"Saatsaz qarğa"
시계 수리공 까마귀
Bahar idi.
봄이었습니다.
Həyətimizdəki çinar çoxdan yarpaqlamışdı.
우리집 정원에 있는 플라타너스는 매우 많은 잎이 돋아났습니다.
Ancaq yenə tez-tez soyuq küləklər əsirdi.
그러나 다시 종종 차가운 바람이 불고 있었습니다.
Qış elə bil ki, geri qayıtmaq fikrinə düşmüşdü.
겨울은 마치 다시 돌아올 생각이었습니다.
Çinarın başında yuva salmış qarğanın ətcəbalalarına adamın yazığı
gəlirdi.
플라타너스 꼭대기에 둥지를 지은 까마귀의 새끼들을 사람은 측은해하고
있었습니다.
Külək əsəndə ağız-ağıza verib bərkdən qığıldaşırdılar.
바람이 불 때 함께 노래하며 큰 소리로 떠들었습니다.
Onlar yumurtadan çıxanda üç idilər, sonra soyuqdan ikisi öldü, təkcə biri
qaldı.
그것들은 알에서 나왔을 때 셋이었고, 그 후 추위 때문에 둘이 죽었고, 오직
하나만 남았습니다.
Bir gün axşamdan xeyli keçmiş yenə bərk külək əsməyə başladı.
어느 날 저녁부터 밤이 깊어지며 다시 강한 바람이 불기 시작했습니다.
Səhərə qədər davam elədi.
그것은 아침까지 지속되었습니다.
Səhər qarğa yuvasını çinarın başında görmədik; külək onu uçurmuşdu.
우리들은 아침에 까마귀 둥지를 플라타너스 꼭대기에서 볼 수 없었습니다.
바람이 그것을 날려버렸습니다.
"Qarğa və tülkü" nağılını mən keçən il oxumuşam.
저는 "까마귀와 여우" 이야기를 작년에 읽었습니다.
"Görəsən bala necə olub? Bəlkə, külək onu aparıb?" Çox narahat
olduq.
"자, 아이는 어떻게 되었니? 혹시 바람이 그것을 데려갔나?" 우리들은 매우
걱정했습니다.
Ancaq birdən həyətin bir küncündə atıla-atıla gəzən qara bir şey
gördük.
그러나 우리들은 갑자기 정원의 한 구석에서 돌아다니는 검은 무언가를
보았습니다.
Bu, qarğanın balası idi.
그것은 까마귀의 새끼였습니다.
Tez onu tutub otağa gətirdik.
우리들은 빨리 그것을 잡아서 방으로 데려갔습니다.
Soyuqdan bədəni tir-tir əsirdi.
그것은 추위 때문에 몸을 덜덜 떨고 있었습니다.
O, bir neçə gün evdə qaldı, canı qızdı.
그것은 며칠 집에서 머물렀고, 몸을 녹였습니다.
Hətta hərdən qanad çalıb havaya qalxa bilirdi.
심지어 종종 날개를 펴고 공중으로 올라갈 수 있었습니다.
Bir də görürdün ki, pırıltı ilə uçub pəncərənin üstünə qondu, sonra yenə
yerə atıldı.
어느 날 보았는데, 퍼덕거림과 함께 날아서 창문 위에 앉았고, 후에 다시 땅에
내려갔습니다
Bəzən də saatlarla çarpayının altına girib çamadanları dimdiklərdi,
xalçanın saçaqlarından yapışıb dartışdırardı:
가끔은 시계들과 함께 침대 아래로 들어가서 여행가방들을 쪼고는 했고,
카페트 술들을 움켜쥐고 잡아당겼습니다.
sözün qısası, çox dəcəl idi.
간단히 말해서 매우 장난꾸러기였습니다.
İndi əsl əhvalatı danışım.
이제 저는 진짜 사건을 말할께요.
Bizim evdə kəfkirli bir divar saatı vardı.
우리들의 집에는 벽걸이 괘종시계가 있었습니다.
Çox düz işləyirdi.
그것은 정확히 작동하고 있었습니다.
Onun irəli qaçdığını və ya geri qaldığını hələ görməmişdik.
