Sərçənin sədaqəti
참새의 충의
Biri vardı, biri yoxdu, bir sərçə vardı.
옛날 옛적에 참새가 있었습니다.
Bu sərçə başqa sərçələrə bənzəmirdi.
이 참새는 다른 참새들과 닮지 않았습니다.
Yayı aranda, qışı, payızı isə meşədə keçirirdi.
여름에는 저지대에서, 겨울과 가을에는 숲에서 보내고 있었습니다.
Həmişə meşəni arandan çox sevərdi.
항상 숲을 저지대보다 매우 좋아했습니다.
Ona görə ki, qışda nə qədər qalın qar yağsa da, ağacların altı quru
qalırdı.
왜냐하면 겨울에 얼마나 많이 내리더라도, 나무들 아래는 땅이 남아
있었습니다.
Sərçə bu quru yerlərdə dənlənər, qışın sərt keçməsini hiss etməzdi.
참새는 이 마른 땅에서 곡물을 먹고, 겨울의 거친 나날을 느끼지
않았습니다.
Payız günlərinin birində sərçə meşəyə doğru uçurdu.
가을날 중 어느 날 참새는 숲으로 바로 날아가고 있었습니다.
Bir də gördü ki, meşə od tutub yanır.
그것은 숲에 불이 붙어서 타고 있는 것을 보았습니다.
Meşəbəyidən başqa, onun alovunu söndürən yoxdu.
숲지기 외에 그것의 불을 끌 사람이 없었습니다.
Meşəbəyi çox əziyyətlə çaydan vedrə-vedrə su daşıyır, meşənin yanan
yerinə tökürdü ki, alov çox yayılmasın.
숲지기는 매우 걱정하며 개울에서 양동이로 물을 운반하고, 숲의 불타고 있는
곳에 불이 매우 번지지 못하도록 붓고 있었습니다.
Yazıq meşəbəyi qan-tər içində idi.
불쌍하게도 숲지기는 고생중이었습니다.
Sərçə bu yanğını görüb çox təlaş keçirdi.
참새는 이 화재를 보고는 매우 걱정했습니다.
Fikirləşmədən qanadlarını geniş açıb işə başladı.
그것은 생각하지 않고 날개를 활짝 펴서 일하기 시작했습니다.
Tez-tez çaya baş vurur, dimdiyində su gətirir və meşənin yanan yerinə
tökürdü.
자꾸자꾸 개울에 뛰어들고, 부리로 물을 가져오고 숲의 불타는 곳에 쏟고
있었습니다.
Meşəbəyi sərçənin bu köməyini görüb çox təəccüb etdi.
숲지기는 참새의 이 도움을 보며 매우 놀랐습니다.
- Ay allahın quşcuğazı, sənin dimdiyində gətirdiyin su bu yanğına nə
edəcək? - dedi.
"신의 새야, 네 부리로 가져온 물은 이 화재에 무엇을 할까?" 라고
말했습니다.
Sərçə dilə gələrək:
참새는 말을 꺼내며
- Bunu mən də bilirəm, - dedi.
"이것을 저도 알아요" 라고 말했습니다.
Ancaq mən meşəyə olan məhəbbətimi, sədaqətimi göstərirəm.
"그러나 저는 숲을 향한 제 사랑을, 충의를 보여주고 있어요."
Sərçə bunu deyib sürətini bir qədər də artırdı.
참새는 이것을 말하고 속도를 더욱 높였습니다.
Tez-tez çaya baş vurub, dimdiyində gətirdiyi suyu meşənin yanan yerinə
tökürdü.
자꾸자꾸 물에 뛰어들어서, 부리로 가져온 물을 숲의 불타는 장소에 쏟고
있었습니다.
Meşəbəyinin və sərçənin gətirdiyi sular, elə bil, bircə anda çoxaldı,
selə-suya döndü.
숲지기와 참새가 가져온 물들은 마치 순식간에 누적되었고, 폭우와
비슷해졌습니다.
Meşənin alovu tüstülənib söndü.
숲의 불은 연기가 나며 꺼졌습니다.
Qoca meşəbəyi rahat nəfəs aldı.
나이 많은 숲지기는 안도의 숨을 내쉬었습니다.
Sərçə də yaşıl budağa qonub dincəlirdi.
참새도 푸른 나뭇가지에 내려앉아 쉬고 있었습니다.
Meşəbəyi sərçəyə baxdı, baxdı, sonra dedi:
숲지기는 참새를 보고, 또 본 보 말했습니다.
- Ay allahın zərif quşcuğazı, kaş bəzi nankorlar, meşəni gizli qıranlar
da sənin kimi məşənin qədrini biləydilər.
"어이, 신의 멋진 새야, 만약 몇몇 배은망덕한 자들, 숲을 몰래 파괴하는
자들도 너처럼 숲의 가치를 알았다면."
단어
sədaqət 충성, 충실, 충의 dənlənmək 곡물을 먹다, 새가 모이를 먹다 meşəbəyi
숲지기 söndürmək (불을) 끄다 yayılmaq 퍼지다, 번지다 təlaş 걱정, 긴장,
불안 təlaş keçirmək 걱정하다, 고민하다, 근심하다 baş vurmaq 뛰어들다,
다이빙하다 dilə gəlmək 말을 꺼내다, 말하기 시작하다 çoxalmaq 누적되다,
축적되다 dönmək 비슷하다 tüstülənmək 연기가 나다 rahat 차분한, 편한,
진정된 rahat nəfəs almaq 안도하다, 안도의 숨을 내쉬다 nankor 감사할 줄
모르는, 은혜를 모르는, 배은망덕한 gizli 비밀의, 몰래 qırmaq (도끼 등
연장을 이용해) 베다
댓글 쓰기