Ustozimiz o'gitlari
우리들의 선생님의 충고들
Oradan qancha yillar o'tmasin, inson hech qachon birinchi ustozini esdan
chiqarmaydi.
그로부터 얼마의 시간이 지난다 하더라도, 사람은 언제든 첫 번째 선생님을
기억에서 지울 수 없습니다.
Biz ham, vaqt o'tib o'zimiz ustozlar qatoriga qo'shilgan bo'lsak ham,
ta'lim-tarbiyadan saboq bergan mehribon ustozimiz va ularning quyidagi
so'zlarini doim esda tutamiz:
우리들도, 시간이 흘러 우리들 자신이 선생님의 대열에 합류되었음에도
불구하고, 교육으로부터 수업을 해주신 사랑스러운 우리들의 선생님과 그들의
다음과 같은 말을 항상 기억합니다.
- O'zini hurmat qilmagan kishi boshqalarni ham hurmat qilmaydi.
"자신을 존경하지 않는 사람은 다른 사람들도 존경하지 않는다."
- Pichoqni avval o'zingga ur, og'rimasa, boshqaga ur.
"칼을 먼저 자신에게 쳐라, 안 아프다면 다른 사람을 쳐라."
- Farzand ota-onasiga qanday muomala qilgan bo'lsa, katta bo'lib, oila
qursa, o'zining farzandlari ham unga shunday muomala qilishadi.
"아이가 부모님에게 어떤 대우를 한다면, 커서, 자신의 가정을 만들었을 때,
자신의 아이들도 그에게 그렇게 대우할 것이다."
- O'ziga dushman bo'lgan kishining boshqalarga do'st bo'lishi
qiyin.
"자신에게 적이 된 사람이 다른 사람들에게 친구가 되는 것은 어렵다."
Bu so'zlarni endi biz o'zimizning o'quvchilarimizga ta'kidlaymiz.
이 말들을 지금 우리들은 우리 자신의 학생들에게 강조합니다.
단어
o'git 교훈, 충고 saboq 학과, 과업, 수업, 연습 ta'kidlamoq 강조하다
문법
- '동사어간+gan bo'lsa'는 과거 행위의 조건으로 '~했다면'이다.
'동사어간+gan bormi, ...ar', '동사어간+gan edi, ...ar'와의 차이점은
'동사어간+gan bo'lsa'에는 과거에 그 일을 했을 확률이 있다는 의미로, 과거에
대한 가정 자체가 있었는지, 안 있었는지 불확실함을 나타낸다. 반면
'동사어간+gan bormi, ...ar', '동사어간+gan edi, ...ar'는 '과거에 하지 않은
일을 했었다면'이라는 과거 상황에 정반대되는 가정이다.
=====
Biz yurtimizda 1- oktabr sanasini O'qituvchilar va murabbiylar kuni
sifatida umumxalq bayrami deb e'lon qilanimizning chuqur ma'nosi bor,
albatta.
우리들의 국가에서 10월 1일을 스승의 날로써 전국민의 축제라고 발표한
것에는 깊은 의미가 있습니다, 당연히요.
Bu bayram avvalo o'zining bilim va tajribasi, iste'dod va mahorati,
insoniy fazilatlarini, ko'z nuri va qalb qo'ri, butun borlig'ini
ayamasdan, ma'rifat yo'lida beminnat xizmat qiladigan ustoz va
murabbiylarimizga nisbatan xalqimizning azaliy hurmat-ehtiromining yaqqol
namunasidir.
이 명절은 전에 자신의 지식과 훈련, 능력과 솜씨, 사람의 유용성들을, 시력과
사랑, 모든 것을 아끼지 않고, 교육의 길에서 질책하지 않고 일하고 있는
선생님들에 대한 우리 민족의 오래된 존경의 확실한 사례입니다.
단어
iste'dod 재능, 솜씨, 능력 ayamoq 1. 아끼다, 절약하다 2. 가엽게 여기다
beminnat 비난 없이, 질책하지 않고 azaliy 낡은, 오래된, 닳은, 예로부터의,
오랜 세월 동안의 yaqqol 똑똑히, 분명히, 밝게, 의심할 여지 없이, 확실히 ~ga
nisbatan 1. ~에 관하여, ~에 대하여 2. ~에 비해서, ~에 비교해서
댓글 쓰기