튀니지 아랍어 과목 교과서 2학년 01 너는 학교에 갈 거야

ستذهبين إلى المدرسة

너는 학교에 갈 거야

بثينة بيت صغيرة نشيطة.

부사이나는 적극적인 어린 소녀입니다.

تصنع أمّها من الصوف أغطية وبرانس.

그녀의 어머니는 털로 덮개와 모자 달린 옷을 만듭니다.

وتبيعها في السوق الأسبوعيّة.

그리고 그녀는 그것들을 주간 시장에서 팝니다.

لمّا بلغت بثينة السادسة من عمرها سجّلتها أمّها بالمدرسة.

부사이나가 7살이 되었을 때 그녀의 어머니는 그녀를 학교에 등록했습니다.

فرحت البنت فرحا كبيرا لأنّها تحبّ أن تتعلّم.

소녀는 매우 기뻤습니다, 왜냐하면 그녀는 배우는 것을 사랑했기 때문입니다.

بدا لبثينة أنّ أمّها قلقة،

부사이나에게 그녀의 어머니가 걱정하는 것이 보였습니다.

فتعجّبت وسألتها:

그래서 그녀는 놀랐고 그녀에게 물어보았습니다.

أمّاه أتريدين أن أبقى بالبيت لأساعدك كعادتي على تنظيف الصوف ومشطه وغزله ونسجه؟

혹시 당신은 평소처럼 제가 직물을 정리하고 솔질하고 실을 잣고 천을 짜는 것을 돕는 것을 위해 제가 집에 남기를 바라시나요?

هل يخيفك فراقي؟

저와 헤어지는 것이 무서운가요?

ابتسمت الأمّ واحتضنت ابنتها،

어머니는 웃었고 그녀의 딸을 껴안았습니다.

وضمّتها إلى صدرها وقبّلتها ثمّ قالت لها:

그리고 그녀를 가슴에 안고 입을 맞춘 후 그녀에게 말했습니다.

ستتعلّمين لتفيدي نفسك وبلادك.

너는 너 자신과 너의 나라에 유익해지기 위해 배울 거야.

تذكّرت الأمّ اليوم الّذي انقطعت فيه عن الدراسة فسالت الدموع من عينيها.

어머니는 공부가 중단되었던 날을 떠올렸고, 그녀의 눈에서 눈물이 흘렀습니다.

단어

غطا (ghaTa:, غطو, u, غطو ghaTw) 덮다, 씌우다

غطّى (ghaTTa:, 2형) 1. 덮다, 씌우다, 감싸다, 숨기다, 싸다 (ب : ~로) 2. (비용을) 충당하다 3. (운동에서 목표를) 지키다 4. 우수하다, 능가하다 (على : ~보다) 5. (소리 등을) 들리지 않게 하다 6. 더 강하다, 더 단호하다 (على : ~보다)

تغطّى (taghaTTa:, 5형) 1. 덮이다, 가리워지다, 은폐되다 (ب : ~로) 2. ~를 씌우다, 숨기다, 감싸다 (ب : ~로, ~에)

اغتطى (ightaTa:, 8형) 1. 덮이다, 가리워지다, 은폐되다 (ب : ~로) 2. ~를 씌우다, 숨기다, 감싸다 (ب : ~로, ~에)

تغطية (taghTiya) 1. (비용의) 충당 2. (운동에서 목표나 위치를) 지킴 3. 덮는 것, 씌우는 것

غطاء (ghiTa:', أغطية 'aghTiya) 1. 덮개, 씌우개, 포장, 포장지, 보자기, 봉투 2. 의복, 덮개 3. 뚜껑

غطاية (ghiTa:ya) 막, 피막, 껍질

برنس (burnus, برانس bara:nisu) 모자 달린 옷

بلغ (balagha, u, بلوغ bulu:gh) 1. 도달하다, 다다르다, 이르다 2. 어른이 되다, 성숙하다, 익다

بالغ (ba:lagha, 3형) 과장하다, 허풍떨다

أبلغ ('ablagha, 4형) 1. 이르게 하다, 도달시키다 2. 통보하다, 알려주다, 통지하다

تبلّغ (taballagha, 5형) 만족해하다, 흐뭇해하다 (ب : ~에)

