우즈베키스탄 러시아인 학교 우즈베크어 과목 교과서 2009년 2학년 24 보조동사 동사 어간+ib bermoq

Uchqun chelakda suv olib keldi.

우츠쿤은 양동이에 물을 받아 왔습니다.

Charos choy qaynatdi.

차로스는 차를 끓였습니다.

Ular choy ichdilar.

그들은 차를 마셨습니다.

Tal’at va Ra’no she’r o’qidi.

탈아트와 라노는 시를 읽었습니다.

Ma’sud va E’tibor na’matak rasmini soldi.

마수드와 에티보르는 들장미 그림을 그렸습니다.

Ne’mat sa’va haqida ertak aytib berdi.

네마트는 참새에 대해 이야기해 주었습니다.

O’qituvchi ularga a’lo baho qo’ydi.

선생님은 그들에게 가장 좋은 점수를 매기셨습니다.

단어

chelak 양동이 qaynatmoq 끓이다 she’r 시 na’matak 들장미, 찔레꽃 sa’va 참새의 한 종류 aytmoq 이야기하다 a’lo 가장 뛰어난, 훌륭한 baho 점수

문법

- 동사 어간+ib bermoq 은 ‘~해 주다’라는 뜻이다. 단, -ib bermoq은 ‘~해 주다’라는 뜻 외에 bermoq이 보조 동사로 사용되어 ‘원하던 결과와 반대된 행위를 하는 것’ – 즉 ‘~해 버리다’를 나타내기 위해 사용되기도 하므로 문맥에 따라 해석을 달리 해야 한다.

예) Men uni o’qib berdim.

1. 나는 그것을 읽어 주었다. (bermoq을 ‘주다’로 해석)

2. 나는 그것(누군가 읽지 말라고 한 것)을 읽어 버렸다. (bermoq을 보조동사로 해석)