튀니지 아랍어 과목 교과서 2학년 02 엄마는 저와 함께 배울 것입니다

سنتعلّم معا

우리들은 함께 배울 것입니다.

أعجبت بثينة بكلام أمّها وشكرتها على محبّتها لها وعطفها عليها،

부사이나는 어머니의 말에 놀랐고, 그녀의 사랑과 애정에 고마워했습니다.

وانهمرت الدموع من عينيها فسألتها أمّها:

그리고 그녀의 눈에서 눈물이 흐르자 그녀의 어머니는 그녀에게 물어보았습니다.

ما لك تبكين؟

너는 왜 우니?

قالت بثينة متأثّرة:

부사이나가 감동하며 말했습니다.

سنتعلّم معا يا أمّي،

엄마, 우리들은 같이 배울 거에요,

ستذهبين بدورك إلى المدرسة،

당신이 학교로 갈 차례에요.

لقد علمت من المذياع أنّ الكبار الّذين لا يعرفون القراءة والكتابة يمكنهم أن يتعلّموا دون مقابل.

저는 읽기와 쓰기를 배우지 않은 어른들이 무료로 배울 수 있다는 비밀을 숨길 수 없다는 것을 이미 알고 있어요.

ابتسمت الأمّ وقالت.

어머니는 웃고 말했습니다.

تمنّيت طويلا أن أعود إلى الدراسة...

나는 오랫동안 공부하러 돌아가고 싶었어...

وأخيرا سيتحقّق حلمي بإذن الله.

그리고 결국 내 꿈은 신에 의해 실현될 거야.

إنّ سعادتي الآن كبيرة جدّا.

내 행복은 지금 매우 커.

في تلك اللحظة دخلت صالحة ممرّضة القرية،

그 순간 마을 간호사인 살리하가 들어왔습니다.

نظرت إليهما باستغراب وقالت:

그녀는 놀라며 그녀 둘을 보고는 말했습니다.

أكنتما تبكيان

너희들 울고 있었니?

قالت الأمّ:

어머니가 말했습니다.

إنّها دموع الفرح.

이것은 기쁨의 눈물이에요.

وأعلمتها بالخبر.

그녀는 그 소식을 발표했습니다.

ابتسمت صالحة وقالت:

살리하가 웃고는 말했습니다.

ما دام الأمر كذلك،

하던 일 계속해.

فأنا سأتبرّع لكما بالأدوات المدرسيّة وسأشتري لكما محفظتين جديدتين.

그럼 나는 너희 둘에게 문방구를 선물하고, 너희를 위해 새 책가방 두 개를 살께.

عليكما بالاحتهاد فقظ.

너희들은 오직 노력만 하면 돼.

단어

همر (hamara, u, i, همر hamr) 1. 쏟다, 붓다 2. 깨물다 3. 흐르다, 쏟아지다 4. (짐승이) 으르렁거리다

انهمر (inhamara, 7형) 1. 흐르다, 쏟아지다, 흘러내리다 2. 깨물다

همرة (hamra) 1. 폭우, 소나기 2. 으르렁거림

همز (hamaza, u, i, همز hamz) 1. (말에) 박차를 가하다 2. 때리다 3. 물다, 깨물다 4. 중상모략하다, 헐뜯다, 비방하다 5. 함자를 붙이다

همّاز (hamma:z) 비방자, 중상모략자

همزة (humaza) 비방자, 중상모략자

همزة (hamza) 1. 찌르는 것 2. (글자) 함자

مهماز (mihma:z, مهاميز maha:mi:zu) 1. 박차 2. 뾰족한 물건 3. (벌레의) 살, 침

مهمز (mihmaz, مهامز maha:mizu) 박차

مهموز (mahmu:z) 함자가 있는

أثر ('athara, u, i, أثر 'athar, أثارة 'atha:ra) 1. 인용하다 2. 말을 전하다

أثر يفعل ~하기 시작하다

أثّر ('aththara, 2형) 1. ~에게 영향을 미치다 2. 약이 효력을 발생하다 3. 감동을 주다

تأثّر (ta'aththara, 5형) 1. 느끼다, 인식하다 2. 감명을 받다, 감동을 받다 3. 뒤따르다, 추적하다 4. ~의 길을 따르다 5. 습기가 차다, 습기가 차서 못쓰게 되다

