Dənizin sevinci
대니즈의 용기
Soyuq bir payız günü idi.
추운 어느 가을날이었습니다.
Dəniz məktəbdən qayıdırdı.
대니즈는 학교에서 돌아오고 있습니다.
Evə tez çatmaq istəyirdi.
그는 집에 빨리 도착하고 싶었습니다.
Həyətə yaxınlaşanda iniltiyə bənzər, zəif bir səs eşitdi.
그가 공원에 접근했을 때 신음소리와 비슷한, 불쌍한 어떤 소리를 들었습니다.
Dayandı.
그는 생각에 잠겼습니다.
O yan-bu yana baxdı.
그는 주변을 다시 살폈습니다.
Elə bir şey görmədi.
어떤 것도 보이지 않았습니다.
Getmək istəyirdi ki, səs yenidən eşidildi.
그가 가려고 할 때, 소리가 다시 들렸습니다.
Dinşədi.
그는 주의깊게 들었습니다.
Səs balaca kolun dalından gəlirdi.
소리는 작은 풀숲 뒤에서 나고 있었습니다.
Tez kola yaxınlaşdı.
그는 빨리 풀숲으로 다가갔습니다.
Səhv etməmişdi.
그는 실수한 것이 아니었습니다.
Burada balaca bir pişik balası büzüşüb tir-tir əsirdi.
여기에 작은 새끼 고양이가 몸을 웅크리고 덜덜 몸을 떨고 있었습니다.
O, çox zəif idi, səsi güclə çıxırdı.
그것은 매우 약했고, 그것의 소리는 힘이 없었습니다.
Dəniz başa düşdü ki, pişik balası acdır, bir tərəfdən də soyuq...
대니즈는 새끼 고양이가 배가 고프고, 또한 춥다는 것을 알았습니다.
Dəniz fikirləşmədən pişik balasını götürdü.
대니즈는 생각하지 않고 새끼 고양이를 잡았습니다.
Evə qaçdı.
그는 집으로 달려갔습니다.
Çatan kimi onu yedirtdi, otağında pişiyə yer düzəltdi.
그는 집에 도착하자마자 그것에게 먹이를 먹이고, 방에서 고양이에게 자리를 만들어주었습니다.
Balaca pişik qorxa-qorxa qızın üzünə baxırdı.
새끼 고양이는 무서워하며 소녀의 얼굴을 보고 있었습니다.
Dənizin ona yazığı gəldi.
대니즈는 그것에 측은해했습니다.
Qız səbirsizliklə anasının işdən qayıtmasını gözlədi.
소녀는 어서 어머니가 일에서 돌아오기를 기다렸습니다.
Görəsən, anası pişiyi evdə saxlamağa icazə verəcəkmi?
자, 그녀의 어머니는 고양이를 집에 보관하는 것에 동의할까요?
Qapının açıldığını hiss edən Dəniz tez anasının qabağına yüyürdü.
문이 열리는 것을 느낀 대니즈는 빨리 어머니 앞으로 달려갔습니다.
Qönçə xala qızını öpdü.
쾬채 아주머니는 딸에게 뽀뽀했습니다.
O, Dənizin həyəcanlı və narahat olduğunu duydu.
그녀는 대니즈가 불안하고 걱정하고 있음을 눈치챘습니다.
Diqqətlə qızının gözlərinə baxdı.
그녀는 주의깊게 딸의 눈을 바라보았습니다.
Dəniz olanları anasına danışdı.
대니즈는 있었던 일들을 어머니께 말씀드렸습니다.
Ancaq pişik balasını evə gətirdiyini demədi.
그러나 그녀는 새끼 고양이를 집에 가져온 것을 말하지 않았습니다.
Qız yalvarıcı baxışlarla anasına baxaraq:
소녀는 애원하는 눈빛으로 어머니를 바라보면서
- Anacan, mənim pişik balasına yazığım gəlir, - dedi.
"엄마, 저는 새끼 고양이에게 동정심을 느껴요" 라고 말했습니다.
Yəqin, o, anasını itirib.
"분명히, 그것은 어머니를 잃어버렸어요.
Bayırda da soyuqdur.
바깥은 또한 추워요.
İcazə verəsən, mən onu hələlik evə gətirim?
허락해주세요, 제가 그것을 임시로 집에 데려와도 될까요?
Havalar istiləşəndə aparıb onu götürdüyüm yerə qoyaram.
날씨가 따뜻해질 때 데려가서 그것을 가져온 곳에 놓아줄께요."
Anası Dənizin xahiş dolu baxışlarına təbəssümlə cavab verdi.
그녀의 어머니는 대니즈의 간청이 가득한 눈에 미소와 함께 대답했습니다.
Dəniz anasının boynuna sarıldı.
대니즈는 어머니의 목에 매달렸습니다.
Onun üz-gözündən dönə-dönə öpdü.
그녀의 얼굴에 끝없이 입을 맞추었습니다.
Tez otağına qaçdı.
그녀는 방으로 빨리 달려갔습니다.
İsti parçaya bükdüyü balaca pişiyi gətirdi.
따뜻한 옷감으로 감싼 새끼 고양이를 가져왔습니다.
Qönçə xala Dənizin nə üçün belə etdiyini başa düşse də, ona heç nə demədi.
쾬채 아주머니는 대니즈가 무엇을 위해 이렇게 했는지를 이해했음에도 불구하고, 그녀에게 아무 것도 말하지 않았습니다.
Dənizin qucağındakı pişiyi sığalladı, sonra qızını bərk-bərk bağrına basdı.
대니즈의 품에 있는 고양이를 쓰다듬엇고, 그 후 딸을 더욱 꼭 껴안았습니다.
Ana qızından razı qalmışdı.
어머니는 딸에게 만족했습니다.
단어
sevinc 용기 inilti 신음, 신음소리 dinşəmək 귀를 기울여 듣다 dal 1. 엉덩이 2. 뒤 büzüşmək (겁을 먹고) 몸을 숙이다, 웅크리다 bir tərəfdən 한편으로는 yedirtmək 먹이를 주다, 먹을 것을 주다 yazığı gəlmək 가엽게 여기다, 측은해하다 səbirsizliklə 안절부절 못하여, 차분하지 못하게, 성급히, 조바심내며 səbirsizliklə gözləmək 고대하다, 조마조마하게 기다리다, 안달이 나다 yüyürmək 달리다, 뛰다 yalvarıcı 간청하는, 기원하는, 애원하는, 탄원하는 yazığı gəlmək 불쌍해하다, 동정심을 느끼다 hələlik 일시적으로, 임시로 istiləşmək 따뜻해지다, 더워지다 dönə-dönə 끝없이, 반복적으로 parça 직물, 천, 옷감 bükmək 1. 덮다, 감싸다 2. 웅크리다 bərk-bərk 더 빠르게, 더 강하게, 단호히, 확고히 bağır 심장, 가슴 bağrına basmaq 껴안다, 포옹하다
댓글 쓰기