우리들은 그것이 빨리 가거나 늦게 가는 것을 아직 본 적이 없었습니다.
Bütün günü bir qayda ilə işləyirdi: - Çıq-cıq, çıq-çıq.
하루 종일 한 가지 규칙을 가지고 일합니다. "째깍째깍, 째깍째깍."
Yazda quşlar isti ölkələrdən qayıdırlar.
봄에 새들은 더운 나라들로부터 돌아옵니다.
Qarğa balası uçmağa başlayandan sonra isə saat tez-tez dayanırdı.
까마귀 새끼가 날기 시작한 후에는 시계가 자주 멈추었습니다.
Anam deyirdi:
제 어머니께서는 말씀하시곤 하셨습니다.
"Ay qız, bu qarğanın ayağı düşmədi, o gələn gündən saat xarab
olub".
"딸아, 이 까마귀는 길하지 않아, 그것이 온 날부터 시계가 나빠졌어."
Doğrudan da, qəribə idi, saatı işləyə-işləyə qoyub həyətə çıxırdıq, otağa
qayıdanda görürdük ki, dayanıb.
정말로, 이상했습니다, 우리들은 시계를 일하도록 놔두고 정원으로
나가있다가, 방으로 돌아왔을 때 멈춘 것을 보았습니다.
Anam saatın kəfkirini tərpədirdi, o yenə çıqqıltı ilə işləyirdi.
제 어머니는 시계추를 움직이게 했고, 그것은 다시 똑딱똑딱거리며
일했습니다.
Çox təəccüblü idi.
매우 놀라웠습니다.
Axı bu saata nə olmuşdur, onun dərdi nədir?
이 시계에 무엇이 발생했고, 그것의 고장은 무엇일까요?
Axır qərara gəldik ki, onu saatsaza göstərək.
결국 우리들은 그것을 시계수리공에게 보여주기로 결정했습니다.
Ancaq göstərməyə ehtiyac qalmadı.
그러나 보여줄 필요가 남지 않았습니다.
Sən demə, "saatsaz" evin içindəymiş.
다시 말해서 '시계 장인'이 집 안에 있었습니다.
Bir gün yenə saatı yatmış qoyub getmişdik.
어느 날, 우리들은 또 시계를 잠들게 놔두고 갔습니다.
Axşamüstü qapını açıb içəri girəndə nə gördük:
저녁에 문을 열고 안으로 들어갔을 때 우리들은 무엇을 보았을까요.
qarğa balası dırnaqları ilə saatın kəfkirindən bərk-bərk yapışıb
yellənir.
어린 까마귀는 발톱으로 시계추를 꽉 움켜쥐고 흔들어댑니다.
Anam əllərini bir-birinə vurub dedi:
어머니는 손뼉치며 말했습니다.
- Belə "saatsazdan" danış!
"이렇게 '시계 수리공'에게 말해!"
Bala qarğa bir neçə gündən sonra uçub getdi.
어린 까마귀는 며칠 후 날아갔습니다.
Saat yenə əvvəlki kimi işləməyə başladı: - Çıq-çıq, çıq-çıq.
시계는 다시 예전처럼 일하기 시작했습니다 : 째깍째깍, 째깍째깍.
단어
saatsaz 시계 만드는 장인 ətcəbala 어린 새끼, 아기새, 햇병아리 ağız-ağıza
vermək 합창하다 qığıldaşmaq (아이들이) 재잘이다, 짹짹대다 uçurmaq
파괴하다, 부수다, 날려버리다 atıla-atıla 깡충깡충 pırıltı 푸득거림,
퍼덕거림 kəfkir (시계 등의)진자, 흔들이 kəfkirli saat 괘종시계 tərpətmək
움직이게 하다, 흔들다 çıqqıltı (시계가 움직이는 소리) 똑딱똑딱 ayağı
düşmək 행운을 가져오다, 운이 좋다 çamadan 여행 가방 saçaq 술, 자수
dartışdırmaq 잡아당기다, 팽팽하게 만들다 sözün qısası 간단히 말해서,
요약하자면 dırnaq 발톱, 발굽
댓글 쓰기