محطّة القطار
기차역에서
أراد جمال قضاء العطلة عند عمّه في العاصمة، فجمع لوازمه في حقيبة وتوجّه مع
أبيه إلى محطّة القطار.
자말은 수도에 있는 그의 삼촌댁에서 방학을 보내기를 원했습니다. 그래서
그는 그의 가방에 필수품들을 모아넣고, 그의 아버지와 함께 기차역으로
향했습니다.
بهو المحطّة عامر بالمسافرين، هذا يشتري تذكرة، هذه تجرّ حقيبة، وهؤلاء
ينتظرون.
기차역 홀은 표를 사는 사람, 짐을 끄는 사람, 기다리는 사람들로 이루어진
여행객들들로 붐비고 있습니다.
وفجأة، سمع جمال مكبّر الصوت يقول:
그리고 갑자기 자말은 말하는 확성기 소리를 들었습니다.
القطار المتوجّه إلى العاصمة يشير بالدخول إلى المحطّة.
수도로 향하는 기차가 역에 들어오고 있다고 신호를 보내고 있습니다.
احذروا...
조심하세요...
لا تفطعوا السكّة.
선로를 건너지 마세요.
ظهر القطار،
기차가 나타났습니다.
وأطلق صفيرا حادّا وهو يقترب رويدا رويدا حتّى توقّف.
그리고 그것은 천천히 천천히 접근하면서 정차할 때까지 경적 소리를 힘껏
울렸습니다.
انفتحت أبواب العربات،
객차 문이 열렸습니다.
ونزل منها المسافرون،
그리고 거기에서 여행자들이 내렸습니다.
وصعد جمال وأبوه إلى إحداها.
그리고 자말과 아버지는 객차 중 하나에 올라탔습니다.
단어
وجّه (wajjaha, 2형) 1. 향하게 하다, 돌리다 (إلى : ~에) 2. 제출하다 3.
떠나다 (إلى : ~로) 4. 존중하다 5. 보내다, 파견하다 6. 주의를
기울이다
واجه (wa:jaha, 3형) 1. 맞서다, 직면하다 2. 면회하다, 만나다 3. (위험이)
닥쳐오다 4. 대면시키다, 면담하다 (ب : ~와) 5. 앞에 내세우다 6. 염두에
두다, 고려하다 7. 솔직히 말하다
أوجه ('awjaha, 4형) 존경하다, 존중하다
توجّه (tawajjaha, 5형) 1. 대하다 (إلى : ~에게) 2. 향하다, 떠나다 (إلى :
~로)
تواجه (tawa:jaha, 6형) 서로 대면하다, 서로 맞보다
بهو (bahw, أبهاء 'abha:') 객실, 넓은 방, 홀
عامر (발음 عa:mir) 1. 인구가 조밀한 2. 사람이 살고 있는 3. 경작된, 개간된
4. 교활한 사람 5. 가득찬 (ب : ~로)
مكبّر (mukabbir) 1. 확성기 2. 확대하는, 증대하는
ظهر (DHahara, a, ظهور DHuhu:r) 1. 나타나다, 알려지다 2. 나타나다,
출현하다 3. 밝혀지다 4. (결과가) 나오다, (책, 간행물이) 발간되다 5. 오다
6. 병이 번지다 7. 산을 오르다 8. 승리하다, 정복하다 9. 권력을 잡다, 실권을
잡다 10. 알다, 알아보다 (على : ~를) 11. 배우다, 정보를 얻다 (على : ~에
대해서) 12. 돕다, 도와주다 (على : ~를)
ظهّر (DHahhara, 2형) (어음, 수표에) 이서하다
ظاهر (DHa:hara, 3형) 도와주다, 지지하다, 후원하다
أظهر ('aDHhara, 4형) 1. 노출시키다 2. 보이다, 발휘하다, 표시하다 3.
도와주다 4. 외우다, 암기하다 5. 발표하다, 선포하다 6. (사진을) 현상하다 7.
나타나다 8. 설명하다, 밝히다 9. 알려주다 10. 제압하다
تظاهر (taDHa:hara, 6형) 1. ~체하다 2. 시위하다 3. 서로 돕다 4. 나타나다,
드러나다
استظهر (istaDHhara, 10형) 1. 외우다, 암기하다 2. 밝혀내다 3. (사진을)
현상하다 4. 도움을 받다, 도움을 청하다 5. 극복하다, 제압하다 (على :
~를)
صفير (Safi:r) 경적, 휘파람
رويدا (ruwayda:n) 천천히, 느리게, 점잖게
رويدا رويدا 점차적으로, 차근차근
댓글 쓰기