ائتثر (i'tathara, 8형) 영향을 받다

استأثر (ista'thara, 10형) 1. 독점하다, 사유하다 (ب : ~를) 2. 관심을 자아내다 3. 죽다

آثار ('a:tha:r) 1. 자취, 흔적 2. 유적, 유물

آثريّ ('a:thariyy) 1. 고고학자 2. 고고학의

أثر ('athra) (전치사) 바로 후에

أثر ('athir) 이기적인, 자기본위의

أثرة ('athira) 이기주의, 사리사욕, 에고이즘

أثريّ ('athariyy) 1. 고고학의 2. 고고학자 3. 기념물의, 고적의, 고대의

أثير ('athi:r) 1. 좋아하는 2. 선정된, 가려낸 3. (화학) 에틸 4. 대기, 하늘

أثارة ('atha:ra) 1. 나머지, 잔여 2. 흔적

تأثّر (ta'ththur) 1. 감수성 2. 흥분, 격동, 감동

تأثير (ta'thi:r) 1. 영향 2. 세력, 영향 3. 인상 4. 작용, 효과 5. (전기) 감응, 유도

مأثرة (ma'thara, مآثر ma'a:thiru) 1. 공훈, 공적, 공로 2. 훌륭한 일

مأثور (ma'thu:r) 1. 전해지는 2. 잊지 못할, 인상 깊은

مؤثر (mu'thir) 1. 영향력 있는 2. 효과적인 3. 감동적인, 감명깊은

مؤثرات (mu'thira:t) 1. 영향을 주는 요인, 영향을 주는 요소 2. 흥분제, 자극제

تأثرية (ta'ththuriyya) 인상파, 인상주의

استئسار (isti'sa:r) 1. 독점, 전매 2. 독점력

متأثّر (muta'aththir) 1. 영향을 받는, 영향하에 있는 (ب : ~의) 2. 고통받는, 피해를 받는

أثفية ('athfiya, أثاف 'atha:f) 삼각대

دوّر (dawwara, 2형) 1. 동그랗게 하다 2. 돌리다, 회전시키다, 순환시키다 3. 뒤집다 4. 현기증나게 하다 5. 찾다 (على : ~를)

داور (da:wara, 3형) 1. 애써 일하다 2. 함께 돌다 3. 속이다

أدار ('ada:ra, 4형) 1. 돌리다, 회전시키다 2. 돌아가며 나누어주다 (على : ~에게) 3. 관리하다, 운영하다, 지도하다, 지휘하다

تدوّر (tadawwara, 5형) 1. 동그랗게 되다 2. 순회하다, 주위를 돌다

استدار (istada:ra, 10형) 1. 둥글게 되다 2. 주위를 돌다, 회전하다 3. 돌아서다 4. 돌리다 (ب : ~를)

إداريّ ('ida:riyy) 1. 관리의, 행정의 2. 관리인, 행정사무원

دائر (da:'ir) 1. 도는, 돌아가는 2. 둥근 3. 유행하는, 돌고 있는 4. 반복되는, 순환되는 5. 작동하는

دائرة (da:'ira, دوائر dawa:'iru) 1. 원, 원형, 동그라미 2. 대사전 3. 구역, 지역 4. 정기 모임 5. 범위, 분야, 부문 6. 층, 계층 7. 사무소, 기관, 부서

دارة (da:ra, دارات da:ra:t) (해나 달 둘레에 생기는) 무리

داوريّة (da:wriyya) 1. 순찰대 2. 초소

دوار (duwa:r) 멀미, 현기증

دوّار (duwwa:r, دواوير dawa:wi:ru) 1. 농장 2. 부락

دوّار (dawwa:r) 1. 계속 돌아가는 2. 떠돌아다니는, 순회하는 3. 회전하는

دوّارة (dawa:ra) 1. 팽이 2. 외출을 좋아하는 여자 3. 콤파스

دور (dawr, أدوار 'adwa:r) 1. 차례, 순번, 순서 2. 기회, 경우 3. 시간, 기간 4. 주기 5. 단계 6. 회전 7. 층, 층계 8. 곡목, 곡 9. 회의, 정기회의 10. 역할

