Qırmızı kitab
붉은 책
Bütün digər kitablardan fərqlənən bir kitab var.
모든 다른 책들과 차이가 나는 한 책이 있습니다.
Bu kitabda adları yazılmış heyvanları, quşları, balıqları ovlamaq, onları
öldürmək qəti qadağındır.
이 책에 이름들이 적힌 동물들, 새들, 물고기들을 사냥하는 것, 그것들을
죽이는 것은 엄격히 금지입니다.
Buna görə böyük məbləğdə pul cərimələri və hətta azadlıqdan məhrum edilmə
kimi qanun da var.
이 때문에 큰 금액으로 벌금을, 그리고 심지어는 구금과 같은 법도
있습니다.
Bu qanunun yazıldığı kitab "Qırmızı kitab" adlanır.
이 법이 적힌 책은 '붉은 책' 이라고 불립니다.
Qırmızı rəng qadağan siqnalı kimi bütün dünyadakı insanlara
məlumdur.
붉은 색은 금지 신호처럼 모든 세상에 있는 사람들에게 알려져
있습니다.
Siz dəfələrlə avtomobil yolunu keçərkən işıqforun qırmızı işığı yananda
bütün avtomobillərin dayandığının şahidi olmuşsunuz.
여러분은 여러 번 차도를 지나가는 신호등의 빨간 불이 켜졌을 때 모든 차가
멈추는 것을 목격했어요.
Deməli, qırımızı rəng "olmaz" kimi də başa düşülə bilər.
결론적으로, 붉은 색은 '하지 마라' 처럼도 이해될 수 있어요.
Ona görə də insanlar nəsli tükənməkdə olan, sayı azalan və kökü tamamilə
kəsilməkdə olan heyvanları və bitkiləri qorumaq üçün yaradılan kitabı belə
adlandırıblar.
그 때문에도 사람들은 종이 사라지고 있는, 수가 감소하고 절멸중인 동물들과
식물들을 보호하기 위해 만들어진 책을 이처럼 명명한 것입니다.
Ümumdünya "Qırmızı kitab"ı bir neçə hissədən ibarətdir.
전 세계의 '붉은 책'은 몇몇 부분으로 구성되어 있습니다.
Kökü kəsilməkdə olan heyvanlar haqqında məlumatlar qırmızı səhifələrdə
yerləşdirilmişdir.
절멸중인 동물들에 관한 정보들은 빨간 페이지들에 배치되었습니다.
Bu kitabda sarı səhifələr də mövcuddur.
이 책에는 노란 페이지도 있습니다.
Bu səhifələrə yer üzündə sayları azalan heyvanların adları salınıb.
이 페이지들에는 지상에서 수가 줄어들고 있는 동물들의 이름들이
들어갔습니다.
Yaşıl səhifələrdə isə nəsli bərpa olunmuş, qırılmaqdan xilas olmuş
heyvanlar haqqında məlumatlar yazılmışdır.
초록색 페이지의 경우에는 회복된, 단절에서 구해진 동물들에 대한 정보들이
적혔습니다.
Son zamanlar xilas olmuş heyvanların sayı xeyli artmışdır.
최근에 구조된 동물들의 수는 잘 증가되었습니다.
단어
qət 결정 qadaq 리벳, 대갈못 məbləğ 금액, 가격 məhrum 부족한, 결핍의
azadlıqdan məhrum edilmək 구금되다 məlum olmaq 알려지다 məlum etmək 알리다
tükənmək 바닥나다, 동나다, 점차 줄어들다, 점차 감소하다 səhifə 페이지
mövcud 존재하는, 구할 수 있는, 이용할 수 있는 객관적인 kökü kəsilmək
근절되다, 절멸되다 ümumdünya 전 세계의 laçın (조류) 매, 보라매 tərlan
(조류) 매, 보라매 ley (조류) 매, 새매
문법
- '동사어간 mAQdA olan' 은 '~하고 있는' 이라는 의미다.
댓글 쓰기