Odatda bunday yurishlarda a'lo hazratni o'rab oladigan amirlar, tuman
boshliqlari va sultonlar bugun birmuncha orqada kelar, go'yo Mirzo
Ulug'bekning xayolini buzishni istamas edilar.
보통 이와 같이 가는 사람들에게 지배자를 둘러싼 군주들, 지역의 대장들과
술탄들은 오늘 몇몇이 뒤에 왔고, 마치 미르조 울루그벡의 희망을 부수는 것을
원하지 않는 것과 같았습니다.
Yolg'iz Shahzoda Abdulaziz otini qamchilab, dam oldinda, dam yonveridagi
qirlarga choptirib chiqar, u o'zini betashvish, beparvo ko'rsatishga
urinar, lekin allaqanday xastalik cho'kkan ko'zlari bejo chaqnar, qalbi
sarosimada ekani qonsiz yuzida shundoq aks etib turardi.
홀로 왕자 압둘라지즈는 말을 채찍으로 때리고, 가끔 앞에서도, 가끔 주변에
있는 언덕으로 말을 달려 나갔고, 그는 자신이 온화하고 낙천적인 척
했습니다만, 그러나 이미 푹 꺼진 아픔의 눈이 흐리게 빛나고, 그의 마음이
놀란 것은 그의 핏기 없는 얼굴에서 정확히 보였습니다.
Lekin Mirzo Ulug'bek o'g'liga qaramas, u hamon notinch xayollar girdobida
tovlanar edi.
그러나 미르조 울루그벡은 아들을 돌보지 않고, 그는 여전히 곤경에 처해
있었습니다.
단어
a'lo 가장 높은 hazrat 폐하, 전하 o'ramoq 감다, 포장하다, 둘러싸다
birmuncha 몇몇의, 몇 개의, 몇 사람의 go'yo 마치 ~처럼, 마치 ~하는 것처럼
xayol 1. 상상, 생각 2. 꿈, 희망 qamchilamoq 채찍질하다, 때리다, 태형을
가하다 qir 1. 고지, 산지 2. 일견, 흘끗 봄, 한 번 봄 betashvish 고요한,
조용한, 온화한, 평온한 beparvo 아주 우연히, 부주의하게, 속편하게, 마음
편하게, 낙천적으로 urinmoq 시도하다, 해보다 xastalik 아픔, 병 cho'kmoq
가라앉다, 침몰하다 cho'kkan ko'z 푹 꺼진 눈 bejo 빛 o'zini ko'rsatmoq
자신을 ~인 척 하다 sarosima 충격의, 쇼크의, 타격의 shundoq 1. 그와 같이,
그처럼 2. 정확히 aks etmoq ~처럼 보이다 hamon 1. 아직, 여전히 2. ~하자마자
notinch 불안한, 근심스러운, 어수선한 girdob 소용돌이, 혼란, 소동 girdobida
tovlanmoq 곤경에 처하다, 어려워지다
=====
Umr yakuni
인생의 마지막
Husayn Boyqaro o'zi yo'q paytda hokimiyatni odatda Navoiyga
qoldirardi.
후세인 바이카로는 자신이 없는 때에 통치를 보통 나보이에게
위임했습니다.
Navoiy kun bo'yi devonda ish bilan band bo'lardi.
나보이는 하루 종일 통치자로 일로 바빴습니다.
Kechalari ijodxonasidan chiqmasdi.
밤에는 창작실에서 나오지 않았습니다.
Ammo uning xotiri parishon, tani nosog' ekani sezilib turardi.
그러나 그의 정신이 헝클어지고, 그의 몸은 건강하지 않음이
느껴졌습니다.
Navoiy o'zini yomon his qilardi.
나보이는 자신을 나쁜 상태라고 느꼈습니다.
Bosh og'rishi, qo'l titrashi uni tez-tez bezovta qilardi.
두통과 수전증은 그를 자주 걱정하게 했습니다.
Navoiy mo'ysafidlarga xos hushyorlik bilan umrining intihosi
yaqinlashayotganini sezardi.
나보이는 노인들에게 어울리는 신중함으로 그의 생의 미지막이 가까워지고
있음을 느꼈습니다.
단어
yakun 총계, 총액, 합계 xotir 정신 parishon 흩어진, 헝클어진, 단정하지
못한 bezovta 근심스러운, 걱정스러운, 불안한, 꺼림찍한 xos 고유한, 독특한
hushyorlik 1. 조심, 신중, 경계 2. 절제, 근엄, 냉정 intiho 종지, 종료,결말,
끝, 마지막
문법
- bo'yi는 시간명사와 함께 써서 '~종일'이라는 의미를 나타낸다.
- '~ga xos' 는 '~에 적합한'이라는 의미다.
댓글 쓰기