بدور ~의 차례

بالدور 차례로, 순차적으로

دوران (dawra:n) 1. 회전 2. 행렬

دوريّ (dawriyy) 1. 주기적인, 정기적인 2. 둥근, 원형의

دوريّ (du:riyy) 참새

دوريّة (dawriyya, دوريّات dawriyya:t) 1. 순찰대 2. (작업의) 교대

دير (dayr) 1. 대수도원 2. 관할 수사, 수녀단

ديّار (dayya:r) 수사, 수도사

ديريّ (dayriyy) 1. 수도원의 2. 은둔적인, 금욕적인

ديرة (di:ra) 거주지

مدار (mada:r, مدارات mada:ra:t) 1. 축, 축대 2. 중추, 중심 3. 범위, 영역 4. (천체) 궤도 5. (천체) 회귀선

مدوّر (mudawwir) 둥근, 원형의

مدير (mudi:r, مدراء mudara:'u) 1.관리자, 지배인, 책임자 2. 교장

مديريّة (mudi:riyya, مديريّات mudi:riyya:t) 1. (지역 행정단위) 도, 주 2. 국, 청

مستدار (mustada:r) 둥근, 원형의

دورق (dawraq, دوارق dawa:riqu) 물병

دوزن (dawzana) 악기의 음을 조절하다

دوزان (du:za:n) 음조절

دوزنة (du:zana) 라디오 음조절

حقّ (Haqqa, a, i, حقّ Haqq) 1. 확고하다, 사실에 입각하다 2. 확신하다 3. 의무이다 (على : ~에 대해)

حقّق (Haqqaqa, 2형) 1. 실행하다, 수행하다, 현실화하다, 실현하다 2. 조사하다, 심의하다 3. 연구하다 4. 확인하다 5. 정확히 발음하다

أحقّ ('aHaqqa, 4형) 집행시키다, 실행시키다, (법률) 발효시키다, 처형하다

تحقّق (taHaqqaqa, 5형) 실현되다, 확인되다, 수행되다, 증명되다, 유효해지다

استحقّ (istaHaqqa, 10형) ~에 대한 권리를 가지다, ~를 할 만하다

أحقّ ('aHaqq) 가장 정당한, 응당한

أحقّيّة ('aHaqqiyya) 1. 권리, 권한 2. 정당성, 합법성 3. 우선권

استحقاق (istiHqa:q) 1. 권리, 자격 2. (지불 기한의) 만기 3. 응당한, 것, 받을 권리

استحقاقات (istiHqa:qa:t) 임금, 보수

تحقيق (taHqi:q) 1. 실천, 수행, 실행 2. 조사, 심의 3. 확인, 확증

على تحقيق 정확히, 확실히

تحقيقا 정확히

تحقّق (taHaqquq) 1. 실천, 수행, 실행 2. 조사, 심의 3. 확인, 확증

حقّ (Haqq, أحقاق 'aHqa:q) 1. 구멍 2. 함, 통 3. 조그만 단지

حقّ (Haqq) 1. 정확한, 확실한, 정당한 2. 진실한, 사실의

حقّ (Haqq, حقوق Huqu:q) 1. 권리 2. 법, 법률 3. 사실, 진실 4. 의무

بالحقّ 사실, 실로, 정말로, 실제적으로

حقّا 정말로, 사실

حقّانيّ Haqqa:niyy 1. 법의, 법률의 2. 정당한, 공정한

حقّة (Huqqa, حقق Huqaq) 곽, 갑, 통, 함

حقوقيّ (Huqu:qiyy) 1. 법률의 2. 법률가, 법학자 3. 법학도

حقيق (Haqi:q, أحقّاء 'aHiqqa:'u) 자격이 있는, 권리가 있는, ~할 만한 (ب : ~를)

حقيقة (Haqi:qa, حقائق Haqa:'iqu) 1. 정통성 2. 사실, 현실 3. 본질 4. 진실

بحقيقة 사실, 정말로

في الحقيقة 본질상, 실제상, 사실은

حقيقيّ (Haqi:qiyy) 1. 진실한, 진정한 2. 실제적인 3. 현실적인

محقّ (muHiqq) 1. 정당한, 정확한, 옳은 2. 올바른 사람

محقّق (muHaqqiq) 1. 조사자, 검사자 2. 실현하는, 수행하는, 실천하는 3. 검사하는, 조사하는, 심사하는 4. 연구하는

محقّق (muHaqqaq) 1. 실현된, 수행된 2. 확실한, 확정적인, 필연적인, 피할 수 없는

محقوق (maHqu:q) 1. 옳은, 맞은 2. 자격이 있는, ~할 만한 (ب : ~에 대한) (ل : ~에 대한)

