Tavşan ile kaplumbağa
토끼와 거북
Tavşan hızlı koşmasıyla övünmeye başlamış.
토끼는 그의 빠른 달리기를 자랑하기 시작했습니다.
Kiminle yarışırsa yarışsın, kesinlikle kazanacağına emin bir
şekilde:
누구랑 겨루든 간에, 확실히 이기는 것을 확신한다는 모습으로
- Eğer kuşkusu olan varsa istediği yarışa hazırım, diyormuş.
"만약 의심이 가는 게 있으면 원하는 경기를 할 준비가 되어있어" 라고
말했습니다.
Bu sözler üzerine herkes birbirine bakarken kaplumbağa sakin bir
sesle:
이 말에 대해 모두가 서로서로 볼 때 거부기가 조용한 목소리로
- Ben yarışmayı kabul ediyorum, demiş.
"내가 경기를 수락할께" 라고 말했습니다.
Tavşan bunu duyunca kahkahalarla gülüp:
토끼는 이것을 들었을 때 깔깔 웃으면서
- Bu güzel bir şaka.
"이건 멋진 농담이야.
Bütün yol boyunca senin çevrende dans edeceğim.
나는 가는 내내 네 주변에서 춤을 출 거야.
Yine de yarışı kazanacağım, demiş.
그래도 나는 이길 거야" 라고 말했습니다.
Kaplumbağa onun sözünü kesmiş:
거북이는 그의 말을 끊었습니다.
- Şimdi övünmeyi bırak.
"이제 자기 자랑을 그만둬.
Yarışın sonunda görüşürüz, demiş.
경기의 마지막에 만나자" 라고 말했습니다.
Yarış yolu ve yarış günü belli olmuş.
경기 노선과 날짜가 확정되었습니다.
Yarış günü geldiğinde başlama işareti verilmiş.
경기 날이 되었을 때 시작 신호가 울렸습니다.
Tavşan kazanacağından emin bir şekilde önce biraz ot yemiş.
토끼는 승리할 거라는 확신에 찬 모습으로 먼저 풀을 조금 먹었습니다.
Yarış sonrası alay etmek için biraz yatıp uyumuş.
경기 후에 놀리기 위해서 잠시 누워 잤습니다.
Kaplumbağa ise gayretli ve düzgün adımlarla yarışa başlamış.
거북은 열성적으로 그리고 꾸준한 걸음으로 경기를 시작했습니다.
Tavşan alay etme düşüncesiyle sahiden uyuyup kalmış.
토끠는 놀릴 생각으로 정말 잠들어버렸습니다.
Bir süre sonra, tavşan derin uykusundan uyanıp, gözlerini açınca şaşırıp
kalmış.
잠시 후, 토끼가 깊은 잠에서 깨어 눈을 떴을 때 깜짝 놀랐습니다.
Kaplumbağa ise yarışın bitiş noktasına yaklaşmış.
거북이는 경주의 결승점에 가까웠습니다.
Uyku sersemliğiyle önce ne yapacağını şaşıran tavşan bütün gücüyle
koşmaya başlamış.
잠의 어리둥절함과 함께 먼저 무엇을 해야하는지에 놀란 토끠는 전력으로 뛰기
시작했습니다.
Fakat çok geç kalmış.
하지만 너무 늦었습니다.
Kaplumbağa yarışı bitirmek için son adımlarını atıyormuş.
거북이는 경주를 끝내기 위해 마지막 걸음을 내딛고 있었습니다.
Tavşan büyük bir gayretle ileri atılmış.
토끠는 열심히 앞으로 나아갔습니다.
Fakat kaplumbağa o anda yarışı bitirmiş.
하지만 거북이는 그때 경기를 끝냈습니다.
Koşmaktan nefes nefese kalan ve utançtan kimseye bakacak yüzü olmayan
tavşan yarışın bitiş yerinde perişan olmuş.
달리기로 숨을 몰아쉬는 그리고 부끄러움으로 아무도 볼 낯이 없는 토끼는
결승점에서 사라졌습니다.
Ona güzel bir ders veren kaplumbağa bağırmış:
그에게 좋은 가르침을 준 거북이가 소리쳤습니다.
- Nasılmış?
"어때?
Senin hızlı koşman neye yararmış?
너의 빠른 달리기가 어디에 쓸모가 있어?
İşte gör bak!
자, 봐봐!"
단어
koşma 달리기, 뛰기 övünmek 자화자찬하다, 자기를 자랑하다 yarışmak
경쟁하다, 겨루다, 시합하다 kesinlik 1. 명확성, 확실성 2. 결단, 결정 emin
1. 안전한 2. 확실한 3. 믿는, 신뢰하는 kuşku 의심, 불신 sakin 1. 조용한,
움직이지 않는, 고요한 2. 주민, 거주민 kahkaha 폭소 şaka 농담, 장난, 희롱
belli 1. 분명한, 확실한, 명료한 2. 일정한, 한정된 verilmek 1. 주어지다,
부여되다, 수여되다 2. 받다 alay 희롱, 놀림 gayretli 열성적인, 의욕적인
düzgün 바른, 평평한, 평탄한, 정돈된 sahiden 정말로, 진실로 derin 깊은,
심오한 nokta 1. 점, 반점 2. 문제점 sersemlik 1.어리둥절한 상태 2.
어리둥절한 일 nefes 숨, 호흡 utanç 1. 부끄럼, 수줍음 2. 겸손, 겸양 3. 수치
perişan 1. 흩어진, 산재한 2. 혼란한, 혼잡한, 무질서한, 어지러운,
흐트러진
댓글 쓰기