بالغ (ba:ligh) 1. 성숙한, 어른이 된 2. 큰, 성대한

بلاغ (bala:gh) 1. 통보, 보고, 통지 2. 소식, 정보 3. 경고 4. 성명 5. 공지

بلاغة (bala:gha) 웅변, 말재간, 말주변

بلاغيّ (bala:ghiyy) 말재간이 있는, 말주변이 좋은, 웅변적인

بلوغ (bulu:gh) 1. 목적에의 도달 2. 성숙 3. 나이가 참 4. 청춘기, 한창때

بليغ (bali:gh, بلغاء bulagha:'u) 1. 말재간이 있는, 웅변적인 2. 웅변가 3. 큰, 거대한, 현저한

تبليغ (tabli:gh, تبليغات tabli:gha:t) 1. 통지, 기별, 전달 2. (신임장 등) 봉정 3. 선교

مبالغ (muba:lagh) 과장된

مبالغ (muba:ligh) 허풍쟁이

مبالغة (muba:lagha) 1. 과장, 허풍 2. (문법) 과장법

مبلغ (mablagh, مبالغ maba:lighu) 1. 금액, 돈 2. 정도, 크기, 규모 3. 범위, 한계

مبلّغ (muballigh) 1. 통지자, 보고자 2. 밀고자, 고발자 3. 예언자

مبلّغ (muballagh) 1. 선포된, 공포된 2. 고발된, 적발된

مشط (mashaTa, u, i, مشط mashT) 머리를 빗다

مشّط (mashshaTa, 2형) (머리를) 빗다, 빗겨주다

تمشّط (tamashshaTa, 5형) (머리를) 빗다

امتشط (imtashaTa, 8형) 머리를 빗다

تمشيط (tamshi:T) 빗질

ماشط (ma:shiT) 1. 머리를 빗는 2. 이발사

ماشطة (ma:shiTa, ماشطات ma:shiTa:t) 하녀, 몸종

مشط (mushT, أمشاط 'amsha:T) 1. 빗 2. 발바닥

مشطة (mishTa) 털빗, 말솔

مشطيّ (mushTiyy) 빗모양의, 빗살과 같은

مشيط (mushi:T) 가지런히 빗은

ممشوط (mumshu:T) 가지런히 빗은

ممشّط (mumashshaT) 가지런히 빗은

غزل (ghazala, i, غزل ghazl) 실을 잣다, 뽑다, 방적하다

غزل (ghazila, a, غزل ghazal) 1. (여성에게) 사랑의 행동을 보이다, 구애하다, 사랑을 호소하다 2. 칭찬하다, 찬사를 드리다 (ب : ~에게) 3. 음모를 꾸미다

غازل (gha:zala, 3형) 1. (여성에게) 구애하다, 사랑을 호소하다 2. (남여가) 시시덕거리다, (남자가) 여자를 쫓아다니다

تغزّل (taghazzala, 5형) 1. 칭찬하다, 찬사를 드리다, 찬양하다 (ب : ~를) 2. (여성에게) 사랑을 호소하다, 구애하다

تغازل (tagha:zala, 6형) 서로 시시덕거리다, 농탕치다

اغتزل (ightazala, 8형) (실을) 잣다, 뽑다, 방적하다

تغزّل (taghazzul) 난봉꾼, 여자를 희롱하는 남자, 제비족

غزّال (ghazza:l) 1. 실 잣는 사람, 방적공 2. 거미 3. 실장사 4. 음모가

غزّالة (ghazza:la) 1. 거미 2. 계략을 꾸미는 사람

غزل (ghazl, غزول ghuzu:l) 1. 방적, 방사 2. (잣은) 실, 방적사

غزل (ghazal) 1. (남녀가) 시시덕거림, 희롱, 아양, 교태 2. 사랑 3. 사랑의 이야기 4. 사랑의 시, 애정의 시

غزاليّ (ghaza:liyy) 1. 사랑의, 애정의, 연애의, 호색적인 2. 서정의

مغزل (maghzil, مغازل magha:zilu) 방적공장

مغزل (mighzal, مغازل magha:zilu) 1. 물레가락 2. (초기의) 다축 방적기

مغزل (mughzal, مغازل magha:zilu) 1. 물레가락 2. (초기의) 다축 방적기

مغزول (maghzu:l) (실을) 잣은, 섬유로 만들어진

مغازلة (mugha:zala, مغازلات mugha:zala:t) (남녀간의) 희롱, 장난

انتسج (intasaja, 8형) (천이) 짜지다

نسج (nasj) 베를 짜는 것, 옷감을 짜는 것, 수예

نسيج (nasi:j, انسجة 'ansija) 1. 텍스타일, 천 2. 조직 3. 직조법, 짜임새

منسج (mansaj, مناسج mana:siju) 방직공장

منسج (mansaj, مناسج mana:siju) 방직기

منسوج (mansu:j) 천으로 만든, 짜여진

منسوجات (mansu:ja:t) 직물, 천, 텍스타일

فرق (faraqa, u, فرق farq, فرقان furqa:n) 1. 구별하다, 분별하다 (بين : 물건 사이에) 2. 분리하다, 가르다, 나누다 3. (머리를) 가르마타다, 둘로 쪼개다

فرق (fariqa, a, فرق faraq) 무서워하다, 두려워하다 (من : ~를)

فرّق (farraqa, 2형) 1. 겁나게 하다, 당황하게 하다, 움찔하게 하다 2. 분배하다, 배포하다, 배달하다 3. 분리하다, 나누다 4. 이간시키다, 불화를 선동하다, 자극하다 (بين : ~사이에) 5. 흩뜨리다, 뿔뿔이 흩어버리다

فارق (fa:raqa, 3형) 1. 헤어지다, 갈라서다 2. 떠나다, 출발하다, 물러나다 3. 구별되다, 차이나다 (ب : ~로)

