Görüş ədəbi
만남의 예절
Görüş salamlaşmaqdan başlayır.
만남은 인사하기로 시작합니다.
Belə ifadə olunur: Salaməleyküm.
이와 같은 표현이 있습니다 : 살람엘레이큠.
Bu söz qarşıdakı adama xoş arzular diləməkdir.
이 말은 맞은편에 있는 사람에게 좋은 소망을 기원하는 것입니다.
Mənası belədir: Sizə sülh, əmin-amanlıq arzulayıram!
의미는 이와 같습니다 : 당신에게 평화을 소망합니다.
Cavabı belə verilir: Əleyküməssalam.
대답은 이렇게 합니다 : 앨레이큠 앳살람.
Bunun da mənası - Mən də sizə sülh, əmin-amanlıq arzulayıram! -
deməkdir.
이것의 뜻도 - "저도 당신에게 평화를 기원합니다!" 라는 것입니다.
Salam almamaq ədəbsizlikdir.
인사랄 받지 않는 것은 예의없는 것입니다.
Ona görə də salam verənin kimliyindən asılı olmayaraq, salamı almaq
lazımdır.
그래서 인사를 하는 사람이 누구인지에 따르지 않고, 인사를 받아야
합니다.
Görüşəndə gülərüzlü olun, qarşınızdakı adamın üzünə təbəssümlə
baxın.
만났을 때 공손하세요, 맞은편에 있는 사람 얼굴을 미소를 지으며
보세요.
Təbəssüm ürək açır, könül oxşayır.
미소는 마음을 열고, 마음에 듭니다.
Bu məsələyə də diqqət vermək lazımdır: bəzən salam alan adam salam
verənin dediyi sözü təkrar edir.
이 문제에 주의하는 것이 필요합니다. - 가끔 인사를 받는 사람은 인사하는
사람이 말하는 말을 반복합니다.
Bu, düzgün deyil.
이것은 옳지 않습니다.
Unutmayın ki, salaməleykümün cavabı - əleyküməssalamdır.
살람앨레이큠의 대답은 앨레이큠 앳살람입니다.
Qarşılaşdığınız adam istər böyük olsun, istərsə də kiçik, birinci siz
salam verin.
여러분의 맞은편에 있는 사람이 나이 많은 사람이든, 나이가 적은 사람이든,
처음에 여러분이 인사를 하세요.
Çünki böyüklərə salam vermək hörmət, kiçiklərə salam vermək isə
təvazökarlıqdır.
왜냐하면 어른들에게 인사를 하는 것은 존경, 어린이들에게 인사를 하는 것은
겸손이기 때문입니다.
단어
diləmək 바라다, 원하다, 희망하다 ədəbsizlik 무례, 예의없음 təvazökarlıq
겸손, 소박함 ürək açmaq 마음을 열다, 마음이 기쁘게 하다 könül oxşamaq
마음에 들다, 좋다 gülərüzlü 공손한, 상냥한, 붙임성 있는 təsəlli vermək
달래다, 위로하다, 위안하다 əli aşağı olmaq 가난해지다, 곤궁해지다
arzulamaq 희망하다, 소망하다
문법
- 'istər A, istərsə də B' 는 'A이든 B이든' 이라는 의미다.
댓글 쓰기