Bobom menga muallim va ustoz haqida shunday deganlar:
제 할아버지께서 제게 선생님과 스승에 대해 이렇게 말했습니다.
- Muallim va ustoz sening yaramas va yomon ishlarni qilishingga yo'l
qo'ymaydi.
"선생님과 스승은 너의 불량함과 나쁜 일을 하는 것을 가만히 두지 않을
것이다.
Uning aytganlariga diqqat bilan quloq sol.
그가 말한 것들을 주의 깊게 들어라.
Biror narsani tushunmay tursang, odob va muloyimlik bilan qayta
so'ra.
어떤 것을 이해하지 못했다면, 예의와 상냥함으로 다시 물어보아라.
Muallim va ustozing nima so'rasalar, kulib turib, odob va ikrom bilan
chiroyli javob ber.
선생님과 스승이 무엇을 물어본다면, 웃으며 일어나, 예의와 존경으로 예쁘게
대답하거라.
Ularni ko'chada ko'rsang, qo'lingni ko'ksingga qo'yib salom ber.
그들을 거리에서 만난다면, 손을 가슴에 두고 인사를 드려라."
단어
yaramas 불량함, 불충분함 muloyimlik 부드러움, 상냥함, 온화, 자애
=====
Muomala odobi haqida bobom shunday deydilar:
사람을 대하는 예절에 대해 제 할아버지께서 이렇게 말씀하십니다.
- Biror narsa haqida gapirmoqchi bo'lsang, o'ylab, shoshilmay, aynan
ko'rgan voqeani gapir.
"무언가에 대해 말할 거라면, 생각하고, 서두르지 말고, 정확히 본 사건을
말해라.
Ortiqcha gapirma.
많이 말하지 말아라.
Doim rost gapir, shunda odamlarning ishonchini oqlaysan.
항상 진실을 말해라, 그래야 사람들의 신뢰를 증명한다.
To'g'ri so'zlab o'lmoq yolg'onni gapirib qutulmoqdan afzaldir.
진실을 말해 죽는 것은 거짓말을 말하고 죽임을 당하는 것보다 더욱
가치있다.
Muloyimlik va shirinso'zlik bilan muomala qilish oliyjanoblikdan darak
beradi.
부드러움과 고운 말로 대하는 것은 고귀함을 알려줍니다.
Baqirib-chaqirmay, yumshoqlik bilan aytilgan so'z orqaligina maqsadga
erishish mumkin.
소리치지 말고, 부드러움으로 말한 말을 통해 목표를 얻는 게 가능하다.
단어
ortiqcha 여분의, 예비의, 과잉의 oqlamoq 1. 희게 하다, 표백하다 2. (행위,
주장을) 옳다고 하다, 정당화하다, 증명하다 afzal 더욱 가치있는, 더욱 훌륭한
muomala 취우, 대우, 처리 darak 소식, 알림 oliyjanoblik 고귀함
문법
- 동사원형은 그 자체가 현재미래시제 동명사로 사용할 수 있다. 활용법은
현재미래동명사 '동사어간+(i)sh'와 같으며, 문어체에서 사용한다.
=====
Mashina yo'lda sekingina ketib borar edi.
자동차가 길에서 천천히 가고 있었습니다.
Yo'l chetida kichkintoy bolalar koptok o'ynashar edi.
길가에서 아주 어린 아이들이 공놀이를 하고 있었습니다.
Birdaniga ular o'ynayotgan koptok yo'l o'rtasiga dumalab ketdi.
갑자기 그들이 가지고 놀던 공이 길 가운데에 굴러갔습니다.
Bolalar qo'rqib ketib, baland ovozda qichqirib yubordilar.
아이들은 겁먹고, 높은 소리로 소리쳤습니다.
Haydovchi mashinani darhol to'xtatdi va mashinadan tushib bolalarga
koptokni olib berdi.
운전기사는 자동차에서 바로 내렸고, 자동차에서 내려 아이들에게 공을
건네주었습니다.
단어
kichkintoy 유아, 난쟁이, 땅딸보 dumalamoq 굴러가다, 구르다, 회전하다
qichqirmoq 소리치다, 고함치다
댓글 쓰기