متحقّق (mutaHaqqiq) 확실한, 믿는, 확신한

مستحقّ (mustaHiqq) 1. 자격이 있는, 가치 있는, ~할 만한 (ب : ~를) 2. 미지불된, 응당 갚아야 할

حلم (Halama, u, حلم Hulm) 1. 꿈꾸다, 상상하다 (عن : ~에 대해서) (ب : ~에 대해서) 2. 어른이 되다, 성숙하다

حلم (Haluma, u, حلم Hilm) 온순하다, 부드럽다

تحلّم (taHallama, 5형) 순해지다, 부드러워지다

احتلم (iHtalama, 8형) 성숙하다, 사춘기가 되다

حلم (Hulm, أحلام 'aHla:m) 1. 꿈 2. 공상, 망상 3. 성숙, 숙성

حلم (Hilm) 1. 부드러움, 온순함 2. 인자함, 너그러움 3. 참을성

حلمة (Halama, حلمات Halama:t) 1. 젖꽃지 2. 귓볼, 귓방울 3. 기생충

حلميّ (Halamiyy) 1. 젖꼭지의 2. 기생적인

حلوم (Halu:m) 크림 치즈

حالوم (Ha:lu:m) 크림 치즈

حليم (Hali:m, حلماء Hulama:'u) 1. 부드러운, 온순한 2. 참을성있는 3. 후한, 너그러운

محتلم (muHtalim) 1. 성년이 된, 성숙한 2. 성인, 어른

علّم (발음 عallama, 2형) 1. 가르치다, 교육하다 2. 교육하다, 훈육하다, 훈련하다 3. 표시하다, 기호를 달다 (على : ~에)

أعلم ('aعlama, 4형) 1. 알리다, 통지하다 2. 말하다 3. 공포하다, 발표하다 (ب : ~에 대해)

تعالم (taعa:lama, 6형) 아는체하다, 학자 티를 내다

استعلم (istaعlama, 10형) ~에게 어떤 일을 묻다, 알아보다, 조회하다 (عن : ~에 대해서)

استعلام (istiعla:m, استعلامات istiعla:ma:t) 1. 문의, 조회, 알아보는 것 (عن : ~에 대해서) 2. (복수) 안내, 정보

إعلام ('iعla:m, إعلامات 'iعla:ma:t) 알림, 통지, 통고, 기별, 보도

أعلم ('aعla:m) 더 잘 아는, 더 배운

أعلومة ('aعlu:ma, أعاليم 'aعa:li:mu) 1. (길의 방향을 가리키는) 팻말, 이정표 2. 표시, 기호, 방향 지시기, 신호 표시기

تعليميّ (taعli:miyy) 교육의, 강의의, 훈련의

تعليمجيّ (taعli:mjiyy, تعليمجيّة taعli:mjiyya) 교관

عالم (발음 عa:lam, عوالم 발음 عawa:limu, عالمون 발음 عa:lamu:na) 세계, 우주, 세상

عالميّ (발음 عa:lamiyy) 1. 세계의, 현세의 2. 우주의, 전세계의

عالميّة (발음 عa:lamiyya) 1. 세계주의 2. 세속성

عالم (발음 عa:lim, علماء 발음 عulama:'u) 1. 학자, 석학 2. 과학자 3. 유식한 박식한, 아는 4. (복수) 학자, 과학자 5. 이슬람 학자

عالم بالأمر 깨닫고, 의식하고 (ب : ~를)

عالمة (발음 عa:lima, عوالم 복수 عawa:limu) 1. 여학자 2. 여가수

علام (발음 عala:m) 무엇 때문에, 왜, 어째서

علّام (발음 عilla:m) 1. 모르는 것이 없는, 박식한, 해박한, ~에 정통한 2. 학자

عليم (발음 عali:m) 1. 모르는 것이 없는, 박식한, 해박한, ~에 정통한 2. 학자

علميّ (발음 عilmiyy) 1. 이론적인 2. 과학적인, 학술적인 3. 학교의, 학교 교육의

علمانيّ (발음 عalma:niyy, علمانيّون 발음 عalma:niyyu:na) 1. (성직자와 구분해서) 평신도 2. 아마추어, 문외한

