튀니지 아랍어 과목 교과서 1학년 18 묘기 부리기

خطر لي يوم الأحد الفارط أن أقوم، أمام أبويّ وأختي بتجربة طريفة قمنا بها في القسم قبل مدّة.

저는 지난 일요일 부모님과 여동생 앞에서 제가 한 재미있는 경험이 떠올랐습니다. 우리들은 얼마 전 그것을 경험했습니다.

أحضرت كوبا فارغا وماء وورقة، وقلت لهم:

저는빈 컵과 물과 종이를 준비했고, 그들에게 말했습니다.

اقربو جميعا لتروا كلّ ما أصنع!

제가 무엇을 만드는지 보러 모두 어서 오세요!

لا تخافوا على ثيابكم!

여러분의 옷을 걱정하지 마세요!

أنّ ملابسي جديدة مثل ملابسكم ولست خائفا عليها.

제 새 옷도 여러분의 옷과 비슷해요, 그리고 저는 그걸 걱정하지 않아요.

ثمّ تناولت الكوب، وملأته ماء حتّى فاض، وقلت للجماعة:

그리고나서 저는 컵을 가져와서 물로 넘칠 때까지 가득 채웠고, 모두에게 말했습니다.

والآن سأغطّي الكوب بهذه الورقة الرقيقة،

이제 저는 컵을 이 얇은 종이로 씌울 거에요.

وسأقلبه فوق رأسي،

그리고 저는 제 머리 위에 엎을 거에요.

وسترون أنّ الماء لن تسيل منه ولو قطرة واحدة...

당신들은 물이 거기에서 단 한 방울도 흐르지 않는 것을 볼 거에요.

...ولمّاسكت الجميع قلبت الكوب،

모두가 침묵했을 때 저는 컵을 뒤집었습니다.

ففاض الماء على رأسي وثيابي،

물은 제 머리와 옷 위로 쏟아졌습니다.

وطشّ كلّ من جلس قريبا منّي،

그리고 그것은 저와 가까이에 앉아 있던 사람들을 쳤습니다.

فوثبوا عن كراسيّهم،

그리고 그들은 의자에서 벌떡 일어났고,

وصرخت أمّي،

어머니는 비명을 질렀고,

وسقطت أختي على الأرض من شدّة الضحك...

제 여동생은 너무 웃어서 땅으로 떨어졌습니다.

عند ذلك أدركت غلطتي،

그때 저는 제 잘못을 깨달았고,

فجعلت أتمرّن على اللعبة في الخفاء حتّى أتقنتها،

저는 그것을 잘할 때까지 몰래 놀이를 훈련하기 시작했습니다.

وصارت أختي تتمنّى أن تتعلّمها منّي...

그리고 제 여동생은 저로부터 그것을 배우기를 바라게 되었습니다.

단어

خطر (xaTara, u, خطران xaTra:n) 1. 흔들다, 내흔들다 (ب : ~로) 2. 흔들리다, 동요하다 3. 서성거리다 4. 우쭐대다, 거들거리다

خطر (xaTara, u, خطور xuTu:r) 머리에 떠오르다 (ب : ~가)

فارط (fa:riT) 지난, 흘러간

تجربة (tajriba, تجارب taja:ribu) 1. 시험, 실험 2. 경험, 체험 3. 유혹, 유인 4. 연습, 실습 5. 시도, 노력

طريف (Tari:f) 1. 새로운, 독창적인 2. 재미있는, 우스운

طريفة (Tari:fa, طرائف Tara:'ifu) 1. 진귀한 물건 2. 특이한 일 3. 희안한 이야기

متطرّف (mutaTarrif) 1. 극단적인, 과도한, 과격한 2. 과도한, 엄청난 3. 과격한, 극단적인

مدّة (mudda, مدد mudad) 1. 기한, 기간 2. 시기, 시간

مدّة (midda) 고름

قرب (qaruba, u, قرب qurb) 1. 가까이 있다, 근처에 있다 (من : ~에) (إلى : ~에) 2. 접근하다, 다가가다 (من : ~에) (إلى : ~에) 3. (수량 등이) 비슷하다, 가까워지다 (من : ~와) (إلى : ~와) 4. 시간이 가까워 오다

قرب (qariba, a, قرب qarb) 1. 가까이 있다, 근처에 있다 (من : ~에) (إلى : ~에) 2. 접근하다, 다가가다 (من : ~에) (إلى : ~에) 3. (수량 등이) 비슷하다, 가까워지다 (من : ~와) (إلى : ~와) 4. 시간이 가까워 오다

قرّب (qarraba, 2형) 1. 가깝게 오게 하다, 접근시키다 (من : ~에) (إلى : ~에), 가까워지다 (من : ~에) (إلى : ~에) 2. 희생으로 바치다, 제물로 바치다 (إلى : ~에게) 3. (칼을) 칼집에 넣다 4. (종교) 영성체를 주다, 성찬식을 베풀다 5. 명심시키다, 뼈저리게 느끼게 하다 (من : ~에) (إلى : ~에) 6. 친구로 삼다 7. 개념을 분명히 밝히다

