Foydali maslahatlar
유용한 조언들
Badanni chiniqtirish uchun qalin kiyinmang.
몸을 진정시키기 위해 두껍게 입지 마세요.
Kasal bo'lmaslik uchun vaqtida ovqatlanish, vaqtida uxlash kerak.
아프지 않기 위해 제 시각에 식사하기, 제 시각에 잠자기가 필요합니다.
Ovqatga pulni ayash kerak emas.
식사에 돈을 아끼기 마세요.
Kasal bo'lib qolsangiz, doriga ko'proq pul sarflaysiz.
아파버리게 된다면, 약에 더 많은 돈을 지불합니다.
Kasalni davolash uchun ko'proq tabiiy dorilardan foydalangan
ma'qul.
병을 치료하기 위해 더 많은 자연적인 약들을 이용해야 합니다.
단어
chiniqtirmoq 부드럽게 하다, 진정시키다, 누르다 ayamoq 아끼다, 절약하다
sarflamoq 돈을 쓰다, 소비하다, 들이다, 사용하다
=====
Qaldirg'och
제비
O'tgan zamonda jamiki jonzotlarga ocharchilik kelibdi.
옛날에 모든 동물들에게 굶주림이 왔습니다.
Ochlikdan hayvonlar qirilib keta boshlabdi.
굶주림으로부터 동물들은 죽어가기 시작했습니다.
Shunda ilon ariga buyuribdi:
그러자 뱀은 벌에게 명령했습니다.
"Sen borib kimning qoni shirin ekanligini bilib kel, agar qaysi
jonzotning qoni shirin bo'lsa, biz shundan oziqlanamiz".
"네가 가서 누구의 피가 맛있는지를 알아와라, 만약 어떤 동물의 피가
맛있다면, 우리들은 그것들을 먹을 것이다."
Ari jamiki jonzot qonini tatib ko'ribdi.
벌은 모든 동물들의 피를 맛보았습니다.
Oxiri borib bir odamni chaqib olibdi.
마지막으로 가서 한 사람을 찔렀습니다.
Odamzotning qonidan tatigan ari dunyoda odamning qonidan shirini
bo'lmasligini bilibdi va bu haqda ilonga xabar bermoq uchun
shoshilibdi.
인류의 피를 맛본 벌은 세상에서 사람의 피보다 달콤한 것은 없음을 알았고,
이에 대해 뱀에게 소식을 전하기 위해 서둘렀습니다.
Yo'lda uni qaldirg'och uchratib qolibdi.
길에서 그를 제비가 우연히 마주쳤습니다.
Ari bo'lgan voqeani qaldirg'ochga aytib beribdi.
벌은 있었던 사건을 제비에게 말해 주었습니다.
Shunda qaldirg'och: "Tilingni chiqar, odamning qonidan men ham bir tatib
ko'ray", - debdi.
그러자 제비는 "혀를 빼라, 사람의 피를 나도 한 번 맛 보아야겠어"라고
말했습니다.
Ari tilini chiqargan ekan, qaldirg'och uning tilini cho'qib olibdi.
벌은 혀를 빼었고, 제비는 그것의 혀를 쪼아먹었습니다.
Tilsiz qolgan ari ilonning oldiga borib, faqat g'o'ng'illayveribdi.
혀가 없어져버린 벌은 뱀 앞에 간 후, 오직 붕붕대었습니다.
Ilon uning gapiga sira ham tushunmabdi.
뱀은 그의 말을 전혀 이해하지 못했습니다.
Shunda arining o'rniga qaldirg'och javob beribdi.
그러자 벌 대신에 제비가 대답했습니다.
"Arivoy baqaning qoni shirin ekan, deyapti" debdi.
"벌은 개구리의 피가 맛있다고 말하고 있습니다"라고 말했습니다.
Bundan ilonning g'azabi qo'zibdi, qaldirg'ochga tashlanibdi.
이것 때문에 뱀의 화가 솟구쳤고, 제비에게 몸을 던졌습니다.
Qaldirg'och ko'kka intilibdi.
제비는 하늘을 향했습니다.
Shunda uning pati ilonning og'zida qolibdi.
그러자 그의 깃털이 뱀의 입에 남았습니다.
Shundan beri qaldirg'ochlarning dumi ayri bo'lib qolgan ekan.
그 후, 제비의 엉덩이는 두 갈래가 되어 남았다 합니다.
Qaldirg'och insonga do'st, ilon esa qushlarning bolalariga dushman bo'lib
qolgan ekan.
제비는 인간에게 친구, 뱀은 새들의 새끼들에 적이 되어 남았습니다.
단어
jamiki 모든, 전체의 jonzod (jonzot) 동물, 생물, 창조물 ocharchilik
배고픔, 굶주림, 기아 ochlik 굶주림, 배고픔 ari 벌, 말벌 oziqlanmoq 먹다
cho'qimoq 쪼아먹다 sira 전혀 go'ng'illamoq 1. (벌이) 붕붕대다 2. (사춘기
청소년이 반항하려고) 툴툴대다 qo'zimoq (평안한 상태에서 갑자기) 상태가
바뀌다, 운동하다 intilmoq 지향하다, 열망하다, 노력하다, 얻으려고 애쓰다
ayri 두 갈래
댓글 쓰기