Göyçək Fatmanın nağılı
아름다운 파트마 이야기
Bir gün padşahın oğlu ova çıxdı.
어느 날 왕의 아들이 사냥하러 나왔습니다.
Körpünün yanından keçəndə istədi ki, atına su versin.
다리 옆을 지날 때, 그는 말에게 물을 먹이고 싶었습니다.
At suya yaxınlaşanda xorruyub su içmədi.
말은 물에 다가갔을 때 고개를 돌리고 물을 마시지 않았습니다.
Padşahın oğlu adam saldırıb çayı axtartdı.
왕의 아들은 사람을 투입시켜 강을 수색하게 했습니다.
Onun içindən bir qızıl başmaq tapdılar.
그들 중 하나가 황금 신발 하나를 찾았습니다.
Başmaq çox zərif olduğu üçün padşahın oğluna xoş gəldi.
신발은 매우 아름다웠기 때문에 왕의 아들의 마음에 들었습니다.
İstədi ki, necə olsa, axtartdırıb onun yiyəsini tapsın və onunla
evlənsin.
그는 어떻게든 찾도록 만들어서 그것의 주인을 찾고, 그 주인과 함께 결혼하고
싶었습니다.
Çox gəzdilər, ancaq başmağın yiyəsini tapmadılar.
사람들은 열심히 돌아다녔지만, 신발의 주인을 찾지 못했습니다.
Carçılar car çəkəndə Fatmanın analığı eşitdi.
사람들이 소리치고 있을 때 파트마의 계모가 들었습니다.
Onun əl-ayağını bağlayıb saldı təndirə.
계모는 그녀의 손발을 묶어서 화덕에 집어넣었습니다.
Öz qızının ayaqlarını yuyub qazıdı.
자신의 딸의 발을 씻어서 깨끗하게 만들었습니다.
Padşahın oğlunun adamları axtara-axtara gəlib çıxdılar Fatmagilin
evinə.
왕의 아들의 사람들이 파티마 가족의 집에 수색하며 들어오게
되었습니다.
Çirkin qızın ayağına başmağı geydirdilər, olmadı.
못생긴 소녀의 발에 신발이 신겼지만, 불가능했습니다.
Soruşdular ki, sizin evdə özgə qız yoxdurmu?
그들은 '당신의 집에 다른 딸은 없습니까?' 라고 물었습니다.
Fatmanın analığı cavab verdi ki, yoxdur.
파트마의 계모는 '없어요' 라고 대답했습니다.
Amma Fatmanın bir xoruzu var idi.
그러나 파티마에게는 닭 한 마리가 있었습니다.
Xoruz başladı banlamağa:
닭이 욹기 시작했습니다.
Fatma bacım təndirdə,
파트마는 화덕에,
Ayaqları kəndirdə!
그녀의 발은 화덕에!
Arvad nə qədər istədi, xoruzu qovsun, olmadı.
부인은 닭을 쫓아내려고 노력했지만, 불가능했습니다.
Xoruz sıçradı damın üstünə, uca səslə banladı:
수탉은 지붕 위로 펄쩍 뛰어올랐고, 높은 소리로 울었습니다.
Fatma bacım təndirdə,
파트마는 화덕에,
Ayaqları kəndirdə!
그녀의 발은 화덕에!
Padşahın adamları bunu eşidib təndirə baxdılar;
왕의 사람들은 이것을 듣고 화덕을 보았습니다.
gördülər ki, bunun içində bir gözəl qız əl-ayağı kəndir ilə bağlanmış
yıxılıb.
그들은 이것 안에서 한 아름다운 소녀가 손발이 밧줄로 묶여서 쓰러져 있는
것을 보았습니다.
Qızı çıxardıb başmağı onun ayağına geydirdilər.
그들은 소녀를 나오게 해서 신발을 그녀의 발에 신겼습니다.
Gördülər ki, başmaq elə bil onun ayağına biçilib.
그들은 신발이 그녀의 발에 딱 맞는 것을 보았습니다.
Apardılar padşahın oğluna.
그들은 왕의 아들에게 데려갔습니다.
Padşahın oğlu bunu görən kimi cani-dildən aşiq oldu.
왕의 아들은 이것을 보자마자 진심으로 사랑에 빠졌습니다.
Yeddi gün, yeddi gecə toy eləyib, Fatmanı özünə arvad aldı.
7일간 밤낮으로 결혼식을 했고, 파트마를 자신의 부인으로
맞이했습니다.
Yedilər, içdilər, yerə keçdilər, siz də yeyin, için muradınıza
yetişin!
사람들은 먹었고, 마셨고, 그곳을 방문했습니다, 당신도 만족할 때까지 먹고,
마시세요!
단어
xorramaq 외면하다, 고개를 돌리다 saldırmaq 1. 투입시키다 2. 독살하다,
죽이다 3. 빼앗다, 강탈하다 4. 건설시키다 axtartmaq 찾게 시키다, 뒤지게
시키다 axtartdırmaq 찾도록 하다, 찾도록 만들다 necə olsa 어떻게 해서든
carçı 큰 소리로 소식을 알리는 사람 car çəkmək (car çağırmaq) 크게 소리쳐서
소식을 전달하다 analıq 계모, 의붓 어머니 qazımaq 깨끗하게 하다, 깨끗하게
만들다 özgə 다른 banlamaq (닭이) 울다 aşiq olmaq 사랑에 빠지다
댓글 쓰기