Tağı əmidən öyrəndiklərim
내가 타그 삼촌으로부터 배운 것들
Mən əvvəllərdə quşların adlarını, növlərini, yaşayışlarını,
xasiyyətlərini bilməzdim.
저는 예전에 새들의 이름들을, 종류들을, 생태들을, 버릇들을
몰랐습니다.
Çalağan ilə quzğuna fərq qoymazdım.
저는 매와 큰까마귀를 구분짓지 못했습니다.
Onları mənə öyrədən Tağı əmi oldu.
그것들을 제게 가르친 사람은 타그 삼촌이었습니다.
Göyün üzündə bir qara nöqtə kimi görünən quşu mənə göstərərək
deyərdi:
그는 호수 위에서 검은 점 한 개 같이 보이는 새를 제게 보여주며
말했습니다.
- Bax, o göy üzündə süzən quş qaraquşdur.
"봐, 저 호수 위에서 헤엄치는 새는 독수리야.
Ova çıxıbdır.
사냥하러 나왔어."
- Tağı əmi, o yuxarıda quş yoxdur.
"타그 삼촌, 그 위에 새가 없어요.
O, nəyi ov edəcəkdir? - deyə soruşduqda:
그것은 어떻게 사냥을 할까요?" 라고 물어보았을 때
- Onun ovu yerdədir.
"그것은 사냥중이야.
Alıcı quşların gözləri çox iti olar.
야생 조류들의 눈은 매우 날카롭단다.
Onlar yerdə siçan kimi xırda bir heyvanın hərəkət etməyini
görərlər.
그것들은 땅에서 쥐 처럼 작은 동물이 움직이는 것을 보지.
İndi o qaraquş da yerdə dovşanın qaçdığını, ya kəkliyin uçmağını
gördükdə, ildırım kimi şığıyıb caynağına alacaqdır.
지금 저 새도 땅에서 토끼가 달리는 것을, 또는 자고새가 나는 것을 보았을
때, 번개처럼 확 덮쳐서 발톱으로 잡을 거야.
Sonra bir uca dağın başında oturub yeyəcəkdir, - deyə Tağı əmi mənə cavab
verərdi.
그 후 산 비탈 꼭대기에 앉아서 먹을 거야" 라고 타그 삼촌이 제게
대답해주었습니다.
Mən qaraquş, quzğun, çalağan, qızılquş, qırğı, yapalaq, bayquş, sar kimi
ətyeyən vəhşi quşları Tağı əminin vasitəsilə tanıdım.
저는 독수리, 큰까마귀, 송골매, 매, 수리부엉이, 올빼미, 말똥가리 등 육식성
조류들을 타그 삼촌의 도움으로 알았습니다.
Alacəhrə, şeyda bülbül, sarıköynək, baltadimdik kimi oxuyan bağ quşlarını
təbiətin özündə gördüm.
저는 되새, 종달새, 꾀꼬리, 딱따구리 등 노래를 하는 새들을 자연 상태로
보았습니다.
Turac, qırqovul, kəklik, çil bildirçin kimi ov quşlarını məktəbdə
şəkildən yox, hələ uşaq ikən təbiətin özündə, Tağı əminin vasitəsilə
gördüm, öyrəndim.
자고새, 꿩, 자고새, 메추라기 등 사냥으로 잡는 새들을 학교에서 그림으로가
아니라, 아직 어린 상태의 자연 상태에서, 타그 삼촌의 도움으로 보고,
배웠습니다.
Onun müəllimlik vəzifəsi bir bunlarla bitmirdi.
그의 가르침의 일은 오직 이것들로 끝나지 않았습니다.
Ətrafımızda gördüyüm şeylərin adlarını, onlarda əmələ gələn
dəyişiklikləri yenə də ondan öyrəndim.
우리들 주변에서 제가 본 것들의 이름들을, 그것들에게 발생하는 변화들을
또한 그로부터 배웠습니다.
단어
yaşayış 삶, 생태 xasiyyət 성질, 버릇 çalağan (조류) 매 fərq qoymaq
구분짓다, 구별하다 quzğun 큰까마귀 nöqtə 점 alıcı 야생의 ildırım 번개
qızılquş 송골매 yapalaq 수리부엉이 bayquş 올빼미 sar 말똥가리 ətyeyən
육식성의 alacəhrə 되새 şeyda 애정어린, 다정한 sarıköynək 찌르레기, 꾀꼬리
baltadimdik 딱따구리 oxuyan quş 노래하는 새 turac 자고새 qırqovul 꿩
bildirçin 메추라기 ikən ~하는 동안 vaxt ikən 사전에, 미리 dəyişiklik
변화
댓글 쓰기