أفرق ('afraqa, 4형) 놀라게 하다, 겁나게 하다

تفرّق (tafarraqa, 5형) 분리되다, 쪼개지다, 흩어지다, 헤어지다, 해체되다

تفارق (tafa:raqa, 6형) 1. 헤어지다, 갈라지다 2. 흩어지다, 분산되다

انفرق (infaraqa, 7형) 분리되다, 떨어지다, 이탈하다 (عن : ~로부터)

افترق (iftaraqa, 8형) 해산하다

افتراق (iftira:q) 분리, 격리, 분할

تفرّق (tafarruq) 1. 산포, 분산, 흩뿌리기 2. 분리, 분할, 격리, (전장에서) 전개

تفريق (tafri:q, تفريقات tafri:qa:t) 1. 분리, 분할 2. 분배, 배급, 배달 3. 산포, 분산, 흩뿌리기 4. 구분, 차별

بالتفريق (bit-tafri:q) 1. 상세하게 2. 소매로 3. 부분적으로

تفرقة (tafriqa) 1. 분리, 격리, 분할 2. 산포, 분산, 흩뿌리기 3. 구별, 차별

بالتفرقة (bit-tafriqa) 1. 상세하게 2. 소매로 3. 부분적으로

فارق (fa:riq, فوارق fawa:riqu) 1. 분리 요소, 변별 요소, 분리 특징, (판단의) 기준 2. 구별이 분명한, 구별하는, 차별하는, 구별적인 3. 차이, 차이점, 불일치

فرق (farq, فروق furu:q) 1. 차이, 차이점, 다름 2. 구별, 차별, 우월 3. 차액, 잔액, 나머지 잔돈 4. 환전, 교환

فرق (fariq) 1. 무서운, 무시무시한, 두려운 2. 깜짝 놀란

فرق (firq, فروق furu:q) 1. 양털 뭉치 2. (동물의) 무리, 떼 3. (모든 부분의) 국, 과, 반, 구분 4. 일대, 중대, 분견대

فرق (faraq) 공포, 두려움, 무서움

فرقة (firqa, فرق firaq) 1. 부분, 국, 과, 계, 반 2. 이대, 중대, 분견대 3. 등급, 정도 4. (학교의) 반, 학급 5. 생도, 학생 6. (배우, 곡예사 등의) 일단, 한패 7. (군사) 부대, 사단 8. (종교) 분파, 종파

فرقة (furqa) 분할, 분리, 분열

فروقة (faru:qa) 겁쟁이

فرّوقة (farru:qa) 겁쟁이

فروق (faru:q) 1. 두려워하는, 겁많은, 아주 두려운 2. 이스탄불

فاروق (fa:ru:q) 아주 겁많은

فراق (fira:q) 1. 이별, 작별, 떠남 2. 차이, 차이점, 구별

فرقان (furqa:n) 1. 증거, 증언 2. 식별

مفرق (mafraq, مفارق mafa:riqu) 1. 분기점, 교차, 교차점, 합류점 2. 교차로, 십자로

مفرّق (mufarriq) 1. 소매상인 2. 우편 배달부, 우편 집배인, 우체부

مفرّق (mufarraq) 소매의, 산매의

متفرّق (mutafarriq) 1. 흩어진, 분산된, 산재하는 2. (복수, متفرّقات mutafarriqa:t) 갖가지의, 갖가지들의, 잡다한, 잡동사니의

مفترق (muftaraq) 1. 분기점, 교차, 교차점, 합류점 2. 교차로, 십자로

افتراق (iftira:q) 1. (길이) 헤어지는, 갈라지는

تفاريق (tafa:ri:qu) (복수) 부분, 개별

مفارقة (mufa:raqa) 1. 이별, 작별, 떠남 2. 차이, 차이점, 구별

فاوريقة (fawri:qa, فواريق fawa:ri:qu) 공장

احتضن (iHtaDana, 8형) 1. 포옹하다, 껴안다 2. 키우다 3. 가지다, 받다

حاضن (Ha:Din, حضنة HaDana, حضّان HuDDa:n) 양육자

حاضنة (Ha:Dina, حواضن Hawa:Dinu) 유모, 보모

حضانة (HiDa:na) 1. 양육 2. 보호, 보살핌 3. (의학) 잠복기

حضن (HaDn) 포옹, 껴안는 것

محضنة (maHDana, محاضن maHa:Dinu) 탁아소

دمع (damaعa, a, دمعان damaعa:n, دمع damع) 눈물을 흘리다

دمّع (dammaعa, 2형) 눈물을 흘리다

دمّاع (damma:ع) 눈물이 빨리 흐르는, 눈물이 많은

دمع (damع 복수 دموع dumu:ع) 눈물

دمعة (damعa) 눈물 방울

دمعة (dimعa) 고기에 넣는 소스 중류 중 하나

مدمع (madmaع 복수 مدامع mada:miعu) 1. (의학) 눈물관 2. 눈물