قارب (qa:raba, 3형) 1. 접근하다, 가까이하다 (على : ~에) 2. ~에 가까워지다, 비슷하다 3. ~에 가깝다 4. ~와 거의 같다, 거의 ~에 상당하다 5. 순간에 있다 (أن : ~하려는) 6. 모으다 (بين...و... : 여러 가지 물건들을)

أقرب ('aqraba, 4형) 해산이 가까워지다

تقرّب (taqarraba, 5형) 1. 접근하다, 다가가다 (إلى : ~에) 2. 환심을 사다 (إلى : ~에게) 3. 영성체를 받다, 성찬을 받다

تقارب (taqa:raba, 6형) 서로 가까워지다, 서로 접근하다

استقرب (istaqraba, 10형) 1. ~를 가깝게 여기다 2. 지금길을 택하다, 제일 간단한 방법을 택하다

فاض (fa:Da, فيض, i, فيض fayD, فيضان fayaDa:n) 1. 넘쳐흐르다, 넘치다 2. 풍부하다, 많이 있다 3. 과도하다, 지나치다 4. 남다, 남아 있다 5. 죽다, 생을 포기하다

أفاض ('afa:Da, 4형) 1. 눈물을 흘리다 2. (연설이) 장황하다, 지루하게 만들다 3. (차를) 따르다, 붓다 4. ~를 넘치도록 채우다, 가득하게 하다 5. 거리낌 없이 ~를 버리다, 단념하다 6. 자세히 말하다, 광범위하게 말하다, 보고하다, 논하다, 서술하다 (ب : ~에 대해서) 7. 뚜렷하게 발음하다 (ب : ~한 단어를)

استفاض (istafa:Da, 10형) 1. (소식이) 퍼지다, 전파되다 (على : ~에) 2. 범람하다, 덮다 (على : ~를) 3. 과다하다, 너무 많다 4. 정교하다, 공들이다, 철저하다, 완전하다 5. 넓어지다, 확장되다

رقيق (raqi:q, أرقّاء 'arqqa:') 노예

رقيق (raqi:q, رقاق riqa:q) 1. 가느다란, 얇은 2. 부드러운, 연한 3. 정다운, 친절한, 상냥한 4. 노예

رقيقة (raqi:qa, رقائق raqa:'iqu) 1. 필름, 얇은 껍질, 막 2. 박막, 얇은 층

رقّ (raqqa, a, i, رقّة riqqa) 1. 가늘어지다, 얇아지다 2. 동정하다, 측은히 여기다 (ل : ~를) 3. 애정을 베풀다, 동정하다 4. 정중하다, 점잖다

رقّق (raqqaqa, 2형) 1. 가늘게 하다 2. 연하게 하다 3. 납작하게 하다, 압연하다

أرقّ ('araqqa, 4형) 1. 가늘게 하다 2. 부드럽게 하다

ترقّق (taraqqaqa, 5형) 1. 동정하다 (ل : ~를) 2. 부드러워지다

استرقّ (istaraqqa, 10형) 1. 노예화하다 2. 부드러워지다

رقّ (raqq, رقوق ruqu:q) 1. 기름종이, 모조지 2. 영화필름 3. 거북이

رقّ (riqq) 1. 노예의 신분 2. 작은 북, 손북 3. 양피지 4. 노예

رقاق (ruqa:q) 얇은 빵

رقاقة (ruqa:qa, رقاقات ruqa:qa:t) 얇은 빵 한 개

رقّة (riqqa) 1. 얇은 것 2. 섬세함 3. 부드러움

مرقاق (mirqa:q, مراقيق mara:qi:qu) 밀대, 굴대

مرقوق (marqu:q) 1. 얇은 2. 만두

سال (sa:la, سيل, i, سيل sayl, سيلان sayala:n) 1. 흐르다 2. 액체가 되다 3. 새다, 스미다

سيّل (sayyala, 2형) 1. 흐르게 하다 2. 액화하다

أسال ('asa:la, 4형) 1. 흐르게 하다, 흘리다 2. 액화하다, 녹이다

تسايل (tasa:yala, 6형) 1. 마구 쏟아지다, 마구 흘러내리다 2. 사방에서 모여들다

قطرة (qaTra, فطرات qaTara:t) 한 방울

وطش (waTasha, i, وطش waTsh) 치다, 때리다

غلطة (ghalTa, غلطات ghalTa:t) (한 번의) 실수, 잘못, 과오

مرن (marana, u, مرانة mira:na, مرونة muru:na) 1. 탄력이 있다, 신축성이 있다 2. 습관화되다, 버릇이 되다 (على : ~에) 3. 질주하다

مرّن (marrana, 2형) 1. 가르쳐주다, 훈련시키다, 연습시키다 (على : ~에) 2. 습관화시키다 (على : ~에)

تمرّن (tamarrana, 5형) 1. 훈련하다, 연습히다 (على : ~를) 2. 습관화되다, 버릇되다 (على : ~에)

خفاء (xafa:') 1. 비밀, 기밀 2. 은밀성

في الخفاء 비밀리에, 몰래