İstəyirsən ordaca qal!
네가 원한다면 거기에 남아라!
Bir şəkili dirəyin üstündəki qırılmış elektrik xəttini calamaq üçün
montyor çağırtdırır.
어느 한 셰키 사람이 기둥 위에 있는 끊어진 전깃줄을 잇기 위해 전기 기사를
불러오게 시켰습니다.
Montyor xeyli götür-qoy edəndən sonra deyir:
전기 기사는 곰곰이 생각한 후 말했습니다.
- Qardaş, habıra dırmaşmax da, düşmax da çətin məsələdi...
"이봐요, 올라가는 것도, 내려오는 것도 어려운 문제였네요..."
Ev yiyəsi gülümsünərək:
집 주인은 미소지으면서
- Bir beşdik versəm, düzələr?
"5짜리 지폐 하나 준다면 바뀌나요?"
Montyor peysərini qaşıya-qaşıya cavab verir:
전기 기사는 목덜미를 긁적이며 대답했습니다.
- Dırmaşmağa düzələr, amma aşağı düşməyi də var!
"올라가는 것은 바뀔 거에요, 그런데 내려오는 것도 있어요!
Bir beşdik qalxmağa, biri də düşmağa!
5짜리 치폐는 올라가는 데에, 내려오는 것에 다시 하나요!"
Razılaşırlar.
그들은 동의했습니다.
Montyor dirəyə dırmaşıb xətti calayandan sonra ev yiyəsi onun çax-çaxdan
asdığı pencəyinin döş cibinə bir beşlik sancaraq deyir:
전기 기사가 전봇대에 올라가서 전선을 이은 후 집주인은 그가 버팀대에서
걸어놓은 코트의 가슴 주머니에 5짜리 지폐 하나를 찔러넣으며
말했습니다.
- Çox sağ ol, bu da sənin beşdiyin!
"고마워요, 이것도 당신의 5짜리 지폐에요!
Mən borcumnan qurtardım!
저는 제 의무를 다 했어요!"
- A saqqalı ağarmış, bəs düşməyimin haqqı?..
"수염이 세었어요, 그런데 제가 내려가는 것에 대한 임금은요?"
- İstəyirsən düş, istəyirsən ordaca qal, - deyə ev yiyəsi oradan
uzaqlaşır.
"당신이 원하면 내려와요, 당신이 원한다면 거기에 머무르세요" 라고 집
주인은 말하고 거기에서 멀리 떠났습니다.
단어
dirək (어떤 물건을 보호하기 위해 아래에 박아넣은) 기둥, 말뚝, 지지대,
받침대 calamaq 접목하다, 접붙이다, 잇다, 연결하다 (calaq etmək,
calaqlamaq) montyor 전기 기사, 전기 기술자 çağırtdırmaq 불러오게 시키다
götür-qoy 사고, 숙고, 생각 götür-qoy etmək 생각하다 peysər 목덜미 qaşımaq
긁다 çax-çax 버팀대, 받침대 sancmaq 찔러넣다 haqq 1. 권리 2. 임금
댓글 쓰기