عالمانيّ (발음 عa:lma:niyy, علمانيّون 발음 عalma:niyyu:na) 1. (성직자와 구분해서) 평신도 2. 아마추어, 문외한

عليم (발음 عali:m, علماء 발음 عulama:'u) 1. 아는, 유식한, 박식한 2. 현명한 3. 전지전능한 4. (복수) 학자, 학자들

متعلّم (mutaعallim) 1. 배우는, 교육을 받는 2. 교양있는 3. 교육받은 사람, 배운 사람

معلم (muعlam, معالم maعa:limu) 1. 장소, 거주지 2. 흔적, 자국, 경계표, 구분표 3. 도로표시, 푯말, 안내 표지 4. 육체미 5. 용모, 인상

معلّم (muعallam) 1. 교육받은, 훈련받은 2. 표시된, 표시가 있는

معلمة (maعlama, معلمات maعlama:t) 백과사전

معلوم (maعlu:m, معاليم maعa:li:m) 1. 알려진, 주지된 2. 물론!, 그렇고 말구요! 3. (문법) 능동태 4. (복수) 고정환율, 고정총액, 고정수입 5. 세금, 조세, 관세

معلومات (maعlu:ma:t) 1. 뉴스, 정보 2. 자료, 데이터

معلوميّة (maعlu:miyya) 지식, 인식, 자각

تعلّم (taعallum) 공부하는 것, 배우는 것

دام (da:ma, دوم u, دوام dawa:m, ديمومة dimu:ma) 1. 지속되다, 계속되다 2. 맴돌다, 회전하다

دوّم (dawwama, 2형) 1. 맴돌다, 떠돌다 (فوق : ~위에) 2. 돌리다, 회전시키다

داوم (da:wama, 3형) 1. 계속되다, 지속되다 2. 완강성을 보이다 (على : ~에서) 3. 시간을 보내다

أدام ('ada:ma, 4형) 항구화하다, 질질 끌다, 오래 가게 하다

استدام (istada:ma, 10형) 지속되다, 계속되다

دائم (da:'im) 1. 영원한, 항구적인 2. 지속적인 3. (식물) 다년생의 4. 계속되는

دائما 항상, 늘

دوام (dawa:m) 1. 지속, 계속, 영구성, 항구성 2. 근무시간, 작업시간

دوّامة (dawwa:ma, دوّامات dawwa:ma:t) 팽이

دوّامة (du:wa:ma, دوّامات du:wa:ma:t) 팽이

ديمة (di:ma, ديم di:m) 궂은 비

ديمومة (di:mu:ma) 지속성, 장기성

ديمومة (di:mu:ma, دياميم daya:mi:mu) 황야, 무인지경

مدامة (mada:ma) 술, 포도주

مدام (muda:m) 술, 포도주

مستديم (mustadi:m) 1. 일상적인 2. 계소적인, 항구적인 3. 만성적인

مداومة (muda:wama) 계속성, 연속성

دومان (du:ma:n) 키, (선박의) 타, 방향타

دومانجيّ (du:ma:njiyy) 키잡이, 조타수

برع (baraعa, a, براع bara:ع) 뜻 1. 능숙하다, 능란하다, 솜씨있다 2. 뛰어나다

برع (baruعa, u, براعة bara:عa) 1. 능숙하다, 능란하다, 솜씨있다 2. 뛰어나다

تبرّع (tabarraعa, 5형) 1. 선물하다, 희사하다 2. 자발적으로 하다 (ب : ~를)

بارع (ba:riع) 뜻 1. 재간있는, 능란한, 솜씨있는 2. 우수한, 뛰어난

براعة (bara:عa) 재간, 재능, 솜씨

تبرّع (tabarruع, 복수 تبرّعات tabarruعa:t) 희사, 기부, 헌납

متبرّع (mutabarriع) 희사자, 헌납자

اجتهاد (ijtiha:d) 노력, 근면