Katta suyak tishlab olgan bir it anhor ustidagi ko’prikdan o’tib
ketayotgan ekan.
큰 뼈를 물은 개가 개울 위에 있는 다리를 건너가고 있었습니다.
Birdan u suvda o’z aksini ko’rib qolibdi va uni boshqa it deb
o’ylabdi.
갑자기 그는 물에서 자신의 반영을 보았고, 그것을 다른 개라고
생각했습니다.
O’sha itning suyagini ham tortib olmoqchi bo’libdi.
그 개의 뼈도 빼앗고 싶었습니다.
Shu maqsadda u o’zini suvga tashlabdi va og’zidagi suyagi oqib
ketibdi.
그 목적 때문에 그는 자신을 물에 던졌고, 입에 있는 뼈를
흘려버렸습니다.
Shunday qilib, it ochko’zligi tufayli og’zidagi suyagidan ham ajralib
qolibdi.
그렇게 해서, 개는 욕심 때문에 입에 있던 뼈도 잃어버렸습니다.
단어
suyak 뼈 tishlamoq 물다 aks 1. 반사, 반영 2. 정반대의 tortmoq 끌다,
당기다 tortib olmoq 빼앗아 가지다 maqsad 목표 oqmoq 흘리다 ochko’zlik 욕심
tufayli ~때문에 ajralmoq 나뉘다, 분리되다
문법
- ‘건너다, 지나가다’라는 의미인 o’tmoq 은 지나가는 장소를 나타내는
‘~를’을 반드시 dan으로 나타낸다.
- deb 은 ‘~라고’라는 의미다.
ko’prikdan o’tdi.
그는 다리를 건넜습니다. (O)
그는 다리로부터 지나갔습니다. (X)
- o’sha 는 ‘바로 그’ 라는 의미다.
- ‘~하고 싶다’는 의지미래시제 -moqchi 의 과거는 ‘moqchi bo’lmoq의
과거형’이다.
- 보조 동사로 사용된 ketmoq 의 의미는 ‘갑자기 ~가 시작해 진행되다’라는
의미다.
- 접사 -day는 ‘~처럼’ 이라는 뜻이다.
- tufayli 는 나쁜 일의 원인을 나타낼 때 사용한다. 좋은 일의 원인에는 잘
사용하지 않는다.
댓글 쓰기