우즈베키스탄 러시아인 학교 우즈베크어 과목 교과서 2009년 2학년 38 (우화) 비둘기와 개미

Bir kuni suv ustidan uchib o’tayotgan ari suvga tushib ketibdi.

어느 날 물 위를 날아서 건너던 꿀벌이 물에 떨어졌습니다.

Uning qanotlari ho’l bo’libdi va suvga cho’ka boshlabdi.

그의 날개들은 젖기 시작했고, 물에 빠져들기 시작했습니다.

Buni ko’rib turgan kabutar unga yordam bermoqchi bo’libdi va yoniga cho’p tashlabdi.

이것을 본 비둘기는 그를 도와주고 싶었습니다. 그래서 옆에 나뭇가지를 던졌습니다.

Ari cho’p yordamida suvdan chiqib olibdi.

꿀벌은 나뭇가지의 도움으로 물에서 나왔습니다.

Bir kuni bir bola to’r tashlab, kabutarni tutmoqchi bo’libdi.

어느 날 한 아이가 그물을 던져, 비둘기를 잡고 싶어했습니다.

Buni ko’rib qolgan ari uchib kelib bolaning qulog’ini chaqib olibdi.

그것을 우연히 본 꿀벌은 날아와서 아이의 귀를 쏘았습니다.

Bola voyvoylagancha qulog’ini ushlayman deb to’rni qo’yib yuboribdi.

아이는 신음하며 귀를 붙잡아야지 라고 그물을 놓고 갔습니다.

Kabutar ozod bo’lib osmonga uchib ketibdi.

비둘기는 자유가 되어 하늘로 날아갔습니다.

Shunday qilib ari kabutarni qutqaribdi va kabutarning yaxshiligiga yaxshilik bilan javob qaytaribdi.

그렇게 해서 꿀벌은 비둘기를 구했고, 비둘기의 친절에 친절로 보답했습니다.

단어

ari 꿀벌 ho’l 젖은 kabutar 비둘기 cho’p 나뭇가지, 막대기 to’r 그물 chaqmoq 1. 부수다, 깨트리다 2. (침, 바늘, 가시 등으로) 쏘다, 찌르다 ushlamoq 잡다, 붙잡다 qutqarmoq 해방하다, 자유롭게 하다, 벗어나게 하다, 구조하다 yaxshilik 친절, 온정, 친절한 행위

문법

- 동사어간+a boshlamoq 은 ‘~하기 시작하다’란 뜻이다.

- 보조 동사로 사용된 turmoq 의 의미는 ‘계속 ~하다’란 의미다.

- 보조 동사로 사용된 olmoq은 ‘본동사의 행위를 자신을 위해 하다’란 뜻이다.